| rdfs:comment
| - Šabakova deska (též Šabakův kámen) je moderní označení užívané v egyptologii pro staroegyptskou z černé žuly o výšce 66 cm a šířce 137 cm, na níž je hieroglyfickým písmem zaznamenána v kontextu dalších mýtů tzv. Mennoferská kosmologie. Název je odvozen od jména panovníka 25. dynastie , na jehož příkaz byla deska vytesána a umístěna v mennoferském chrámu boha Ptaha. Navzdory faraonově snaze o zachování informací došlo v pozdější době ke znehodnocení nápisu na kameni, který byl používán jako mlýnský kámen. Do jeho středu byla vyvrtána díra a používání při mletí vedlo k poškození i dalších okolních hieroglyfů. Šabakova deska však stále obsahuje cenné informace o kultuře a náboženských představách starověkých Egypťanů. Dnes se nachází v Britském muzeu v Londýně. (cs)
- La piedra de Shabako es una losa de granito de 66 x 137 cm, escrita en jeroglíficos que se encuentra actualmente en el Museo Británico, catalogada con la referencia EA 498. En ella está grabada la teología menfita, según la cual Ptah es el dios supremo, creador del mundo y de los otros dioses. (es)
- The Shabaka Stone, sometimes Shabaqo, is a relic incised with an ancient Egyptian religious text, which dates from the Twenty-fifth Dynasty of Egypt. In later years, the stone was likely used as a millstone, which damaged the hieroglyphs. This damage is accompanied by other intentional defacements, leaving the hieroglyphic inscription in poor condition. (en)
- La pietra di Shabaka, a volte Shabaqo, è una reliquia incisa con un antico testo religioso egiziano, che risale alla venticinquesima dinastia egizia. Negli anni successivi, la pietra fu probabilmente usata come una macina, motivo per cui i geroglifici sono parzialmente danneggiato. Questo danno è stato amplificato da altre deturpazioni intenzionali, lasciando l'iscrizione geroglifica in cattive condizioni. (it)
- A pedra de Xabaca é uma laje de granito de 66 x 137 cm., escrita em hieroglíficos que se encontra atualmente no Museu Britânico catalogada com a referência EA 498. Nela está gravada a , segundo a qual Ptá é o deus supremo, criador do mundo e dos demais deuses. (pt)
- Камень Шабаки — прямоугольный кусок чёрного гранита, содержащий древнеегипетский религиозный текст, нанесённый во время XXV династии. Позднее использовался как мельничный жёрнов, что повредило иероглифы. Помимо этого, надписи намеренно пытались уничтожить, из-за чего они находятся в плохом состоянии. Текст с Камня известен как «Мемфисский богословский трактат» и «Памятник мемфисской теологии». (ru)
- Beim Denkmal memphitischer Theologie (auch Schabaka-Stein) handelt es sich um eine schwarze Platte aus grüner Brekzie mit einer altägyptischen Inschrift, die sich heute im British Museum befindet, wo sie unter der Inventarnummer EA 498 geführt wird. Nach eigenen Angaben fand der kuschitische Pharao Schabaka im Ptah-Tempel von Memphis einen wurmzerfressenen Papyrus, dessen Inhalt er auf die Platte meißeln ließ, damit er für die Ewigkeit bestehe. Die Inschrift ist die wichtigste Quelle der memphitischen Theologie, den in Memphis entwickelten Schöpfungsmythos der ägyptischen Mythologie. Im Zentrum dieser Schöpfungsgeschichte steht der Gott Ptah, der die Welt mittels Herz und Zunge (das heißt Erkenntnis und Sprache) schuf. Sie ist die früheste bekannte Theologie, die auf dem Prinzip des Logos (de)
- La pierre de Chabaka est une stèle de l'époque de la XXVe dynastie d'une hauteur de 92 centimètres et d'une longueur de 1,37 mètre découverte à Memphis et conservée au British Museum. Le texte couvre un rectangle d'environ 67 centimètres sur 153. Il est très abîmé en son centre car la pierre a servi ultérieurement dans un moulin. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)