| rdfs:comment
| - Das Subcinctorium (auch: balteus, anagolagium, anagolaium, anabolagium) ist ein heute nicht mehr gebräuchliches liturgisches Kleidungsstück. (de)
- Subcinctorium (łac.) – dawny element stroju liturgicznego, zarezerwowany wyłącznie dla papieża oraz patriarchy Lizbony. (pl)
- Субцинкто́ріум, субцинкто́рій (лат. subcinctorium) — елемент літургійного одягу папи римського, використовується під час урочистої літургії. За зовнішнім виглядом нагадує маніпул, але носиться не на руці, а на поясі, кріпиться до верві альби. На одному кінці вишивається Агнець, на іншому кінці — хрест. Відповідає православній палиці. У Середні віки використовувався єпископами і в окремих випадках, священиками. З XVI століття стає привілеєм Папи і єпископів міланської дієцезії. II Ватиканський собор скасував обов'язкове вживання субцинкторіума. (uk)
- The subcinctorium is an ornamental vestment reserved for the pope, and the Patriarch of Lisbon which is worn at a solemn pontifical Mass, it is very similar to, but somewhat broader than, the maniple in form and nature. The vestment is approximately 55 centimeters (22 inches) in length and is attached on the cincture, on the right side. It was originally made of red or white fabric, but later came to follow the standard liturgical colours. It is decorated with gold embroidery on one end with a small Agnus Dei and on the other with a cross. (en)
- Il succintorio (in lingua latina subcinctorium, subcingulum) era un accessorio utilizzato esclusivamente dal papa nelle messe pontificali, caduto in disuso dopo il Concilio Vaticano II. Ha una forma molto simile a quella del manipolo, è infatti una fascia stretta e lunga ripiegata su sé stessa decorata nelle due estremità con una croce e con un agnello, che si indossa sul cingolo sul lato sinistro. (it)
- Субцинкторий (лат. subcinctorium) — элемент литургического облачения, в настоящее время вышедший из употребления. В Средние века использовался епископами и, в редких случаях, священниками, позднее становится привилегией Папы и архиепископов Милана. С XVI века по середину XX века субцинкторий использовался только на торжественных папских мессах. После литургической реформы, последовавшей за II Ватиканским собором папский церемониал был упрощён, а обязательное использование субцинктория отменено. (ru)
|
| has abstract
| - Das Subcinctorium (auch: balteus, anagolagium, anagolaium, anabolagium) ist ein heute nicht mehr gebräuchliches liturgisches Kleidungsstück. (de)
- The subcinctorium is an ornamental vestment reserved for the pope, and the Patriarch of Lisbon which is worn at a solemn pontifical Mass, it is very similar to, but somewhat broader than, the maniple in form and nature. The vestment is approximately 55 centimeters (22 inches) in length and is attached on the cincture, on the right side. It was originally made of red or white fabric, but later came to follow the standard liturgical colours. It is decorated with gold embroidery on one end with a small Agnus Dei and on the other with a cross. The subcinctorium is mentioned under the name of balteus as early as the end of the tenth century in a "Sacramentarium" of this date preserved in the Bibliothèque Nationale at Paris (f. lat. 12052). It is mentioned under the name proecinctorium about 1030 in what is known as the "Missa Illyrica". Later it was generally called subcinctorium. The original object of the subcinctorium was, as Thomas Aquinas explicitly says, to secure the stole to the cincture. But as early as about the close of the thirteenth century, it was merely an ornamental vestment. According to the inventories, even in the eleventh century much thought was given to its ornamentation. Most probably the subcinctorium was first used in France, whence the custom may possibly have spread to Italy about the close of the first millennium. In the Middle Ages, it was worn not only by the pope but also by bishops, and even in a few places by priests. However, it gradually ceased to be a customary vestment of bishops and priests, and in the sixteenth century only the popes and the bishops of the ecclesiastical province of Milan wore it. Numerous symbolic meanings have been attached to the vestment over the centuries. One tradition says it is a remnant of the almspurse the popes would customarily wear on their belts to give to the poor and needy. It was also said to be a sign of humility, reminiscent of the towel worn by Jesus Christ at the washing of feet on Holy Thursday. Augustine of Hippo claims it is a remnant of the apparel of the Jewish High Priest. The subcinctorium is related to the epigonation worn to this day by Eastern Orthodox bishops. (en)
- Il succintorio (in lingua latina subcinctorium, subcingulum) era un accessorio utilizzato esclusivamente dal papa nelle messe pontificali, caduto in disuso dopo il Concilio Vaticano II. Ha una forma molto simile a quella del manipolo, è infatti una fascia stretta e lunga ripiegata su sé stessa decorata nelle due estremità con una croce e con un agnello, che si indossa sul cingolo sul lato sinistro. Inizialmente era rosso o bianco, poi prese i colori liturgici, si menziona per la prima volta nel X secolo con il nome di balteus nel "Sacramentario" e poi con il nome di proecinctorium nella "Messa Illirica", solo dopo prese il nome di subcinctorium. Nel medioevo poteva essere indossato anche dai vescovi e da alcuni sacerdoti e serviva per assicurare la stola, che era molto più lunga di oggi e non veniva bloccata dal cingolo, quando poi questa venne accorciata e indossata dentro il cingolo, il succintorio divenne un semplice ornamento e gradualmente si limitò solo al pontefice. Anticamente era usato anche dall'arcivescovo di Milano e dai suoi canonici cardinali. Il succintorio aveva anche una sacca in una delle estremità nella quale il papa conteneva l'elemosina da distribuire ai poveri. Dal punto di vista simbolico rappresentava l'umiltà, rievocando il telo che il Cristo portò alla cintura per la lavanda dei piedi. (it)
- Subcinctorium (łac.) – dawny element stroju liturgicznego, zarezerwowany wyłącznie dla papieża oraz patriarchy Lizbony. (pl)
- Субцинкторий (лат. subcinctorium) — элемент литургического облачения, в настоящее время вышедший из употребления. В Средние века использовался епископами и, в редких случаях, священниками, позднее становится привилегией Папы и архиепископов Милана. С XVI века по середину XX века субцинкторий использовался только на торжественных папских мессах. После литургической реформы, последовавшей за II Ватиканским собором папский церемониал был упрощён, а обязательное использование субцинктория отменено. Субцинкторий представляет собой широкую ленту длиной около полуметра, по внешнему виду напоминает манипул, но носится не на руке, а на поясе, крепится к вервию альбы. На одном конце вышивается Агнец, на другом конце — крест. Соответствует православной палице. (ru)
- Субцинкто́ріум, субцинкто́рій (лат. subcinctorium) — елемент літургійного одягу папи римського, використовується під час урочистої літургії. За зовнішнім виглядом нагадує маніпул, але носиться не на руці, а на поясі, кріпиться до верві альби. На одному кінці вишивається Агнець, на іншому кінці — хрест. Відповідає православній палиці. У Середні віки використовувався єпископами і в окремих випадках, священиками. З XVI століття стає привілеєм Папи і єпископів міланської дієцезії. II Ватиканський собор скасував обов'язкове вживання субцинкторіума. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)