| rdfs:comment
| - Bhí Reachtanna Í curtha i bhfeidhm i 1609, agus de réir na reachtanna seo bhí ar Taoisigh na nGarbhchríocha a n-oidhrí a sheoladh chuig scoileanna Protastúnacha Béarla sna hIsealchríocha Ghallda. De bharr seo is uilig, chinn Clann MhicUisdean agus clann Clann Mhic Leòid Na Hearadh glacadh leis an Phrotústúnachas. (ga)
- Les statuts d'Iona, adoptés en Écosse en 1609, exigeaient que les chefs de clan écossais des Highlands envoient leurs héritiers dans les Lowlands pour qu'ils soient éduqués dans des écoles protestantes anglophones. En conséquence, certains clans tels que les MacDonalds de Sleat et les MacLeods de Harris, ont adopté la nouvelle religion. D'autres clans, notamment les MacLean de Morvern & Mull, les MacDonald de Clanranald, Keppoch, Glengarry et Glencoe, restèrent résolument catholiques romains. (fr)
- The Statutes of Iona, passed in Scotland in 1609, required that Highland Scottish clan chiefs send their heirs to Lowland Scotland to be educated in English-speaking Protestant schools. As a result, some clans, such as the MacDonalds of Sleat and the MacLeods of Harris, adopted the new religion. Other Clans, notably the MacLeans of Morvern & Mull, MacDonalds of Clanranald, Keppoch, Glengarry, and Glencoe, remained resolutely Roman Catholic. (en)
- Gli Statuti di Iona, approvati in Scozia nel 1609, imponevano ai capi dei clan delle Highland Scozzesi di mandare i loro eredi nelle Lowlands per essere istruiti nelle scuole protestanti di lingua inglese. Come conseguenza alcuni clan, come i MacDonalds di Sleat e i MacLeods of Harris, aderirono alla nuova religione. Altri clan, in particolare i MacLeans of Morvern & Mull, MacDonalds of Clanranald, Keppoch, Glengarry, e Glencoe, rimasero risolutamente Cattolici romani. (it)
- Статут Йони (англ. Statute of Iona) — угода, нав'язана королем Яковом VI у 1609 році дев'яти вождям гірської Шотландії (Макдональдам, Маккваррі, Макфі й іншим). Угоду було підписано на острові Йона поблизу західного узбережжя Шотландії після каральної експедиції на Гебридські острови у 1608 році. (uk)
- Статут Айоны (англ. Statute of Iona) — соглашение, в 1609 г. навязанное королём Яковом VI девяти вождям горных кланов Шотландии (Макдональдам, Маккуарри, Макфи и другим). Соглашение было подписано на острове Айона у западного побережья Шотландии после карательной экспедиции на Гебридские острова в 1608 г. (ru)
|
| has abstract
| - Bhí Reachtanna Í curtha i bhfeidhm i 1609, agus de réir na reachtanna seo bhí ar Taoisigh na nGarbhchríocha a n-oidhrí a sheoladh chuig scoileanna Protastúnacha Béarla sna hIsealchríocha Ghallda. De bharr seo is uilig, chinn Clann MhicUisdean agus clann Clann Mhic Leòid Na Hearadh glacadh leis an Phrotústúnachas. (ga)
- Les statuts d'Iona, adoptés en Écosse en 1609, exigeaient que les chefs de clan écossais des Highlands envoient leurs héritiers dans les Lowlands pour qu'ils soient éduqués dans des écoles protestantes anglophones. En conséquence, certains clans tels que les MacDonalds de Sleat et les MacLeods de Harris, ont adopté la nouvelle religion. D'autres clans, notamment les MacLean de Morvern & Mull, les MacDonald de Clanranald, Keppoch, Glengarry et Glencoe, restèrent résolument catholiques romains. (fr)
- The Statutes of Iona, passed in Scotland in 1609, required that Highland Scottish clan chiefs send their heirs to Lowland Scotland to be educated in English-speaking Protestant schools. As a result, some clans, such as the MacDonalds of Sleat and the MacLeods of Harris, adopted the new religion. Other Clans, notably the MacLeans of Morvern & Mull, MacDonalds of Clanranald, Keppoch, Glengarry, and Glencoe, remained resolutely Roman Catholic. (en)
- Gli Statuti di Iona, approvati in Scozia nel 1609, imponevano ai capi dei clan delle Highland Scozzesi di mandare i loro eredi nelle Lowlands per essere istruiti nelle scuole protestanti di lingua inglese. Come conseguenza alcuni clan, come i MacDonalds di Sleat e i MacLeods of Harris, aderirono alla nuova religione. Altri clan, in particolare i MacLeans of Morvern & Mull, MacDonalds of Clanranald, Keppoch, Glengarry, e Glencoe, rimasero risolutamente Cattolici romani. (it)
- Статут Йони (англ. Statute of Iona) — угода, нав'язана королем Яковом VI у 1609 році дев'яти вождям гірської Шотландії (Макдональдам, Маккваррі, Макфі й іншим). Угоду було підписано на острові Йона поблизу західного узбережжя Шотландії після каральної експедиції на Гебридські острови у 1608 році. Підписанням статуту Йони вожді кланів склали присягу покори королю Шотландії й шотландським законам. В угоді заборонялось багато речей, що складали суть гельської культури. Зокрема статут вимагав вигнати бродячих музикантів, які подорожували Ірландією й Шотландією, вихваляючи вождів кланів, оскільки на думку Якова їхні пісня нагадували людям про ворожнечу між кланами. Також було заборонено носіння вогнепальної зброї, пияцтво та продаж вина й віскі. Вождям кланів наказувалось навчати старших синів, своїх наступників, англійської мови. Цей пункт угоди був небезпечним тим, що майбутні вожді клану втрачали зв'язок із власною культурою. Окрім того на лідерів кланів покладалась персональна відповідальність за підтримання порядку й додержання законів королівства членами їхніх кланів. Статут Йони став важливим етапом у багатовіковій боротьбі королів Шотландії за включення гірських регіонів країни до єдиної державної структури Шотландії та ліквідацію автономії гельських регіонів країни. Слідом за статутом Йони було вжито ще жорсткіших заходів королівської влади: у 1610 році було введено особисту звітність вождів кланів перед королівською радою, а у 1616 році заборонено придбання власності на Гебридах особам, що не знають англійської. (uk)
- Статут Айоны (англ. Statute of Iona) — соглашение, в 1609 г. навязанное королём Яковом VI девяти вождям горных кланов Шотландии (Макдональдам, Маккуарри, Макфи и другим). Соглашение было подписано на острове Айона у западного побережья Шотландии после карательной экспедиции на Гебридские острова в 1608 г. Подписанием статута Айоны вожди кланов принесли присягу повиновения королю Шотландии и шотландским законам. В соглашении запрещались многие вещи, составлявшие суть гэльской культуры. В частности предписывалось изгнать бродячих музыкантов, которые путешествовали по Ирландии и Шотландии, восхваляя вождей кланов, так как по мнению Якова их песни напоминали людям о вражде между кланами. Также было запрещено ношение огнестрельного оружия, пьянство и продажа вина и виски. Вождям кланов предписывалось обучать старших сыновей, своих преемников, английскому языку. Этот пункт соглашения был опасен тем, что будущие вожди клана утрачивали связь с собственной культурой. Кроме того на лидеров кланов возлагалась персональная ответственность за поддержание порядка и следование законам королевства членами их кланов. Статут Айоны стал важным этапом в многовековой борьбе королей Шотландии за включение горных регионов страны в единую государственную структуру Шотландии и ликвидацию автономии гэльских регионов страны. Вслед за статутом Айоны последовали еще более жесткие меры королевской власти: в 1610 г. была введена личная отчетность вождей кланов перед королевским советом, а в 1616 г. запрещено приобретать собственность на Гебридах лицам, не владеющим английским языком. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)