rdfs:comment
| - A sin-eater is a person who consumes a ritual meal in order to spiritually take on the sins of a deceased person. The food was believed to absorb the sins of a recently dead person, thus absolving the soul of the person. Sin-eaters, as a consequence, carried the sins of all people whose sins they had eaten; they were usually feared and shunned. Cultural anthropologists and folklorists classify sin-eating as a form of ritual. It is most commonly associated with Wales, English counties bordering Wales and Welsh culture. (en)
- Поедатель грехов (англ. sin-eater) — человек, который в ходе особого ритуала, проводимого перед похоронами, съедает лежащий на груди покойника кусок хлеба, тем самым забирая себе его грехи. (ru)
- 食罪者(英語:Sin-eater),一種在英格蘭、蘇格蘭與威爾斯地區,因民俗信仰而出現的職業。他們的工作是在葬禮中,透過宗教儀式,來淨化往生者的罪。 食罪者通常是窮人,或是行乞為生的流浪漢,但是在一些村莊裏面,也有專門以此為職業,為這個村莊服務的人。他們負責在葬禮上吃喝,並得到喪家給與的小費。人們相信,亡者在世時的罪行,可以因此而轉移給食罪者,使得亡者的靈魂能夠安息。 在文獻上,最後一個已知的食罪者,是英格蘭施洛普郡的理查德·孟斯羅(Richard Munslow)。他在1906年過世之後,這個行業在英國已正式絕跡。 (zh)
- Los términos "comepecados" o "devorador de pecados" se aplican a la persona que, mediante rituales, toma por medio de la comida y la bebida los pecados del habitante de una casa, normalmente recién fallecido, y así permitía que esa persona descansara en paz. En el estudio del folklore, el "comepecados" se considera una forma de magia religiosa. (es)
- Zjadacz grzechów – osoba, która poprzez rytualne spożycie pożywienia i napoju bierze na siebie grzechy innej osoby, często będącej na łożu śmierci, uwalniając jej duszę od tych grzechów i pozwalając jej odejść w spokoju. Uważa się, że rytuał zjadania grzechów był praktykowany w niektórych rejonach Wielkiej Brytanii i przetrwał tam do wczesnych lat XX w. 1911 Encyclopeadia Britannica pod hasłem "sin eaters" podaje przykłady podobnych zwyczajów w innych częściach Europy. (pl)
- Devorador de pecados refere-se a uma pessoa que, através de meios rituais, por meio de comida e bebida assume os pecados de uma pessoa, muitas vezes por causa de uma morte recente, assim absolvendo a alma e permitindo que a pessoa descanse em paz. No estudo do folclore devorador de pecados é considerado uma forma de magia religiosa. (pt)
|