rdfs:comment
| - Ella, una història d'aventura (anglès: "She, A History of Adventure") és una novela fantàstica de Henry Rider Haggard que aprimer aparegué com a sèrie en la revista The Graphic d'octobre 1886 a gener de 1887. Ella és un dels clàssics de literatura imaginativa, amb més de 863 milions d'exemplars venuts en 44 idiomes diferents i és un dels llibres més venuts de la història. Tingué un gran èxit quan va publicar-se i des de llavors mai ha deixat d'editar-se. (ca)
- Sie ist ein Roman des britischen Schriftstellers Sir Henry Rider Haggard. Das Buch wurde erstmals 1886 unter dem Titel She – A History of Adventure veröffentlicht und gehört mit über 83 Millionen Exemplaren in über 44 Sprachen zu den meistverkauften Büchern aller Zeiten. Das Buch wurde seit 1908 vielfach verfilmt, die wohl bekanntesten Leinwandversionen sind She – Herrscherin einer versunkenen Welt aus dem Jahr 1935 mit Helen Gahagan in der Titelrolle und Herrscherin der Wüste von 1965 mit Peter Cushing und Ursula Andress. (de)
- Ŝi estas originale anglalingva romano verkita de Henry Rider Haggard. La libro estas tradukita fare de G. J. Degenkamp kaj aperis 278-paĝa en la jaro 1934 ĉe The Esperanto Publishing Company Limited en Londono. (eo)
- Novela de H. Rider Haggard Ella (subtitulada Historia de aventuras) es la segunda novela de H. Rider Haggard, e inicia una tetralogía cuya protagonista principal es Ayesha, «la que debe ser obedecida». Según una encuesta contemporánea, fue considerada por el público la mejor novela fantástica del siglo XIX. (es)
- 《그녀》(영어: She)는 헨리 라이더 해거드가 1886년부터 1887년까지 연재한 소설로서, 출판될 당시에 큰 화제를 모았다. 여러 번 출판되고, 영화로도 각색되었으며, 국내에서는 에서 번역 출판되었다. (ko)
- Zij (Engelse titel: She, A History of Adventure) is een fantasyroman uit 1886 van de Britse schrijver Henry Rider Haggard. (nl)
- Ona: czyli historia niezwykłej wyprawy (także Ona; Ona: dzieje niezwykłej wyprawy; ang. She lub She: A History of Adventure) – powieść Henry'ego Rider Haggarda, która opublikowana została w częściach w brytyjskim czasopiśmie „” między październikiem 1886 a styczniem 1887 roku. Powieść zyskała niezwykłą popularność, została przetłumaczona na 44 języki i sprzedana w 83 milionach egzemplarzy. (pl)
- Hon (engelska: She) är en roman av den engelske författaren Henry Rider Haggard, utgiven 1886–1887. Den handlar om två engelsmän som besöker ett gömt kungarike i Afrika som styrs av en mystisk vit drottning, "Hon". Det är en av Haggards mest lästa och sålda romaner. Den har filmatiserats åtskilliga gånger och haft stort inflytande på andra verk i samma genre. En uppföljare gavs ut 1904–1905, . (sv)
- Ela, a Feiticeira (She, título original em inglês), publicado originalmente em 1887, é um best-seller escrito por Henry Rider Haggard, escritor vitoriano de aventuras e fantasia. O livro narra as aventuras de Leo Vincey e Horace Holly numa região inexplorada da África, onde encontram uma civilização perdida obediente a uma misteriosa feiticeira chamada Ela. (pt)
- 《三千年豔屍記》又名《長生術》、《她》或《洞窟女王》,英國哈葛德的非洲冒險小說《She: A History of Adventure》的中譯名。 (zh)
- هي (بالإنجليزية: She) هي رواية بقلم هنري رايدر هاجارد (1856 – 1925)، نشرت أولا بشكل مسلسل في المجلة ذا جرافيك من أكتوبر 1886 إلى يناير 1887. وهي واحدة من كلاسيكيات الأدب الخيالي، وبيع منها حتى عام 1965 أكثر من 83 مليون نسخة في 44 لغات مختلفة، وهي من الكتب الأكثر مبيعا على الإطلاق. حققت الرواية شعبية غير عادية عند إصدارها، ولم يتم إيقافها من النشر أبدا. ويقول المؤرخ الأدبي أندرو ستوفر، «هي كانت دائما الأكثر شعبية وتأثيرا بين روايات رايدر هاجارد، ولا تنافسها فقط في هذا الصدد إلا كنوز الملك سليمان». (ar)
- She, subtitled A History of Adventure, is a novel by the English writer H. Rider Haggard, published in book form in 1887 following serialisation in The Graphic magazine between October 1886 and January 1887. She was extraordinarily popular upon its release and has never been out of print. (en)
- She: A History of Adventure adalah novel yang ditulis oleh Sir Henry Rider Haggard dan dirilis pertama kali pada tahun 1887 serta dipublikasikan pertama kali oleh majalah mingguan folio besar The Graphic di London. Bermodalkan pengetahuannya tentang Afrika dan kolonialisme Inggris serta legenda kuno, penulis Henry Rider Haggard mengungkapkan kisah tentang Aisyah yang tinggal di bawah gunung berapi dalam serangkaian terowongan. Aisyah adalah ratu putih supernatural yang menakutkan, dan disembah sebagai Hiya dari suku Afrika Tengah. Misteriusnya, konon dia memiliki kemampuan untuk hidup abadi. Ratu yang disebut dengan julukan Ayesha semi-dewi yang indah atau "Dia-yang-harus-harus-dipatuhi", oleh rakyatnya adalah perwujudan dari sosok perempuan dari legenda yang memiliki kecantikan yang tak b (in)
- Elle (titre original : She: A History of Adventure) est un roman d'aventures de l'écrivain britannique Henry Rider Haggard paru en feuilleton dans le magazine The Graphic d'octobre 1886 à janvier 1887. En France, il a été publié pour la première fois en 1920. Avec 83 millions d'exemplaires vendus en 44 langues, c'est un ouvrage important de la littérature de langue anglaise. Avec Les Mines du roi Salomon, c'est le roman le plus connu de Haggard, créateur du genre littéraire des mondes perdus. (fr)
- La donna eterna, o Lei (She: A History of Adventure), è un romanzo fantastico avventuroso di H. Rider Haggard, pubblicato inizialmente sulla rivista dall'ottobre 1886 al gennaio 1887.Nelle ristampe fu straordinariamente popolare all'epoca ed è rimasto uno dei classici della letteratura d'immaginazione. Il romanzo venne tradotto in italiano per la prima volta nel 1901, pubblicato a puntate su La Domenica del Corriere. (it)
- «Она: история приключения» (в русских переводах, как правило, «Аэша») — приключенческий роман английского писателя Генри Райдера Хаггарда. Был впервые опубликован в журнале The Graphic с октября 1886 по январь 1887 года, в 1887 году был выпущен отдельным изданием. По состоянию на 1965 год он был переведён на 44 языка и издан общим тиражом в 83 миллиона экземпляров. Книга входит в список мировых бестселлеров и считается историками литературы вторым по популярности романом Хаггарда после «Копей царя Соломона». (ru)
|