| rdfs:comment
| - Suomenlinna (en finès), o Sveaborg (en suec), és una fortalesa construïda sobre sis illes, a Hèlsinki, la capital de Finlàndia. Es troba inscrita a la llista de Patrimoni Mundial de la Humanitat de la UNESCO des del 1991 i és un lloc molt popular, tant per als turistes com per als autòctons. Inicialment, s'anomenà Sveaborg (Castell de Svea), però els finlandesos van canviar aquesta denominació per l'actual Suomenlinna (Castell de Finlàndia), el 1918, per motius patriòtics i nacionalistes, tot i que encara és a vegades també conegut pel seu nom original. (ca)
- Suomenlinna (dříve a švédsky nazývaný Sveaborg) je námořní obranná pevnost a název ostrovů, rozkládající se na osmi dodnes obydlených ostrovech před vjezdem do přístavu finského hlavního města Helsinky a má současně i statut předměstí Helsinek. Nachází se ve Finském zálivu v okrese Ullanlinna v Jižním hlavním obvodu (Eteläinen suurpiiri) města Helsinky. (cs)
- Το Κάστρο της Σουομενλίνα (Suomenlinna) ή Σβιάμπορι (Sveaborg) (Φινλανδικά: Viapori) βρίσκεται στη Φινλανδία. Είναι χτισμένο στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα σε μία ομάδα έξι νησιών στην είσοδο του λιμανιού του Ελσίνκι. Αποτελεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα στρατιωτικής αρχιτεκτονικής της εποχής του. Το Κάστρο Σουομενλίνα αποτελεί δημοφιλή τουριστικό προορισμό. Το 1991 ανακηρύχθηκε μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- Suomenlinna (suedieraz: Sveaborg; finlandieraz, 1918 arte: Viapori) Finlandiako gotorleku bat da, gaur egun Helsinki hiriburuaren barnean dagoena. 1991 urtean UNESCOK Gizateriaren Ondare izendatu zuen XVIII mendeko europar arkitektura militarraren erakusgarria delako. (eu)
- Suomenlinna (en finés), o Sveaborg (en sueco), es una fortaleza construida sobre seis islas, en Helsinki, la capital de Finlandia. Forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco y es un lugar muy turístico. Su nombre original fue Sveaborg (castillo sueco), los finlandeses lo cambiaron por Suomenlinna (castillo finlandés) por razones patrióticas, aunque tanto los suecos como los finlandeses de lengua sueca lo siguen conociendo por su nombre original. (es)
- 수오멘린나(핀란드어: Suomenlinna, 스웨덴어: Sveaborg 스베아보리[*])는 핀란드 헬싱키에 위치한 6개의 섬(쿠스탄미에카 섬(Kustaanmiekka), 수시사리 섬(Susisaari), 이소무스타사리 섬(Iso-Mustasaari), 피쿠무스타사리 섬(Pikku-Mustasaari), 랜시무스타사리 섬(Länsi-Mustasaari), 롱외렌 섬(Långören))에 지어진 요새이다. 1748년 핀란드를 지배하고 있던 스웨덴이 러시아 제국의 팽창주의 정책에 맞서기 위해 만든 요새로 알려져 있다. 건립 당시에는 핀란드어로 비아포리(Viapori)라는 이름으로 불렀으며 1918년 핀란드가 독립한 이후에는 "핀란드의 요새"라는 뜻을 가진 수오멘린나라는 이름으로 바꿨다. 헬싱키를 찾는 관광객들이 가장 많이 찾는 명소 중 하나이며 1991년 유네스코 세계문화유산으로 지정되었다. (ko)
- スオメンリンナの要塞（スオメンリンナのようさい）とは、フィンランドの首都ヘルシンキ市内の6つの島の上に建造された、海防のための星型要塞である。ユネスコの世界遺産に登録されており、観光客のみでなく、地元民にとっても行楽地として人気がある。当初の名称はスヴェアボリ（Sveaborg, スウェーデンの要塞）だったが、1918年に愛国主義的な理由からスオメンリンナ（スオミの城塞）と改称された。 (ja)
- Suomenlinna (Zweeds: Sveaborg) is een vesting die op zes eilanden voor de haven van Helsinki is gebouwd. Suomenlinna staat op de UNESCO-Werelderfgoedlijst, en is populair zowel bij toeristen als bij de lokale bevolking. Er wonen ongeveer 900 mensen op de verschillende eilanden, waarvan er 350 het hele jaar door op de eilanden werken. Naast een museum en een bibliotheek is er ook een marineschool. (nl)
- A fortaleza de Suomenlinna (em finlandês) ou Sveaborg (em sueco) localiza-se à entrada do porto de Helsínquia, capital da Finlândia. Esta imponente fortificação possuiu diversas designações ao longo de sua história. Originalmente - Sveaborg (castelo dos Suecos, em sueco) ou Viapori (em finlandês), e depois de 1918 a atual denominação Suomenlinna (castelo finlandês, em finlandês). (pt)
- Све́або́рг (швед. Sveaborg — «Шведская крепость») или Су́оменли́нна (фин. Suomenlinna — «Финская крепость»), — бастионная система укреплений на островах близ столицы Финляндии Хельсинки. Административно — район города Хельсинки. С XVIII до середины XX века укрепления защищали Гельсингфорс с моря, с 1960-х годов — музей и жилой район. (ru)
- Sveaborg (finska: Suomenlinna, eller tidigare Viapori) utanför Helsingfors i Finland är en av världens största sjöfästningar. Den omfattar flera öar vid inloppet till Helsingfors, och kallas även "Nordens Gibraltar". Sveaborg började byggas 1748 då Finland var en del av Sverige. Den är Sveriges genom tiderna dyraste försvarsprojekt och finns sedan 1991 på Unescos världsarvslista. På Sveaborg bor idag ca 840 personer, medan fästningen besöktes av 678 000 turister år 2006, vilket ger en andra plats bland Helsingfors turistattraktioner. Fästningen är underställd Undervisnings- och kulturministeriet. Sjökrigsskolan är stationerad på Sveaborg. (sv)
- Фортеця Свеаборг (швед. Sveaborg — «Шведська фортеця») або Суоменлінна (фін. Suomenlinna — «Фінська фортеця») — бастіонна система укріплень на островах поблизу столиці Фінляндії Гельсінкі. Адміністративно-територіальний район міста Гельсінкі. З XVIII по XX століття зміцнення захищали Гельсінгфорс з моря. (uk)
- 芬兰城堡（芬蘭語：Suomenlinna，瑞典語：Sveaborg），或称芬兰堡，位於芬兰首都赫尔辛基市中心東南部，由八個島嶼組成。 芬兰城堡由200座建築和綿延6公里（3.7英哩）的防禦牆所組成，是瑞典王国用于防御俄罗斯帝国的扩张，于1748年开始建造的要塞，它原来的名字叫“斯韦阿堡”（Sveaborg，意即“瑞典人的城堡”），芬兰族人则以芬兰语读法称其为“维亚堡”（Viapori）。1918年出于爱国及民族主义的原因城堡被重新命名为“芬兰城堡”（Suomenlinna），但是在瑞典及芬兰瑞典族人仍称其为“斯韦阿堡”，要塞工程的总负责交给了军官及建筑师。原本的菱堡设计方案深受当时著名的军事工程师沃邦的理念及星形要塞原理的影响，尽管被修改运用到一群岩石小岛上。 除了在岛上的要塞之外，在陆地上朝向海面的防御工事能确保敌人很难抢滩登陆。芬兰城堡也是瑞典陆军和瑞典皇家海军驻守芬兰的部队存放军需品的地方。在芬兰战争中，这座要塞于1808年5月3日向俄国投降，这为俄军于1809年占领芬兰铺平了道路。當前則被列為联合国教科文组织的世界文化遗产。 (zh)
- سوومنلينا (بالفنلندية Suomenlinna)، كانت تعرف بفيابوري (Viapori) حتى عام 1918، قلعة بحرية مأهولة بنيت على ستة جزر (كوستانمييكا، سوسيساري، ايزو موستاساري، بيكو - موستاساري، لانسي- موستاساري ولونغورن) وهي تشكل الآن جزءاً من العاصمة فنلندية هلسنكي. بدأ التاج السويدي بناء القلعة سنة 1748 للحماية ضد التوسع الروسي. ألقيت المسؤولية العامة للعمل على عاتق . تأثر المخطط الأصلي للقلعة الحصن بشدة بأفكار المهندس العسكري الفرنسي ، وبمبادئ أسلوب ، وإن كانت تكييفها مع مجموعة من الجزر الصخرية. (ar)
- Suomenlinna estas fortikaĵo en Finnlando. En sep insuletoj apud la finna ĉefurbo Helsinko oni konstruis ekde 1748 fortikaĵon, kiun la svedoj tiam regantaj, nomis Sveaborg [Sveaborj], Sveda kastelo. Tiun nomon fa finnoj misprononcis „Viapori". Rusoj konkeris la fortikaĵon en 1808 kaj klopodis forskrapi la tri svedajn kronojn, kiuj estis sur muro, troviĝanta super iu pordego, sed malsukcesinte, kovris ilin per la blazono de rusa caro.En 1918 la fortikaĵo ne utilis al rusoj dum grava atako, ĉar finna inĝeniero forigis la serurojn de la kanonoj kaj ili ne povis pafi. Baldaŭ la finna flago estis hisita, kaj en 1919, post la sendependiĝo de Finnlando, la fortikaĵo ricevis nomon Suomenlinna (Finna kastelo). (eo)
- Suomenlinna (finn. für „Finnenburg“, schwed.: Sveaborg, „Schwedenburg“, davon abgeleitet der ehemalige finnische Name Viapori) ist eine im 18. Jahrhundert entstandene Festung, die auf mehreren miteinander verbundenen Inseln vor der finnischen Hauptstadt Helsinki liegt. Sie steht auf der Liste des UNESCO-Welterbes und ist mit 900.000 Besuchern pro Jahr eines der beliebtesten Ausflugsziele für Touristen wie Einheimische, die es auch das Gibraltar des Nordens nennen. (de)
- Suomenlinna (bahasa Finlandia) atau Sveaborg (bahasa Swedia), hingga tahun 1918 disebut Viapori (bahasa Finlandia), adalah sebuah benteng laut yang dibangun di atas enam pulau (Kustaanmiekka, Susisaari, Iso-Mustasaari, Pikku-Mustasaari, Länsi-Mustasaari dan Långören) dan kini merupakan bagian dari kota Helsinki, ibu kota Finlandia. (in)
- Le Suomenlinna (en finnois), ou Sveaborg (en suédois), ou Viapori (ancien nom finnois) est une forteresse maritime habitée, construite sur huit îles d'Helsinki, capitale de la Finlande. Elle est classée sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO. Elle est très fréquentée, aussi bien par les touristes que par les habitants de la région. Appelée précédemment Sveaborg (fort de Svea), l'île fut renommée Suomenlinna (fort de Finlande) en 1918, peu après l'indépendance de la Finlande. (fr)
- Suomenlinna (Finnish: [ˈsuo̯menˌlinːɑ]; until 1918 Viapori, Finnish: [ˈviaˌpori]), or Sveaborg (Swedish: [ˈsvɛːɑˈborj]), is an inhabited sea fortress the Suomenlinna district is on eight islands of which six have been fortified; it is about 4 km southeast of the city center of Helsinki, the capital of Finland. Suomenlinna is popular with tourists and locals who enjoy it as a picturesque picnic site. Originally named Sveaborg (Castle of the Swedes), or Viapori as referred to by Finnish-speaking Finns, it was renamed in Finnish to Suomenlinna (Castle of Finland) in 1918 for patriotic and nationalistic reasons, though it is still known by its original name in Sweden and by Swedish-speaking Finns. (en)
- Suomenlinna (in precedenza Viapori in finlandese conosciuta anche come Sveaborg in svedese), è una fortezza marina edificata su un arcipelago di sei isole (Kustaanmiekka, Susisaari, Iso-Mustasaari, Pikku-Mustasaari, Länsi-Mustasaari e Långören) al largo di Helsinki. Dal 1991 è stata dichiarata dall'UNESCO patrimonio dell'umanità. (it)
- Suomenlinna (z fin. "Twierdza Fińska"; szw. Sveaborg – "Twierdza Szwedzka") – twierdza w Helsinkach, położona na grupie sześciu wysp niedaleko brzegu. Dawniej miała za zadanie bronić Helsinek od strony morza. Obecnie utraciła walory militarne, posiada jednak wielkie znaczenie kulturowe jako zabytek historyczny i atrakcja turystyczna. W 1991 r. została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Do Suomenlinny można dotrzeć promem z rynku głównego (Kauppatori). (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)