| rdfs:comment
| - 薛曼式声明（英語：Sherman(esque) statement，又作薛曼式宣言、薛曼宣言），是一句美国政治的術語，源于威廉·特庫姆塞·舍曼将军所发的宣言。在美國，政治人物在未發表薛曼式聲明之前，都有可能參選。 (zh)
- Заявление Шермана — в американском политическом жаргоне прямое и недвусмысленное заявление потенциального кандидата на выборную должность о нежелании баллотироваться. Происходит от телеграммы Уильяма Текумсе Шермана 1884 года, не раз повторялось и перефразировалось различными потенциальными кандидатами на выборные должности. Если меня выдвинут, я не буду баллотироваться; если меня назначат — я откажусь; если меня изберут, я не буду исполнять обязанности. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]If drafted, I will not run; if nominated, I will not accept; if elected, I will not serve. (ru)
- Une déclaration de Sherman (shermanesque) ou un discours de Sherman désigne, dans le jargon politique américain, une déclaration claire et sans équivoque, de la part d'une personnalité publique, indiquant qu'il ou elle ne sera pas candidat à telle position élective. Le terme dérive du serment de Sherman, une déclaration faite par le général de la guerre de Sécession William Tecumseh Sherman quand il fut considéré comme candidat républicain possible pour l'élection présidentielle de 1884. Il déclina en disant « Je n'accepterai pas si nommé et ne servirai pas si élu.». (fr)
- Shermanesque statement, also called Sherman statement or Sherman speech, is American political jargon for a clear and direct statement by a potential candidate indicating that they will not run for a particular elected position. (en)
- Oświadczenie shermanowskie (ang. Shermanesque statement, lub Sherman speech) – termin powszechnie funkcjonujący w amerykańskim życiu politycznym. Określa się nim bezwarunkową deklarację polityka, który był uważany za potencjalnego kandydata na urząd prezydenta, ale zdecydowanie odmówił kandydowania. Jego nazwa pochodzi od generała Williama T. Shermana, który w 1884 był namawiany przez wielu do wzięcia udziału w wyborach z ramienia Partii Republikańskiej. (pl)
|
| has abstract
| - Une déclaration de Sherman (shermanesque) ou un discours de Sherman désigne, dans le jargon politique américain, une déclaration claire et sans équivoque, de la part d'une personnalité publique, indiquant qu'il ou elle ne sera pas candidat à telle position élective. Le terme dérive du serment de Sherman, une déclaration faite par le général de la guerre de Sécession William Tecumseh Sherman quand il fut considéré comme candidat républicain possible pour l'élection présidentielle de 1884. Il déclina en disant « Je n'accepterai pas si nommé et ne servirai pas si élu.». Treize ans auparavant, il avait pareillement affirmé : « je déclare ici, en pesant mes mots, que je n'ai jamais été et ne serai jamais candidat à la présidence ; que si je suis pressenti par l'un ou l'autre parti, je devrais péremptoirement refuser ; et que, même élu à l'unanimité, je refuserai de servir’». Ces déclarations sont souvent résumées ainsi : « Si je suis choisi, je ne serai pas candidat ; si je suis nommé, je refuserai ; si je suis élu, je n'exercerai pas mon mandat.». (fr)
- Shermanesque statement, also called Sherman statement or Sherman speech, is American political jargon for a clear and direct statement by a potential candidate indicating that they will not run for a particular elected position. The term derives from the Sherman pledge, a remark made by American Civil War General William Tecumseh Sherman when he was being considered as a possible Republican candidate for the US presidential election of 1884. He declined, saying, "I will not accept if nominated and will not serve if elected." Thirteen years prior, he had similarly asserted, "I hereby state, and mean all that I say, that I never have been and never will be a candidate for President; that if nominated by either party, I should peremptorily decline; and even if unanimously elected I should decline to serve." These statements are often abbreviated as "If drafted, I will not run; if nominated, I will not accept; if elected, I will not serve." (en)
- Oświadczenie shermanowskie (ang. Shermanesque statement, lub Sherman speech) – termin powszechnie funkcjonujący w amerykańskim życiu politycznym. Określa się nim bezwarunkową deklarację polityka, który był uważany za potencjalnego kandydata na urząd prezydenta, ale zdecydowanie odmówił kandydowania. Jego nazwa pochodzi od generała Williama T. Shermana, który w 1884 był namawiany przez wielu do wzięcia udziału w wyborach z ramienia Partii Republikańskiej. Sherman powiedział wtedy: „Jeżeli zostanę wystawiony, nie będę kandydować. Jeżeli uzyskam nominację, nie przyjmę jej. Jeżeli zostanę wybrany, nie obejmę urzędu” (ang. If drafted, I will not run; if nominated, I will not accept; if elected, I will not serve). Popularne to i wrośnięte już mocno w żargon polityczny powiedzenie było parokrotnie trawestowane przy analogicznych okazjach przez innych polityków:
* Prezydent Lyndon B. Johnson oświadczył 31 marca 1968 w orędziu do narodu, ku zaskoczeniu zdecydowanej większości opinii publicznej, która była przekonana o jego zamiarze ubiegania się o drugą, pełną kadencję: „Tak więc nie będę się ubiegał ani nie przyjmę nominacji mojej partii na kolejną kadencję jako wasz prezydent” (I shall not seek, and I will not accept, the nomination of my party for another term as your president);
* Kongresmen z Arizony, który w 1976 był jednym z faworytów do uzyskania nominacji demokratów na prezydenta i który słynął z dużego poczucia humoru, zapytany o ewentualne plany wyborów prezydenckich w 1984 odpowiedział: „Jeżeli zostanę nominowany, ucieknę do Meksyku. Jeżeli zostanę wybrany, będę walczył przeciwko swej ekstradycji” (If nominated, I shall run to Mexico. If elected, I shall fight extradition);
* Wiceprezydent Dick Cheney powtórzył słowo w słowo oświadczenie Shermana, pytany o swoje ewentualne plany dalszej kariery;
* Inni politycy wymieniani jako potencjalni kandydaci, jak Al Gore czy Condoleezza Rice, choć oficjalnie twierdzą, iż nie mają raczej takich planów, odmawiają jednak złożenia w tej sprawie jednoznacznego „shermanowskiego oświadczenia”;
* Kiedy senator Joe Lieberman przegrał prawybory demokratyczne w swoim stanie Connecticut na czwartą kadencję i kandydował jako niezależny (po zwycięstwie dalej jest związany z demokratami), w The Daily Show złośliwie sparodiowano oświadczenie shermanowskie w jego sprawie: „Jeżeli nie zostanę nominowany, będę kandydował. Jeżeli nie zostanę wybrany, będę urzędował” (If not nominated, he will run. If not elected he will serve);
* „Jeśli będę wybrany, nie będę służyć” (gra słów – „to serve” oznacza również „odbywać karę więzienia”) – slogan użyty podczas kampanii Unabomber na prezydenta. (pl)
- 薛曼式声明（英語：Sherman(esque) statement，又作薛曼式宣言、薛曼宣言），是一句美国政治的術語，源于威廉·特庫姆塞·舍曼将军所发的宣言。在美國，政治人物在未發表薛曼式聲明之前，都有可能參選。 (zh)
- Заявление Шермана — в американском политическом жаргоне прямое и недвусмысленное заявление потенциального кандидата на выборную должность о нежелании баллотироваться. Происходит от телеграммы Уильяма Текумсе Шермана 1884 года, не раз повторялось и перефразировалось различными потенциальными кандидатами на выборные должности. Если меня выдвинут, я не буду баллотироваться; если меня назначат — я откажусь; если меня изберут, я не буду исполнять обязанности. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]If drafted, I will not run; if nominated, I will not accept; if elected, I will not serve. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)