| rdfs:comment
| - Shishi odoshi (ししおどし, "espanta cérvols") és una font d'aigua utilitzada als jardins japonesos com un recurs per espantar ocells i bèsties que fan malbé les plantes. Normalment fet de bambú, conté un o més canons amb un braç que pivota. (ca)
- Shishi odoshi (ししおどし? letteralmente "spaventare i cervi") designa una categoria di dispositivi atti ad allontanare gli animali (uccelli, cervi) dalle coltivazioni. Il più noto è il Sōzu (そうず?) che, soprattutto in occidente, viene spesso definito shishi odoshi mentre in Giappone con quest'ultimo termine si definisce tutta la categoria che comprende anche gli spaventapasseri. (it)
- ししおどし（獅子脅し）とは、田畑を荒らす鳥獣を威嚇し追い払うために設けられる装置類の総称。かかし・鳴子・添水（そうず）。「鹿脅し」「獅子脅し」「獅子威し」とも書かれるが本来は「鹿威し」である（ニホンジカ#名称の由来を参照）。 (ja)
- Shishi-odoshi (jap. 鹿威し, ししおどし) – (1) w szerokim sensie urządzenia odstraszające szkodniki (ptaki, zwierzęta) w rolnictwie, podobnie jak: kakashi, naruko (arch. soodo). (2) W wąskim znaczeniu synonim sōzu (添水). Jest to wycięta z bambusa rurka-zbiornik z jednej strony zamknięta, a z drugiej otwarta do pobierania napływającej wody. Rurka jest tak ustawiona w swoim punkcie podparcia, że po napełnieniu wodą opada w dół, wylewając nagromadzoną wewnątrz wody. To proste urządzenie służyło pierwotnie do odstraszania szkodników, obecnie pełni rolę estetyczną, zdobiąc ogrody i wejścia do domostw. Woda wnosi do nich życie, ruch. (pl)
- 鹿威（日语：鹿威し／ししおどし Shishi-odoshi */?），广义来说是日本安装在农田通过发出声响驱赶鸟类和野兽的农业用具之总称，如“案山子”（即稻草人）、“鳴子”（似乎是一种钟或铃铛）以及“添水”等。 (zh)
- Das Shishi odoshi (japanisch ししおどし, 鹿威し deutsch wörtlich: Hirschscheuche) ist im weiteren Sinne in Japan eine Bezeichnung für einen Gegenstand, der Vögel oder andere Schädlinge aus dem Garten verscheuchen soll, so für kakashi (Vogelscheuche), naruko (Klappern) und sōzu, das als shishi odoshi im engeren Sinne gilt. Der Mechanismus ist verwandt mit der Gnepfe. (de)
- Le terme shishi-odoshi (鹿威し, littéralement « effrayer les cerfs ») désigne les dispositifs japonais conçus pour effrayer les oiseaux et les bêtes nuisibles à l'agriculture, tels que les kakashi (épouvantail), les naruko (clapets) et les sōzu. Dans un sens plus étroit, il est synonyme de sōzu. (fr)
- Shishi-odoshi (鹿威し) (literally, "deer-frightening" or "boar-frightening"), in a wide sense, refers to Japanese devices made to frighten away animals that pose a threat to agriculture, including kakashi (scarecrows), naruko (clappers) and sōzu. In a narrower sense, it is synonymous with sōzu. These fountains were originally intended to startle any herbivores, such as deer or boars, which might be grazing on the plants in the garden, but shishi-odoshi are now a part of the visual and aural design of gardens, and are used primarily for their aesthetic value. (en)
- Shishi-odoshi (鹿威し) verwijst in ruime zin naar Japanse tuinmeubelen gemaakt om dieren te verjagen die een bedreiging vormen voor de landbouwgewassen. Dit kan bijvoorbeeld een vogelverschrikker zijn, maar 'shishi-odoshi' is in nauwe zin synoniem met 'sōzu'. (nl)
- Сиси-одоси (яп. ししおどし, 鹿威し) — буквально «отпугиватель оленей». В широком смысле — японские приспособления для отпугивания птиц и животных-вредителей, такие как «какаси» (пугало), «наруко» (трещотка) и «содзу» (см. ниже). В более узком смысле — собственно содзу. (ru)
|
| has abstract
| - Shishi odoshi (ししおどし, "espanta cérvols") és una font d'aigua utilitzada als jardins japonesos com un recurs per espantar ocells i bèsties que fan malbé les plantes. Normalment fet de bambú, conté un o més canons amb un braç que pivota. (ca)
- Das Shishi odoshi (japanisch ししおどし, 鹿威し deutsch wörtlich: Hirschscheuche) ist im weiteren Sinne in Japan eine Bezeichnung für einen Gegenstand, der Vögel oder andere Schädlinge aus dem Garten verscheuchen soll, so für kakashi (Vogelscheuche), naruko (Klappern) und sōzu, das als shishi odoshi im engeren Sinne gilt. Das Sōzu (japanisch 添水) ist ein Wasserspiel in einem traditionellen japanischen Garten. Es besteht aus einem Quellbrunnen und einem kippfähigen Bambusrohr, das langsam so lange mit Wasser gefüllt wird, bis es vornüber umkippt und das Wasser in einem Schwall entleert wird. Wenn das Bambusrohr in seine Ausgangslage zurückkippt, soll es auf einen Stein aufschlagen. Durch das Geräusch, das beim Aufschlag des nunmehr leeren (hohl klingenden) Bambusrohrs entsteht, sollen schreckhaftes Wild und Vögel aufgeschreckt und generell abgeschreckt werden. In einem übertragenen meditativen Sinn soll dieses Geräusch auch an die Vergänglichkeit der Zeit erinnern. Der Mechanismus ist verwandt mit der Gnepfe. (de)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
