| rdfs:comment
| - ثورة الغناء هو الاسم المستخدم للاحتجاجات المطالبة باستقلال دول البلطيق إستونيا، ليتوانيا ولاتفيا عن الاتحاد السوفياتي من سنة 1987 إلى سنة 1991، أطلق اسم هذه الثورة بثورة الغناء عن طريق الناشط والفنان الإستوني هاينز فالك الذي نشر هذا الاسم في يونيو 1988 أثناء الاحتجاجات المرافقة لمهرجان أغنية تالين. (ar)
- Jako zpívající revoluce se označuje postupný nenásilný politický převrat v Estonsku, Lotyšsku a Litvě v letech 1987–1990, který vedl k obnovení suverenity těchto tří států po období sovětské okupace. Termín byl poprvé použit estonským aktivistou a umělcem Heinzem Valkem v článku, jenž vyšel týden po 10. a 11. červnu 1988, kdy proběhla masová noční zpěvná demonstrace na jednom z tallinnských festivalů . (cs)
- Als Singende Revolution wird die Periode der nationalen Bewegungen im Baltikum 1987 bis 1991 und des gewaltlosen Kampfes um die Wiedererlangung der staatlichen Unabhängigkeit bezeichnet. (de)
- Kantanta Revolucio (litove dainuojanti revoliucija, latve dziesmotā revolūcija, estone laulev revolutsioon) estas la ĝenerale uzata nomo por eventoj inter la jaroj 1987 kaj 1990 kiuj gvidis al la reakiro de ŝtata sendependeco en Estonio, Latvio kaj Litovio. La vorto kreiĝis fare de la estonia aktivisto kaj artisto en artikolo publikigita semajnon post la spontanaj amasaj noktaj kantaj manifestacioj en la Talina kantofestivalejo de la 10-a kaj 11-a de junio 1988. (eo)
- The Singing Revolution was a series of events that led to the restoration of independence of the Baltic nations of Estonia, Latvia, and Lithuania from the Soviet Union at the end of the Cold War. The term was coined by an Estonian activist and artist, Heinz Valk, in an article published a week after 10–11 June 1988, spontaneous mass evening singing demonstrations at the Tallinn Song Festival Grounds. Later, all three countries joined the EU and NATO in 2004. (en)
- Revolusi Bernyanyi adalah nama yang sering kali digunakan pada tahun 1987 hingga 1991 yang mengakibatkan kembalinya kemerdekaan Estonia, Latvia, dan Lituania. Frasa tersebut diperkenalkan oleh artis dan aktivis Estonia, , pada sebuah artikel yang dipublikasikan pada tanggal 10-11 Juni 1988, dengan spontan menyerbu untuk bernyanyi bersama semalaman. (in)
- La rivoluzione cantata o anche detta rivoluzione cantante, è generalmente il nome utilizzato per gli eventi, compresi tra il 1987 e il 1991, che sono legati al ritorno dell'indipendenza nelle tre nazioni baltiche: Estonia, Lettonia, Lituania. Il termine fu coniato dall'attivista ed artista estone Heinz Valk in un articolo pubblicato in un settimanale dopo le spontanee e pacifiche manifestazioni di massa, durante il Festival della Canzone Estone di Tallinn del 1988. (it)
- 노래 혁명(Singing Revolution, 에스토니아어: laulev revolutsioon, 리투아니아어: dainuojanti revoliucija, 라트비아어: dziesmotā revolūcija)이란 1990년 에스토니아, 라트비아, 리투아니아에서 벌어진 평화적인 반소비에트 혁명이다. 에스토니아, 라트비아, 리투아니아에게는 이 사건이 소비에트 연방으로부터 빠르게 독립할 수 있었던 계기를 마련해 주었다. (ko)
- 歌う革命（うたうかくめい、英語: Singing Revolution）は、1987年から1991年にかけて発生した、バルト三国（エストニア、ラトビア、リトアニア）の独立を目的とする一連の出来事の総称。「歌う革命」（エストニア語: laulev revolutsioon）の名はエストニア人の活動家・芸術家のヘインツ・ヴァルク (Heinz Valk) が、この革命で盛んに行われた音楽を利用したデモにちなんで命名した。3か国は後の2004年、揃ってNATOとEUに加盟している。 (ja)
- Śpiewająca rewolucja – potoczna nazwa wydarzeń mających miejsce pomiędzy 1987 a 1991 na Litwie, Łotwie i w Estonii, które w efekcie doprowadziły do odzyskania przez nie niepodległości. Określenie śpiewająca rewolucja zostało ukute przez estońskiego artystę i działacza – , w artykule opublikowanym w tydzień po spontanicznych, masowych, nocnych śpiewach w Tallinnie w dniach 10–11 czerwca 1988. Śpiewy te są głęboko zakorzenione w estońskiej tradycji, którą wyraża Festiwal Pieśni Estońskiej. W czasach sowieckich wspólne śpiewanie ludowych pieśni na tychże festiwalach stało się czynnikiem kształtującym estońską tożsamość oraz solidarność w oporze przeciwko komunizmowi i próbom rusyfikacji kraju. (pl)
- Den sjungande revolutionen kallas de händelser mellan 1987 och 1991 som ledde till återupprättandet av Estland, Lettland och Litauen som oberoende stater. Uttrycket myntades av den estniske konstnären och aktivisten i en artikel som publicerades en vecka efter den sjungande massdemonstrationen som ägde rum på Sångarfältet i Tallinn den 10–11 juni 1988. (sv)
- 歌唱革命是1987年至1991年期间在波罗的海三国发生的政治事件，最终促使爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛脱离苏联恢复独立。 爱沙尼亚激进主义者和艺术家在1988年6月10日至11日一周后发表的一篇文章中，在塔林歌曲节现场自发举行群众性的夜间演唱表演中，创造了这个名词。 (zh)
- La Revolució Cantant foren els esdeveniments ocorreguts entre 1987 i 1991 que van concloure amb la recuperació de llur independència per part dels estats d'Estònia, Letònia i Lituània, perduda a conseqüència de l'ocupació soviètica d'aquests territoris durant la Segona Guerra Mundial, en compliment del pacte Mólotov-Ribbentrop amb el Tercer Reich. (ca)
- La Revolución Cantada es un término para referirse a los sucesos ocurridos entre 1987 y 1991 que concluyeron con la reinstauración de la independencia de los estados bálticos: Estonia, Letonia y Lituania. Las tres repúblicas fueron anexionadas por la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial, primero en virtud del pacto «Ribbentrop-Mólotov» (1940) y más tarde con la ocupación de esos territorios en 1944 tras la invasión alemana de la Unión Soviética. (es)
- La révolution chantante (en estonien laulev revolutsioon, en letton dziesmotā revolūcija et en lituanien dainuojanti revoliucija) est le nom des évènements qui ont, entre 1986 et 1991, mené à l'indépendance de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie. L'expression provient d'un article écrit par (en), artiste et militant estonien, publié après les manifestations nocturnes spontanées des 10 et 11 juin 1988 au , festival de chanson à Tallinn. Les manifestants chantaient alors des hymnes patriotiques. — Sandra Kalniete. (fr)
- De zingende revolutie is de informele aanduiding voor de geweldloze revolutie tussen 1987 en 1991 die tot hernieuwde onafhankelijkheid voor de Baltische staten leidde. In de Sovjet-Unie was voor de niet-Russische volkeren het zingen van volksliedjes waarin wat al te nadrukkelijk het vaderland werd genoemd (in Sovjettermen: ‘nationalistische liederen’) streng verboden. Gedurende de tijd van de perestrojka (1987-1991) zong men bij nationale bijeenkomsten en geweldloze demonstraties illegaal traditionele volksliederen, die het gezamenlijk cultureel verleden benadrukten en het volk hechter maakten. Daaronder waren ook de officiële volksliederen uit de tijd van de onafhankelijkheid (1918-1940): Mu isamaa, mu õnn ja rõõm in Estland, Dievs, svētī Latviju in Letland en Tautiška giesmė in Litouwen. (nl)
- A Revolução Cantada é um nome normalmente usado para eventos de protestos pacíficos entre 1987 e 1990 que levaram à restauração da independência da Estônia, Letônia e Lituânia (principalmente na Estônia), perdida como resultado da ocupação soviética desses territórios durante a Segunda Guerra Mundial, nos termos do Pacto Ribbentrop-Molotov com a Alemanha nazista. O termo foi criado por um ativista e artista estoniano, , em um artigo publicado uma semana após os acontecimentos espontâneos da noite de 10 e 11 de Junho de 1988 em , durante o festival de canção em Tallinn. Os manifestantes, em seguida, cantaram hinos patrióticos. (pt)
- Поющая революция, также Песенная революция (эст. laulev revolutsioon, латыш. dziesmotā revolūcija, лит. dainuojanti revoliucija) — серия мирных акций протеста в республиках Прибалтики СССР в 1987—1991 годах, главной целью которых было восстановление государственного суверенитета Эстонии, Латвии и Литвы. (ru)
- Співоча революція, також Пісенна революція (ест. laulev revolutsioon, латис. dziesmotā revolūcija, лит. dainuojanti revoliucija) — серія мирних акцій протесту в Балтійських республіках СРСР у 1987–1991 роках, головною метою яких було відновлення державного суверенітету Естонії, Латвії та Литви. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)