| rdfs:comment
| - Das Syntagma musicum gehört zu den musikwissenschaftlichen Schriften des Komponisten Michael Praetorius. Es ist eines der bedeutendsten Werke der musiktheoretischen Literatur. Die drei Bände enthalten umfangreiche Informationen zum Studium der historischen Aufführungspraxis und des historischen Musikinstrumentenbaus. (de)
- 『音楽大全』（おんがくたいぜん）、ないし、『シンタグマ・ムジクム』(Syntagma Musicum) は、ドイツの作曲家、オルガン奏者、音楽理論家であったミヒャエル・プレトリウスが執筆し、1614年から1620年にかけて出版された全3巻からなる著作。ヴィッテンベルクとにおいて出版された。17世紀の音楽理論や演奏実践についての研究素材として最も広く用いられている史料のひとつである。第2巻は『De Organographia illustrates』と題され、楽器やその使用方法について説明されている。本書は、初期の楽器についての研究や再現において貴重な手引きとなっている。出版はされることはなかったが、第4巻の執筆も着手されていた。 第2巻のみ日本語訳が出版されている。 (ja)
- Con Syntagma musicum ci si riferisce a un trattato di argomento musicale scritto da Michael Praetorius. (it)
- Syntagma musicum és el títol d'un tractat sobre els instruments del Renaixement que el compositor i teòric alemany Michael Praetorius publicà l'any 1619. El seu contingut inclou un gran riquesa de gravats i d'il·lustracions d'interès sobre aquests instruments i la manera de tocar-los, fet pel qual se'l considera un dels primers tractats de l'organologia moderna i ha esdevenigut una de les fonts principals sobre la música del segle xvii i sobre els cors luterans. (ca)
- La Syntagma musicum apartenas al la muziksciencaj verkoj de Michael Praetorius. Ĝi estas unu el la plej gravaj verkoj de historia-muzikteoria literaturo kaj ampleksas 3 volumojn:
* Volumo 1: De Musica Sacra (Wittenberg 1614/15)
* Discursus de Musica Choreali et veterum Psalmodia.
* Comentarii de Missodia vel Leturgia summa.
* Explicatio Matutinae et vespertinae Leturgiae: cum aliis annexis.
* Contemplatio Musicae Instrumentalis Ecclesiasticae, cum in Veteris, tum Novi Testamenti Ecclesia usitatae.
* Volumo 2: De Organographia (Wolfenbüttel 1619)
* Aller Musikalischen Alten und Neuen /.../ Instrumenten Nomenklatur (nomaro de ĉiuj malnovaj kaj novaj muzikiloj
* Der Alten und Neuen Orgeln gewisse Beschreibung (Priskribo de malnovaj kaj novaj orgenoj)
* Volumo 3: (Wolfenbüttel 1619)
(eo)
- El Syntagma musicum es una obra musicológica de Michael Praetorius editada, en tres volúmenes, entre los años 1614 y 1619. Es una de las principales fuentes para el estudio de la interpretación de la música del barroco temprano. El segundo tomo, De organographia, se publicó en Wolfenbüttel en 1619. Contiene una nomenclatura de todos los instrumentos musicales antiguos y modernos, una descripción especial del órgano y numerosas ilustraciones. Nunca llegó a publicarse un cuarto tomo, que tenía la intención de desarrollar instrucciones para la composición musical. (es)
- Syntagma Musicum (1614-1620) is a musical treatise in three volumes by the German composer, organist, and music theorist Michael Praetorius. It was published in Wittenberg and Wolfenbüttel. It is one of the most commonly used research sources for seventeenth-century music theory and performance practice The second volume, De Organographia, illustrates and describes musical instruments and their use; this volume in particular became a valuable guide for research and reconstruction of early instruments in the twentieth century, and thus an integral part of the early music revival. Though never published, Praetorius intended a fourth volume on musical composition. (en)
- Le Syntagma musicum est un important ouvrage musicologique de Michael Praetorius paru au XVIIe siècle. Rédigé pour partie en latin, et pour partie en allemand, il comprend trois volumes :
* Volume 1 : De Musica Sacra (Wittemberg 1614/1615)
* Discursus de Musica Choreali et veterum Psalmodia.
* Comentarii de Missodia vel Leturgia summa.
* Explicatio Matutinae et vespertinae Leturgiae: cum aliis annexis.
* Contemplatio Musicae Instrumentalis Ecclesiasticae, cum in Veteris, tum Novi Testamenti Ecclesia usitatae.
* Volume 2 : De Organographia (Wolfenbüttel 1619/1620)
* Nomenclature de tous les instruments anciens et modernes
* Description des orgues anciens et modernesCe volume contient des illustrations d'instruments, qui sont des sources précieuses pour la fabrication d'instruments h (fr)
- De Syntagma musicum is een boekenreeks die bestaat uit drie delen. Het werd tussen 1614 en 1620 geschreven door de Duitse componist en muziektheoreticus Michael Praetorius (1571-1621). De boekwerken geven een beeld van de kerkmuziek, zang, muziekinstrumenten en instrumentenbouw zoals die bekend was aan het begin van de 17e eeuw. (nl)
- Syntagma Musicum é um tratado de música escrito por Michael Praetorius e publicado em três volumes entre 1615 e 1619. Um quarto volume foi planejado mas nunca publicado. Tem um caráter enciclopédico, abordando todos os aspectos da arte musical de seu tempo, incluindo história e teoria musical, organologia, iconografia, terminologia, formas e gêneros musicais e práticas de interpretação. Foi de longe a maior realização da musicologia germânica até a data de seu aparecimento, e permaneceu uma importante referência até o início do século XVIII. Ainda hoje é uma das principais fontes para o conhecimento da música do período de transição entre a Renascença e o Barroco. (pt)
- Syntagma musicum (в пер. с латинского яз. Устройство музыки) — музыкально-теоретический труд Михаэля Преториуса. Самый масштабный музыкально-теоретический трактат в Германии XVII века. Syntagma musicum состоит из 3 томов (задумано было 4), из которых первый написан на латыни, два последующих по-немецки. Первый том под названием De musica sacra (лат. «О церковной музыке») был издан в 1614/1615 годах в Виттенберге. Он состоит из частей: Том второй — De organographia (лат. «Об органографии»). Издан в Вольфенбюттеле в 1619 году. Состоит из двух частей: (ru)
|
| has abstract
| - Syntagma musicum és el títol d'un tractat sobre els instruments del Renaixement que el compositor i teòric alemany Michael Praetorius publicà l'any 1619. El seu contingut inclou un gran riquesa de gravats i d'il·lustracions d'interès sobre aquests instruments i la manera de tocar-los, fet pel qual se'l considera un dels primers tractats de l'organologia moderna i ha esdevenigut una de les fonts principals sobre la música del segle xvii i sobre els cors luterans. L'obra fou plantejada per Praetorius com una enciclopèdia musical de quatre volums. Tanmateix, el darrer volum quedà incomplet. Des del segle xix fins a l'actualitat, diversos autors l'han descrit com un tresor bibliogràfic particularment rar i escàs de trobar. (ca)
- Das Syntagma musicum gehört zu den musikwissenschaftlichen Schriften des Komponisten Michael Praetorius. Es ist eines der bedeutendsten Werke der musiktheoretischen Literatur. Die drei Bände enthalten umfangreiche Informationen zum Studium der historischen Aufführungspraxis und des historischen Musikinstrumentenbaus. (de)
- La Syntagma musicum apartenas al la muziksciencaj verkoj de Michael Praetorius. Ĝi estas unu el la plej gravaj verkoj de historia-muzikteoria literaturo kaj ampleksas 3 volumojn:
* Volumo 1: De Musica Sacra (Wittenberg 1614/15)
* Discursus de Musica Choreali et veterum Psalmodia.
* Comentarii de Missodia vel Leturgia summa.
* Explicatio Matutinae et vespertinae Leturgiae: cum aliis annexis.
* Contemplatio Musicae Instrumentalis Ecclesiasticae, cum in Veteris, tum Novi Testamenti Ecclesia usitatae.
* Volumo 2: De Organographia (Wolfenbüttel 1619)
* Aller Musikalischen Alten und Neuen /.../ Instrumenten Nomenklatur (nomaro de ĉiuj malnovaj kaj novaj muzikiloj
* Der Alten und Neuen Orgeln gewisse Beschreibung (Priskribo de malnovaj kaj novaj orgenoj)
* Volumo 3: (Wolfenbüttel 1619)
* Die Bedeutung/ wie auch Abtheil und Beschreibung fast aller Nahmen/ der Italianischen/ Franzößischen/ Englischen und jetziger zeit in Teutschland gebräuchlichen Gesänge (La signifo samkiel la speco kaj priskribo de la italaj, francaj, anglaj kaj nuntempe en Germanio kutimaj kantoj)
* Was im singen/ bey den Noten und Tactu, Modis und Transpositione, Partibus seu Vocibus und unterschiedenen Choris, Auch bey den Unisonis unnd Octavis zu observiren
* Wie die Italienische und andere Termini Musici ... zu gewehnen seyn Ĝi estas ĝis hodiaŭ ege grava, ĉar ĝi liveras valorajn informojn por la studado de la historiema koncertpraktiko kaj de la histori(em)a muzikinstrumento-konstruo. En la aldono de la 2-a volumo troviĝas desegnaĵo de historiaj instrumentoj laŭskale fidindaj. Tiuj ĉi estas gravaj fontoj por la historiema muzikokonstruo. (eo)
- El Syntagma musicum es una obra musicológica de Michael Praetorius editada, en tres volúmenes, entre los años 1614 y 1619. Es una de las principales fuentes para el estudio de la interpretación de la música del barroco temprano. El primer tomo, Musica artis analecta, se publicó en Wittenberg entre 1614 y 1615. Trata en su primera sección de la música religiosa; comienza por sus antecedentes judíos, griegos y romanos, y continúa con el desarrollo de la música cristiana. La segunda parte estudia la historia de la música secular: música profana, liberalis, ingenua, humana, e incluye la relación de la música con la ética, las ciencias naturales, la poesía y el drama. El segundo tomo, De organographia, se publicó en Wolfenbüttel en 1619. Contiene una nomenclatura de todos los instrumentos musicales antiguos y modernos, una descripción especial del órgano y numerosas ilustraciones. El tercer tomo, Termini musici, publicado también en Wolfenbüttel en 1619, trata de la música vocal, con una descripción de casi todos los nombres de los cantos usuales italianos, franceses, ingleses y en los tiempos presentes alemanes, y se refiere asimismo a las reglas de las notas y el compás, los modos y las transposiciones, así como a los términos técnicos en lengua italiana y en otros idiomas. En su primera parte, describe las formas musicales vocales propias del Renacimiento tardío y el barroco temprano en los países mencionados, comenzando por el madrigal italiano. La segunda es un tratado sobre notación musical, solfeo, rítmica y otros temas. La tercera parte es un italianos, seguido de una serie de artículos, entre otros contenidos, sobre el bajo continuo y la formación de coros juveniles. Nunca llegó a publicarse un cuarto tomo, que tenía la intención de desarrollar instrucciones para la composición musical. (es)
- Le Syntagma musicum est un important ouvrage musicologique de Michael Praetorius paru au XVIIe siècle. Rédigé pour partie en latin, et pour partie en allemand, il comprend trois volumes :
* Volume 1 : De Musica Sacra (Wittemberg 1614/1615)
* Discursus de Musica Choreali et veterum Psalmodia.
* Comentarii de Missodia vel Leturgia summa.
* Explicatio Matutinae et vespertinae Leturgiae: cum aliis annexis.
* Contemplatio Musicae Instrumentalis Ecclesiasticae, cum in Veteris, tum Novi Testamenti Ecclesia usitatae.
* Volume 2 : De Organographia (Wolfenbüttel 1619/1620)
* Nomenclature de tous les instruments anciens et modernes
* Description des orgues anciens et modernesCe volume contient des illustrations d'instruments, qui sont des sources précieuses pour la fabrication d'instruments historiques. Les gravures sont rassemblées dans la partie finale, intitulée Theatrum instrumentorum seu sciagraphia.
* Volume 3 : Termini musici (Wolfenbüttel 1619) - traite de la musique vocale. (fr)
- Syntagma Musicum (1614-1620) is a musical treatise in three volumes by the German composer, organist, and music theorist Michael Praetorius. It was published in Wittenberg and Wolfenbüttel. It is one of the most commonly used research sources for seventeenth-century music theory and performance practice The second volume, De Organographia, illustrates and describes musical instruments and their use; this volume in particular became a valuable guide for research and reconstruction of early instruments in the twentieth century, and thus an integral part of the early music revival. Though never published, Praetorius intended a fourth volume on musical composition. The three extant volumes are:
* I: Musicae Artis Analecta
* II: De Organographia
* III: Termini musicali (en)
- 『音楽大全』（おんがくたいぜん）、ないし、『シンタグマ・ムジクム』(Syntagma Musicum) は、ドイツの作曲家、オルガン奏者、音楽理論家であったミヒャエル・プレトリウスが執筆し、1614年から1620年にかけて出版された全3巻からなる著作。ヴィッテンベルクとにおいて出版された。17世紀の音楽理論や演奏実践についての研究素材として最も広く用いられている史料のひとつである。第2巻は『De Organographia illustrates』と題され、楽器やその使用方法について説明されている。本書は、初期の楽器についての研究や再現において貴重な手引きとなっている。出版はされることはなかったが、第4巻の執筆も着手されていた。 第2巻のみ日本語訳が出版されている。 (ja)
- Con Syntagma musicum ci si riferisce a un trattato di argomento musicale scritto da Michael Praetorius. (it)
- De Syntagma musicum is een boekenreeks die bestaat uit drie delen. Het werd tussen 1614 en 1620 geschreven door de Duitse componist en muziektheoreticus Michael Praetorius (1571-1621). De boekwerken geven een beeld van de kerkmuziek, zang, muziekinstrumenten en instrumentenbouw zoals die bekend was aan het begin van de 17e eeuw. Het eerste deel gaat in op kerkmuziek. Het tweede beschrijft muziekinstrumenten en besluit met een supplement met afbeeldingen. Het derde deel gaat in op vocale muziek. Hij had ook nog een vierde deel gepland waarin hij had willen ingaan op de contrapunt. Hier kwam hij echter niet meer aan toe. De volledige titel luidt: Syntagma musicum; ex veterum et recentiorum, ecclesiasticorum autorum lectione, polyhistorûm consignatione, vanarum linguarum notatione, hodierni seculi usurpatione, ipsius denique musicae antis observatione: in cantorum, organistarum, organopoeorum, caeterorum'que musicam scientiam amantium & tractantium gratiam collectum; et secundùm generalem indicem toti open praefixum, in quatuor tomos distnibutum, à Michaële Praetorio. (nl)
- Syntagma Musicum é um tratado de música escrito por Michael Praetorius e publicado em três volumes entre 1615 e 1619. Um quarto volume foi planejado mas nunca publicado. Tem um caráter enciclopédico, abordando todos os aspectos da arte musical de seu tempo, incluindo história e teoria musical, organologia, iconografia, terminologia, formas e gêneros musicais e práticas de interpretação. Foi de longe a maior realização da musicologia germânica até a data de seu aparecimento, e permaneceu uma importante referência até o início do século XVIII. Ainda hoje é uma das principais fontes para o conhecimento da música do período de transição entre a Renascença e o Barroco. A obra também faz um retrospecto da história da música sacra e oferece uma longa discussão sobre vários aspectos no contexto político e teológico da Reforma Protestante, ocupando quase todo o primeiro volume, tentando estabelecer as formas da sacralidade especificamente luterana e definir quais tipos de música e instrumental eram adequados ao culto. Além disso, considerando a música uma parte central e indispensável do culto, o autor faz uma defesa dos compositores e músicos sacros, equiparando-os a ministros da religião, e lamenta que a importância da sua atividade no âmbito do culto e da divulgação da doutrina não fosse mais amplamente reconhecida. Também enfatizou a importância dos músicos que serviam aos príncipes, dizendo que eles, glorificando seus feitos e pessoas, contribuíam ao mesmo tempo para exaltar a glória de Deus e para afirmar o poder investido nos governantes que Ele escolheu para reger a Terra. O Volume I trata da música sacra e eclesiástica, da liturgia da missa, da liturgia das matinas e vésperas, e dos instrumentos musicais. O Volume II é devotado à organologia e tem duas seções, a primeira tratando dos nomes, classificações, dimensões, tessituras e afinação dos instrumentos, e a segunda seção é dedicada ao estudo do órgão. É de especial interesse a inclusão de uma série de ilustrações mostrando os variados instrumentos, representando-os na escala correta. O Volume III trabalha primeiro sobre as formas e gêneros vocais e instrumentais, além das formas e estilos de dança. A segunda seção é uma discussão sobre a musicalidade em geral, incluindo análise das técnicas de notação, transposição, arranjo, orquestração e distribuição de vozes. O volume encerra com uma descrição e discussão das práticas italianas. (pt)
- Syntagma musicum (в пер. с латинского яз. Устройство музыки) — музыкально-теоретический труд Михаэля Преториуса. Самый масштабный музыкально-теоретический трактат в Германии XVII века. Syntagma musicum состоит из 3 томов (задумано было 4), из которых первый написан на латыни, два последующих по-немецки. Первый том под названием De musica sacra (лат. «О церковной музыке») был издан в 1614/1615 годах в Виттенберге. Он состоит из частей:
* Discursus de musica choreali et veterum psalmodia.
* Comentarii de missodia vel leturgia summa.
* Explicatio matutinae et vespertinae leturgiae: cum aliis annexis.
* Contemplatio musicae instrumentalis ecclesiasticae, cum in Veteris, tum Novi Testamenti Ecclesia usitatae. Том второй — De organographia (лат. «Об органографии»). Издан в Вольфенбюттеле в 1619 году. Состоит из двух частей:
* Aller musikalischen alten und neuen /…/ Instrumenten Nomenklatur («Номенклатура всех старинных и новых музыкальных инструментов»)
* Der alten und neuen Orgeln gewisse Beschreibung («Описание конструкции старинных и новых органов») Том третий — Termini musici (лат. «Музыкальные термины»). Издан в Вольфенбюттеле в 1619 году. Состоит из следующих частей:
* Die Bedeutung/ wie auch Abtheil und Beschreibung fast aller Nahmen/ der italianischen/ franzößischen/ englischen und jetziger zeit in Teutschland gebräuchlichen Gesänge (Толкование и описание почти всех имен в итальянских, французских, английских и немецких современных песнопениях)
* Was im singen/ bey den Noten und Tactu, Modis und Transpositione, partibus seu vocibus und unterschiedenen Choris, auch bey den Unisonis unnd Octavis zu observiren
* Wie die italienische und andere Termini musici … zu gewehnen seyn (Как понимать итальянские и иные музыкальные термины). Во второй том (в качестве приложения) входит вышедший в 1620 году в Вольфенбюттеле атлас Theatrum instrumentorum seu Sciagraphia (лат. «Инструментальный театр, или Сциаграфия»), содержащий изображения многих музыкальных инструментов. Это приложение имеет важное значение вплоть до нашего времени как источник информации по изготовлению и устройству старинных музыкальных инструментов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
