rdfs:comment
| - Speedwell byla malá loď o výtlaku 60 tun, která byla zakoupena, aby spolu s lodí Mayflower přepravila osadníky z Anglie do kolonie ve Virginii. (cs)
- Die Speedwell war ein 60-Tonnen-Segelschiff, das nach Plan gemeinsam mit der Mayflower Pilgerväter nach Nordamerika in ein Gebiet der London Company, in etwa im heutigen Virginia, bringen sollte, jedoch die Reise zweimal wegen technischer Probleme nahe England abbrach und letztlich an der Atlantik-Querung der Mayflower nicht teilnahm. (de)
- Le Speedwell est un vaisseau marchand anglais du XVIIe siècle, qui a participé en 1620 au début du voyage des Pères pèlerins vers l'Amérique du Nord, aux côtés du Mayflower. Venu de Londres à Delfshaven chercher un groupe de dissidents anglais réfugiés aux Provinces-Unies, le Speedwell rejoint le Mayflower dans la Manche, mais se révèle inapte à un long voyage et est abandonné dans le port de Plymouth, tandis que le Mayflower repart pour son voyage transatlantique (16 septembre 1620). (fr)
- Speedwell was a 60-ton pinnace that, along with Mayflower, transported the Pilgrims from England to the New World in the early 1600s, and was the smaller of the two ships. A vessel of the same name and size travelled to the New World seventeen years prior as the flagship of the first expedition of Martin Pring. (en)
- El Speedwell era un barco de 60 toneladas, la más pequeña de las dos naves que junto con el Mayflower, intentaron llevar a los primeros colonos a América del Norte en el siglo XVII. The Leiden Separatists compró el barco Speedwell en Holanda y fue ocupado en Delftshaven. Salieron a para conocer el Mayflower, el cual había sido entregado por inversionistas. 101 personas desde el Speedwell abordaron el Mayflower, dejando 20 personas para retornar a Londres. En un tercer intento, el Mayflower se encaminó hacia América. (es)
|