rdfs:comment
| - Sumgaitský pogrom, též Sumgaitský masakr byl Ázery vedený pogrom zacílený na arménskou populaci v přímořském městě Sumqayıt (rusky Sumgait), zhruba 30 km severně od Baku, hlavního města tehdejší Ázerbájdžánské SSR, koncem února 1988. Během tří dnů nepokojů bylo zabito dle oficiálních zdrojů 32 lidí a zhruba 2000 bylo zraněno. Neoficiální zdroje hovoří však přinejmenším o 200 mrtvých. (cs)
- El pogromo de Sumgait (también conocido como la Masacre de Sumgait o Eventos de febrero) fue un pogromo azerí dirigido contra el pueblo armenio de la ciudad costera de Sumgait (en idioma azerí: Sumqayıt) en la República Socialista Soviética de Azerbaiyán durante el mes de febrero de 1988. El pogrom tuvo lugar durante la primera etapa del Movimiento de Karabaj. (es)
- Le pogrom de Soumgaït est un pogrom causant la mort de civils arméniens dans la ville de Soumgaït (en azéri Sumqayıt) en République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan (en URSS) le 27 février 1988 au tout début de la guerre du Haut-Karabagh. Le nombre officiel de victimes fourni par les autorités s'élève à 30 personnes civiles. Le massacre a été perpétré par les forces armées azerbaïdjanaises. (fr)
- スムガイト暴動 (アゼルバイジャン語: Sumqayıt hadisələri (1988))は、1988年2月27日にアゼルバイジャンのスムガイトで発生した民族暴動。市内の路上やアパートで、アルメニア人住民に対するアゼルバイジャン人の群集の襲撃事件が発生し、警察が傍観したことから、アルメニア人・アゼリー人双方の殺戮に発展した。暴動は3日間続き、負傷者2000人、死者32人(アルメニア人26人:アゼルバイジャン人6人)を数えた。この事件の後、全てのアルメニア人が町から脱出した。 アルメニア人とアゼリー人の抗争はナゴルノ・カラバフ戦争に繋がっていく。ナゴルノ・カラバフ戦争でナゴルノ・カラバフ自治州から難民となったアゼリー人の多くがスムガイトに移住してきた。 (ja)
- I pogrom di Sumgait (anche massacri di Sumgait) avvennero alla fine del febbraio 1988 nell'omonimo sobborgo industriale a nord della capitale dell'Azerbaigian, Baku, e sono strettamente collegati alla questione relativa al Nagorno Karabakh poi sfociata nella guerra nel 1992.Bande armate di azeri assaltarono i quartieri degli armeni scatenando una "caccia all'uomo" che durò due giorni e si placò solo con l'arrivo delle forze di sicurezza la sera del 28. (it)
- Masakra w Sumgaicie – pogrom ludności ormiańskiej, dokonany przez miejscowych Azerów, do jakiego doszło pod koniec lutego 1988 roku w Sumgaicie. (pl)
- Сумгаї́тський погро́м (1988) — заворушення в азербайджанському місті Сумгаїт, спричинені загостренням суспільно-політичної ситуації в Нагірному Карабасі, що призвели до погромів вірменського населення. (uk)
- أحداث سومغيت هي مذبحة استهدفت السكان الأرمن في بلدة سومغيت الساحلية في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية في أواخر فبراير 1988. وقعت المذبحة خلال المراحل الأولى من حركة كاراباخ. في 27 فبراير 1988، تشكلت حشود من الإثنية الأذربيجانية في مجموعات وهاجموا وقتلوا الأرمن في الشوارع وفي شققهم؛ وأدى انتشار النهب وانعدام الانتباه العام من جانب ضباط الشرطة إلى استمرار العنف لمدة ثلاثة أيام. (ar)
- Das Pogrom in Sumgait war ein Massaker, das am 27. Februar 1988 in der aserbaidschanischen Stadt Sumgait (Sumqayıt) an Armeniern verübt wurde. Es leitete den Beginn ethnisch und nationalistisch motivierter Gewaltausbrüche auf dem Gebiet der Sowjetunion ein und war ein erster Höhepunkt in dem damals aufflammenden Konflikt um Bergkarabach. „Vieles läßt darauf schließen, daß die Pogrome organisiert waren. Eine Sekretärin sagte aus, sie sei vor Ausbruch der Gewalttätigkeiten beauftragt worden, Listen von Armeniern zusammenzustellen.“ (de)
- La Sumgait-pogromo ankaŭ konata kiel Masakro de Sumgait aŭ Okazintaĵoj de februaro estis pogromo de azeroj kontraŭ armenoj loĝintaj en la marborda urbo Sumgait (azere: Sumqayıt) en la Azerbajĝana Soveta Socialisma Respubliko dum februaro 1988. La 27-an de februaro 1988, grandaj bandoj de azeroj ariĝis por ataki la armenojn kaj surstrate kaj hejme. Post tio la disraboj ĝeneraliĝis kaj la manko de intereso de la polico permesis plimalbonigi la situacion kaj lasi sen defendoj al la armenoj. (eo)
- Pogrom Sumgait (Bahasa Armenia: Սումգայիթի ջարդեր, Sumgayit'i ĵarder lit.: "Pembantaian Sumgait "; Azerbaijani: Sumqayıt hadisələri lit.: "Peristiwa Sumgait") adalah pogrom yang menyerang populasi Bangsa Armenia di pinggiran kota Sumqayit di Republik Sosialis Soviet Azerbaizan pada akhir bulan Februari 1988. Pogrom terjadi pada awal Gerakan Karabakh. Pada tanggal 27 Februari 1988, kumpulan etnik Bangsa Azerbaijan membentuk kelompok penyerangan dengan menyerang Bangsa Armenia di jalanan dan apartemen mereka serta melakukan penjarahan besar-besaran. Pada saat peristiwa ini terjadi, polisi bersikap tidak acuh dengan membiarkan kekerasan ini berlangsung selama tiga hari. (in)
- The Sumgait pogrom (Armenian: Սումգայիթի ջարդեր, Sumgayit'i jarder lit.: "Sumgait massacres"; Azerbaijani: Sumqayıt hadisələri lit.: "Sumgait events") was a pogrom that targeted the Armenian population of the seaside town of Sumgait in the Azerbaijan Soviet Socialist Republic in late February 1988. The pogrom took place during the early stages of the Karabakh movement. On February 27, 1988, mobs of ethnic Azerbaijanis formed into groups and attacked and killed Armenians on the streets and in their apartments; widespread looting and a general lack of concern from police officers allowed the violence to continue for three days. (en)
- O pogrom de Sumgait (também conhecido como massacre de Sumgait) teve lugar no final de fevereiro de 1988, no subúrbio industrial homônimo situado ao norte da capital do Azerbaijão, Baku, e está intimamente ligado ao movimento secessionista do Nagorno-Karabakh - que acabaria por levar à guerra, entre armênios e azeris, em 1992. (pt)
- Сумгаитский погром — беспорядки на этнической почве в городе Сумгаите Азербайджанской ССР 27—29 февраля 1988 года, сопровождавшиеся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением имущества. По выражению британского журналиста Тома де Ваала, выпустившего в 2005 году художественно-документальную книгу «Чёрный сад» об истории карабахского конфликта, эти события стали «первой в современной советской истории вспышкой массового насилия». (ru)
- Sumgaitmassakern, Sumgaitpogromen (alt stavning Sumqayıtpogromen), är en massaker på armenier den 27-29 februari 1988 i staden Sumqayıt (stavas ibland Sumgait) i Azerbajdzjan, som då tillhörde Sovjetunionen. Den officiella sovjetiska rapporten uppger att 32 personer dog medan armeniska källor uppger ett hundratal döda. Massakern väckte starka känslor hos armenierna som jämförde denna med armeniska folkmordet under första världskriget. Än idag är frågan kontroversiell i Azerbajdzjan som officiellt lägger skulden på armenier. (sv)
- 蘇姆蓋特暴動(亞美尼亞語:Սումգայիթի ջարդեր,: "蘇姆蓋特大屠殺"; 亞塞拜然語:Sumqayıt hadisələri: "蘇姆蓋特事件")是1988年2月後期的一宗針對在阿塞拜疆蘇姆蓋特居住的亞美尼亞族的暴力事件。這起暴動發生的原因是因爲早前的。在1988年2月27日,一群阿塞拜疆人以團體的形式攻擊並殺害在街上及在公寓裏的亞美尼亞人;大規模擴散的搶劫以及大部分亞塞拜疆警察不執法導致這起的暴力事件持續了三天之久。 在2月28日,一小隊的蘇聯内務部部隊進城,但暴亂沒有成功地平息。一天之後更多的軍事單位駕駛著坦克和裝甲運兵車抵達城市。政府軍隨即頒佈戒嚴令和宵禁結束了這場暴動。儘管有其他資料指出在此起事件有多達數百名被害者,但根據被害人的名單公佈了官方的死亡人數是32名(26名亞美尼亞人和6名阿塞拜疆人)。 因這起暴亂事件空前地嚴重而引起西方媒體廣泛報導。在亞美尼亞和蘇聯的其他地區均對此感到震驚,因爲加盟共和國之間的種族仇恨在很大程度上都受到蘇聯政府的壓制。蘇聯政府爲了避免這些衝突一直提倡某些意識形態,包括無產階級國際主義、 以及 。這起大屠殺事件以及後來的納戈爾諾-卡拉巴赫衝突是當時的蘇聯共產黨中央委員會總書記戈爾巴喬夫進行改革時面對的重大挑戰。對這次危機的反應遲緩也是之後其中一個指責戈爾巴喬夫的原因。 (zh)
|