rdfs:comment
| - Esteve de Perm (Veliki Ústiug, Rússia, 1340 – Moscou, 1396) fou un missioner que predicà i evangelitzà els pobles komis, convertint-los al cristianisme i fundant el bisbat de Perm. Va crear l'antiga escriptura pèrmica, amb un alfabet derivat del ciríl·lic. És venerat com a sant per diverses confessions cristianes. (ca)
- Stefan von Perm (auch Stephan von Perm; russisch Стефан Пермский, Stefan Permski; * 1340 oder 1345 in oder nahe Weliki Ustjug; † 26. April 1396 in Moskau, heiliggesprochen 1547) war seit 1383 Bischof von Klein-Perm. Er gilt als Apostel der Syrjänen (Komi). Um 1372 schuf er für die Übersetzung biblischer und liturgischer Texte die altpermische Schrift, das zweitälteste Alphabet einer uralischen Sprache (nach der altungarischen Schrift). (de)
- Étienne de Perm en komi : Перымса Степан ; en russe : Святитель Стефан Пермский), né vers 1340 à Veliki Oustioug et décédé en 1396 à Moscou, est un saint orthodoxe du XIVe siècle, connu pour la christianisation des peuples komis, et pour avoir été le premier évêque de la région de Perm. Il créa l'ancien alphabet permien afin de transcrire le komi. Il est fêté le 26 avril. (fr)
- Stephen of Perm (Russian: Стефан Пермский, also spelled Stephan, Komi: Перымса Степан; 1340–1396) was a fourteenth-century painter and missionary credited with the conversion of the Komi to Christianity and the establishment of the Bishopric of Perm'. Stephen also created the Old Permic script, which makes him the founding-father of Permian written tradition. "The Enlightener of Perm" or the "Apostle of the Permians", as he is sometimes called, is commemorated by the Catholic and Orthodox Churches on April 26. (en)
- Stefano di Perm' (1340 – Mosca, 1396) è stato un missionario e vescovo ortodosso russo. Fu il missionario ortodosso ritenuto artefice della conversione dell'etnia Komi al Cristianesimo e della creazione del . Stefano inoltre è considerato il padre-fondatore della tradizione letteraria della regione e l'inventore dell'alfabeto Abur. "L'Illuminatore" o "l'Apostolo di Perm", così come è anche conosciuto, è venerato dalla Chiesa ortodossa russa, che lo ricorda il 26 aprile. Anche la Chiesa cattolica ne ha accolto il culto. (it)
- Stefan, imię świeckie Stiepan (ur. ok. 1340 w Wielkim Ustiugu, zm. 26 kwietnia 1396 w Moskwie) - prawosławny mnich, misjonarz i autor przekładów tekstów liturgicznych na język zyriański, twórca alfabetu staropermskiego, apostoł ludów permskich. Święty Cerkwi prawosławnej i Kościoła katolickiego. (pl)
- Estêvão de Perm (1340 – 1396) foi o missionário russo que fundou a escrita komi. (pt)
- Стефа́н Пе́рмський (мирське ім'я — Степа́н Храп; комі Перымса Степан, може бути передано також як Сьтэпан Крап; *бл. 1340/45, Великий Устюг — †26 квітня 1396, Москва) — діяч Російської православної церкви (РПЦ), просвітник і проповідник народу комі. Створив для комі народів абетку (анбур) і переклав комі мовою деякі церковні твори. Створив Пермську єпархію, ставши її першим єпископом. Шанується РПЦ у лику святителів, пам'ять — 26 квітня (за юліанським календарем). (uk)
- Стефа́н Пе́рмский (коми Перымса Степан, мирское имя неизвестно; 1340 или 1340-е, Устюг — 26 апреля 1396, Москва) — епископ Русской православной церкви. Проповедовал христианство в землях коми, создал для них алфавит и перевёл на их язык основные церковные сочинения. В 1383 году был поставлен первым епископом образованной в результате его миссионерской деятельности Пермской епархии. Почитается Русской православной церковью в лике святителей, память 26 апреля (9 мая). (ru)
- San Esteban de Perm (en ruso: Стефан Пермский) (¿Veliki Ústiug?, 1340 - Moscú, 1396) fue un misionero del siglo XIV al que se le atribuye la conversión al cristianismo de los Permianos de Komi y el establecimiento del Obispado de Perm. Esteban también creó la antigua escritura permiaca, lo que le convierte en el padre fundador de la tradición escrita permiaca. Es también llamado "El iluminador de Perm" o el Apóstol de los permiacos", y es conmemorado tanto por la Iglesia católica como por la ortodoxa el 26 de abril. (es)
- Stefan dari Perm (bahasa Rusia: Стефан Пермский, juga dieja "Stephan", bahasa Komi: Перымса Стефан; 1340–1396) adalah pelukis dan misionaris abad keempat belas yang menyebarkan agama Kristen kepada suku Komi. Ia juga yang mendirikan Keuskupan Perm dan menciptakan alfabet Perm Kuno. Ia dijuluki sebagai "Pencerah Perm" atau "Rasul bagi Rakyat Perm", oleh Gereja Katolik dan Ortodoks. (in)
- De heilige Stefan van Perm (Russisch: Стефан Пермский, Stefan Permski, ook: Степан Храп, Stepan Chrap) was een 14e-eeuwse iconenschilder en missionaris die er in zijn eentje in slaagde de Zurjanen tot het christendom te bekeren. Hij ontwikkelde het Oud-Permische alfabet, vertaalde delen van de Heilige Schrift in het Zurjeens en stichtte scholen. Zijn feestdag is in de orthodoxe en rooms-katholieke Kerk 26 april. Stefan van Perm stierf in 1396. In 1547 werd hij heilig verklaard. (nl)
|