rdfs:comment
| - El setge de Tarragona fou un episodi militar de la Guerra del Francès que va enfrontar l'exèrcit francès, comandats pel mariscal Suchet, amb els espanyols, sota les ordres del general Juan Senén de Contreras y de Torres, governador militar de la ciutat. El setge començà el 4 de maig de 1811 i la presa de Tarragona tingué lloc el 28 de juny del mateix any. (ca)
- Die Belagerung von Tarragona durch französische Truppen ereignete sich während der napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel. Sie begann am 3. Mai und endete mit der Erstürmung der Stadt Tarragona durch die Belagerer am 28. Juni 1811. (de)
- El sitio de Tarragona fue un episodio militar de la Guerra de la Independencia Española que enfrentó a las tropas francesas al mando del general Suchet con las españolas, organizadas por Juan Senen de Contreras, gobernador militar de la ciudad. Se produjo entre el 5 de mayo y el 29 de junio de 1811, acabando con el asalto y la ocupación francesa de la ciudad. Del 3 al 11 de junio de 1813 la armada del Reino Unido intentó recuperar la ciudad, fracasando en el intento. Tarragona permanecería en poder francés, hasta la retirada del general Louis Gabriel Suchet el 13 de agosto de 1813. (es)
- Le siège de Tarragone oppose les Français commandés par le maréchal Suchet aux Espagnols sous les ordres du général (de), gouverneur militaire de la ville. Le siège débute le 4 mai 1811. La prise de Tarragone a lieu le 28 juin 1811. Ayant obtenu la reddition de Tortose après six jours de siège, Suchet remonte vers le nord pour assiéger une des dernières places fortes encore aux mains des Espagnols en Catalogne et investit Tarragone le 4 mai 1811. Au bout de cinquante-cinq jours de siège, la ville fut prise d'assaut le 28 juin 1811. (fr)
- In the siege of Tarragona, Catalonia, from 5 May to 29 June 1811, Louis Gabriel Suchet's French Army of Aragon laid siege to a Spanish garrison led by Lieutenant General Juan Senen de Contreras. A British naval squadron commanded by Admiral Edward Codrington harassed the French besiegers with cannon fire and transported large numbers of reinforcements into the city by sea. Nevertheless, Suchet's troops stormed into the defenses and killed or captured almost all the defenders. The action took place at the port of Tarragona, Catalonia, on the east coast of Spain during the Peninsular War, part of the Napoleonic Wars. (en)
- Осады Таррагоны — сражение Пиренейской войны, происходившее с 5 мая по 29 июня 1811 года, в ходе которого французская Арагонская армия Луи Габриэля Сюше осадила город Таррагону в Каталонии на северо-востоке Испании, которую оборонял испанский гарнизон во главе с генерал-лейтенантом Хуаном Сененом Контрерасом. Британская военно-морская эскадра под командованием адмирала Эдварда Кодрингтона, оказывая помощь испанским войскам, обстреливала осаждающих и доставляла в город большое количество припасов и подкреплений. Тем не менее, войска Сюше в конечном итоге прорвали оборону города и убили или захватили в плен почти всех его защитников. (ru)
|