rdfs:comment
| - Supersam was a modernist supermarket in Warsaw, at Mokotowski Square, built in 1962 and designed by Jerzy Hryniewiecki, Maciej Krasinski and Ewa Krasińska with structural engineer Wacław Zalewski. It was the first self-serve supermarket in the country and one of the greatest achievements of modernism in Poland. Supersam was demolished in 2006 and replaced by a new architectural complex built between 2013 and 2015. (en)
- SuperSam – pawilon handlowy, który znajdował się przy ul. Puławskiej 2 w Warszawie. Jedno z najwybitniejszych osiągnięć modernizmu w Polsce. Wybudowany w 1962 był pierwszym supersamem w Polsce – od tego obiektu pochodzi nazwa podobnych placówek handlowych charakterystycznych szczególnie dla drugiej połowy okresu PRL. Został zburzony w 2006, a w jego miejscu w latach 2010–2013 wzniesiono kompleks biurowo-handlowy Plac Unii. (pl)
- СуперСам (пол. SuperSam) — торговий павільйон у Варшаві, який існував у 1962—2006 рр. за адресою вул. Пулавська, 2 (пол. ul. Puławska, 2). Це був перший у Польщі Суперсам і одне з найвидатніших досягнень модернізму в Польщі. Знесений у 2006 році, а на його місці у 2010—2013 рр. зведено офісно-торговий комплекс «Пляц Унії» (пол. Plac Unii). Від назви цього об'єкту походять назва подібних торгових точок, характерних для другої половини існування Польської Народної Республіки. (uk)
- Der Supersam war ein 1962 errichteter Selbstbedienungsladen mit Selbstbedienungsrestaurant im Zentrum von Warschau. Bei der Eröffnung war der Supersam der erste Supermarkt in einer großen Halle in der Volksrepublik Polen. Im Jahr 2006 wurde er abgebrochen, um Platz für ein Hochhaus zu schaffen. Die Silbe sam bedeutet auf Polnisch „selbst“ und ist als Kurzform von samoobsługa, „Selbstbedienung“ gemeint. (de)
|