| rdfs:comment
| - La stola era la vestimenta característica de les dones en l'Antiga Roma, corresponent a la toga que vestien els homes.L'estola era un vestit prisat i llarg fins als peus, que es portava a sobre d'una túnica interior (túnica íntima). Generalment, tenia mànigues, encara que ocasionalment se sostenia amb tirants. També podia ser que les mànigues pertanyessin a la túnica. (ca)
- Stola je původem starověký římský kus oděvu z jemné tkaniny, který nosily v antické době Římanky. (cs)
- Die Stola war im antiken Römischen Reich ein langes Überkleid, das von Frauen getragen wurde. (de)
- The stola (Classical Latin: [ˈst̪ɔ.ɫ̪a]) (pl. stolae) was the traditional garment of Roman women, corresponding to the toga that was worn by men. It was also called vestis longa in Latin literary sources, pointing to its length. (en)
- La stola è un'ampia veste di lana lunga fino ai piedi e stretta da una cintura. In epoca tardorepubblicana era usata dalle donne come abito per uscire, spesso ricoperto dalla palla, un ampio mantello che copriva le spalle e se necessario anche la testa. Questa stola faceva parte dell'indumento della donna, cioè la tunica, formata dalla stola, come detto prima, e dalla cioè un mantello che poteva essere variegato e di tanti colori (it)
- Stola var en överdräkt och det kvinnliga klädesplagget som motsvarade männens toga och bars av Roms kvinnliga medborgare. Med sitt ofta vita tygskynke av bomull[källa behövs] skylde det kroppen ned till anklarna. Den sattes upp av en gördel runt midjan och ofta en fibula vid axeln, och hade vanligtvis ärmar. Den ansågs under den romerska tiden visa en viss klasstatus och att kvinnan i de romerska samhället var en respektabel medborgare. Prostituerade och kvinnor som var frånskilda på grund av otrohet fick inte klä sig i stola, utan enbart toga. (sv)
- La estola o stola era la vestimenta característica de las mujeres en la Antigua Roma, correspondiente a la toga que vestían los varones. La estola era una vestidura plisada y larga hasta los pies, que se llevaba encima de una túnica interior (tunica intima). Generalmente tenía mangas, aunque ocasionalmente se sostenía con tirantes. También podía ser que las mangas pertenecieran a la túnica. La estola se siguió usando en el Imperio Romano oriental durante la época bizantina. También se denominó así cierta clase de vestido de ceremonia usada entre los antiguos medos y persas. (es)
- La stola était le vêtement traditionnel des femmes mariées de la Rome antique quand les hommes portaient la toge. Il peut aussi désigner un vêtement ecclésiastique. A Rome, la stola était une longue robe à plis portée par-dessus une tunique (la tunica intima, ancêtre du sous-vêtement) et serrée à la taille. Une stola avait de longues manches, celles-ci pouvant faire partie soit de la stola elle-même, soit de la tunique. La stola était typiquement ceinte par des rubans. Actuellement, le mot « étole » est un dérivé de stola qui peut aussi désigner un vêtement ecclésiastique. (fr)
- De stola was een jurk voor vrouwen die over de tunica werd gedragen. Deze reikte tot aan de enkels of zelfs tot aan de voeten, terwijl de tunica slechts tot aan de knieën reikte. De stola werd meestal vastgehouden door een fibula op de schouder en had over het algemeen vaak mouwen. Het geheel werd door een soort "riem" bijeengehouden over de borst. Het meest kenmerkende was misschien wel de instita (cf. strook) die aan de benedenkant was vastgenaaid en tot aan de wreef reikte. Boven deze tunica en stola droegen matronae (patricische vrouwen) een palla of pallium: een over de kleding heengeslagen mantel (zie afbeelding). (nl)
- Estola (em latim: stola; em grego: στολή; romaniz.: stolē , lit. "vestido") foi a vestimenta tradicional das mulheres romanas, correspondente à toga, que era usada por homens. Originalmente, as mulheres vestiam togas também, mas depois do século II a.C., a toga passou a ser usada exclusivamente por homens e mulheres deveriam vestir somente a estola. Naquele momento, era considerado vergonhoso para uma mulher vestir uma toga, sendo que vestir esta roupa masculina era associada com a prostituição (mais tarde, também as mulheres adúlteras seriam obrigadas a andar de Toga). (pt)
- Стола (др.-греч. στολή, лат. stola) — у древних римлян одежда матроны: туника, которая надевалась поверх исподней туники (tunica interior) и доходила до лодыжек. Как одежда римских матрон, стола стала символом законного брака; «femina stolata» был почётный термин, который носили замужние римлянки. Слово «стола» заимствовано из древнегреческого языка (στολή) и первоначально означало вообще всякую одежду, не только женскую, но и мужскую. Как женская одежда, стола стала известна не позже Второй Пунической войны (218—201 до н. э.). При Тиберии (42 до н. э. — 37 год н. э.) вышла из моды. (ru)
|
| has abstract
| - La stola era la vestimenta característica de les dones en l'Antiga Roma, corresponent a la toga que vestien els homes.L'estola era un vestit prisat i llarg fins als peus, que es portava a sobre d'una túnica interior (túnica íntima). Generalment, tenia mànigues, encara que ocasionalment se sostenia amb tirants. També podia ser que les mànigues pertanyessin a la túnica. (ca)
- Stola je původem starověký římský kus oděvu z jemné tkaniny, který nosily v antické době Římanky. (cs)
- Die Stola war im antiken Römischen Reich ein langes Überkleid, das von Frauen getragen wurde. (de)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
