| rdfs:comment
| - دير سوميلا (باليونانيّة: Μονή Παναγίας Σουμελά، بالجورجية: სუმელას მონასტერი؛ بالتركيّة: Sümela Manastırı) هو دير أرثوذكسي شرقي يقع في جبال البنطس شمال شرق تركيا على ساحل البحر الأسود. تأسس دير سوميلا، الذي يدعى أيضًا بدير مريم العذراء، على المنحدرات الحادة في ماتشكا، بالقرب من طرابزون في القرن الرابع، وتم تحسين الهيكل في القرن الثامن عشر والقرن التاسع عشر، وزين بصور عديدة من المشاهد التوراتية. ويتكون مجمع الدير من كنيسة الصخرة، مصليات وغرف الطلاب، وكذلك مكتبة والربيع المقدس ومطبخ وبيت الضيافة. (ar)
- Η Ιερά Μονή Παναγίας Σουμελά είναι χριστιανικό μνημείο της Τουρκίας.Λειτουργούσε ως μοναστήρι έως τη Μικρασιατική Καταστροφή του 1922. Είναι χτισμένη μέσα σε σπηλιά σε απόκρημνη πλαγιά του όρους Μελά, στην ενδοχώρα της Τραπεζούντας, από όπου έχει πάρει και το όνομά της. Παναγία "εις του Μελά", "σου Μελά" στην Ποντιακή διάλεκτο. . (el)
- La Monaĥejo Sümela (turke Sümela Manastırı, greke Παναγία Σουμελάσ) estas iama grek-ortodoksa monaĥejo el la bizanca epoko, en orienta Turkio, ĉe Trabzon. La nomo venas de la greka Melas (nigra), kiu verŝajne aludas je koloro de la Mariena ikono. (eo)
- Das Sumela-Kloster (türkisch Sümela (Meryem Ana) Manastırı, griechisch Παναγία Σουμελά Panagía Soumelá, deutsch ‚Muttergottes von Sumela‘) ist ein ehemaliges griechisch-orthodoxes Kloster aus byzantinischer Zeit in der Nordosttürkei in Maçka (Provinz Trabzon). Der Name stammt vom griechischen Melas (Schwarz), nach dem griechischen Namen des Berges, in dessen Felswand das Kloster gebaut wurde. (de)
- El monasterio de Sumela (en turco: Sümela Manastırı; griego: Μονή Παναγίας Σουμελά, es decir el monasterio de la Panagia («Toda Santa», el nombre georgiano de la Virgen María) en el monte Melá) es un monasterio Georgiano ortodoxo, a los pies de un acantilado frente al valle de Altındere, en la región de en la provincia de Trebisonda, actual Turquía. Situada a una altitud de aproximadamente 1200 metros, es una importante atracción turística del parque nacional de Altındere. (es)
- L'ancien monastère de Sumela (Panagia Sumela, en grec moderne : Παναγία Σουμελά, en turc : Sümela Manastırı) se situe au pied d'une falaise abrupte face à la vallée de l'Altındere dans la région de Maçka dans la province de Trébizonde en Turquie. Il s'agit d'une attraction touristique majeure du . Il se situe à une altitude d'environ 1 200 m dominant une grande partie du paysage alpestre environnant. (fr)
- Il monastero di Sumela (in greco: Παναγία Σουμελά, in turco: Sümela Manastırı), costruito su un dirupo a strapiombo sulla valle dell'Altindere a 1.200 metri di altitudine, si trova nella regione di Maçka, nella provincia di Trebisonda in Turchia. Oggi parzialmente restaurato dal governo turco, è una delle principali attrattive del parco nazionale di Altındere. (it)
- Het Sümelaklooster is gebouwd tegen een rotswand in het , in het district Maçka in de Turkse provincie Trabzon. Het complex ligt op een hoogte van zo'n 1200 meter, in het nationale park Altındere en is een van de belangrijkste toeristische attracties van de regio. Het klooster werd gesticht in het jaar 386 na Christus tijdens het bewind van keizer Theodosius I en raakte enige tijd later in verval, tot het in de 6e eeuw onder keizer Justinianus I werd herbouwd. In latere jaren, ook ten tijde dat het gebied onder Ottomaanse heerschappij viel, werd het complex verder uitgebreid. (nl)
- O Mosteiro de Sumela é um mosteiro ortodoxo grego, situado no sopé de um penhasco em frente ao vale de Altındere, na região de , na província de Trebizonda, na atual Turquia. Está localizado a uma altitude de aproximadamente 1 200 metros, sendo uma grande atração turística do . (pt)
- Monaster Sumela (gr. Μονή Παναγίας Σουμελά – dosł. monaster Matki Bożej, tur. Sümela Manastırı) – nieczynny męski klasztor prawosławny w okolicach miasta w prowincji Trabzon, w Turcji, historycznie w jurysdykcji Patriarchatu Konstantynopolitańskiego. Nazwa wywodzi się z pontyjskiej odmiany języka greckiego i oznacza „Monastyr Przenajświętszej na górze Mela”. (pl)
- 苏美拉修道院(希臘語：Μονή Παναγίας Σουμελά)是一座位于土耳其特拉布宗马奇卡的正教会修道院。道院属于君士坦丁堡普世牧首管辖。每年吸引希腊、俄罗斯等正教会国家的游客前来朝圣。道院面朝阿尔坦德勒峡谷，坐落在1200米高的悬崖之上。道院建于公元386年，时值罗马帝国狄奥多西一世在位时期。在千余年的历史中，此院受到东罗马帝国、特拉布宗帝国及奥斯曼帝国历代帝王的保护与维修。1923年，由于希土人口交换，道院遭到废弃。1930年，火灾烧毁了道院的木造建筑。此后数十年间，道院经受了不时的盗劫与毁坏。2010年，土耳其政府许可了君士坦丁堡教会复兴道院中的事奉圣礼。2012年，土耳其政府出资修复了苏美拉道院。至2018年9月已完成了部分修复，特拉布宗当地政府称，在当年的前八个月中，修道院接待了约三十万名游客。 (zh)
- Панагія Сумела (грец. Παναγία Σουμελά, тобто Богородиця з гори Мела), або Монастир Сумела (тур. Sümela Manastırı) — православний монастир, зведений наприкінці 4 — на початку 5 століття нашої ери на крейдяній скелі на території сучасної Туреччини, поблизу Трабзона. З кінця 4 століття у монастирі зберігалась чудотворна ікона Богородиці Панагія Сумела, написана апостолом Лукою. 1923 року через греко-турецький обмін населенням ікона була вивезена понтійськими греками. Дати вшанування пам'яті засновників монастиря — 18 серпня, ікони Панагія Сумела — 15 серпня. (uk)
- El monestir de la Santíssima Mare de Déu de Sumelà (en grec: Μονή Παναγίας Σουμελά, Moní Panagías Soumelá; en georgià: სუმელას მონასტერი, Sumelas monasteri; en turc: Sümela Manastırı) o, simplement, monestir de Sumelà és un monestir de l'Església Ortodoxa Grega dedicat a la Verge Maria o Panagia (que significa 'Santíssima' en grec) situat en la muntanya Melá (en turc: Karadag, que és una traducció directa del nom grec Su Melà, 'Turó Negre') dins de les muntanyes Pòntiques (en turc: Kuzey Anadolu Dağları), al de la província de Trebisonda, en l'actual Turquia. D'acord amb una altra versió del desxifrat del nom complet del monestir, sumeli és una paraula de la llengua Laz que significa 'Trinitat' en català. (ca)
- Sumela Monastery (Greek: Μονή Παναγίας Σουμελά, Moní Panagías Soumelá; Turkish: Sümela Manastırı, Laz: სუმელა) is a Greek Orthodox monastery dedicated to the Theotokos located at Karadağ (Greek: Sou Melá, meaning "Black Mountain") within the Pontic Mountains, in the Maçka district of Trabzon Province in modern Turkey. (en)
- Панаги́я Сумела́ (греч. Παναγία Σουμελά — «Всесвятая с горы Мела»; или Монастырь Сумела, тур. Sümela Manastırı) — действующий православный монастырь Константинопольской православной церкви, возведённый в конце IV — начале V века нашей эры на меловой скале Трабзона (Трапезунда; территория современной Турции). С конца IV века в монастыре хранилась чудотворная икона Богородицы Панагия Сумела, написанная, по преданию, апостолом Лукой. В 1923 году (греко-турецкий обмен населением) икона была вывезена изгнанными понтийскими греками. (ru)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)