rdfs:comment
| - El tema de Sírmium (en grec medieval θέμα Σιρμίου) va ser un tema, una divisió civil i militar de l'Imperi Romà d'Orient fundada al segle xi, en territoris del que ara són Sèrbia, Croàcia i Bòsnia i Hercegovina. La seva capital era Sírmium (avui Sremska Mitrovica). (ca)
- Το Θέμα Σιρμίου ήταν διοικητική διαίρεση της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Περιελάμβανε εδάφη της σημερινής Σερβίας, Κροατίας και Βοσνίας, διοικητικό κέντρο ήταν η πόλη Σίρμιο (σημερινή ). (el)
- El tema de Sirmio (en griego, θέμα Σιρμίου) fue una unidad administrativa bizantina (tema) en el territorio de las actuales Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina en el siglo XI. Su capital era Sirmio (hoy en día Sremska Mitrovica). (es)
- Le thème de Sirmium est un thème byzantin (une province civile et militaire) établi à la suite de la conquête de l'Empire bulgare par Basile II, achevée en 1019. (fr)
- The Theme of Sirmium (Greek: θέμα Σιρμίου) was a Byzantine administrative unit (theme), which existed in present-day Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina in the 11th century. Its capital was Sirmium (today Sremska Mitrovica). (en)
- Tema de Sirmio (em grego: Θέμα Σιρμίου) foi um tema bizantino (uma província civil-militar) que existiu na região atualmente ocupada pela Sérvia, Croácia e Bósnia e Herzegovina no século XI. Sua capital era Sirmio (atual Sremska Mitrovica). (pt)
- Фема Сірмій (грец. Θέμα Σιρμίου) — військово-адміністративна одиниця Візантійської імперії (фема), яка розташовувалась на Балканському півострові (сучасні Сербія, Хорватія, Боснія і Герцеговина). Відома також як фема «Сербія» та фема «Белград». Утворено 1018 року. Припинила існування 1187 року внаслідок повстання болгар й дій князівства Рашка. (uk)
|