rdfs:comment
| - Setibhor (st-jb-Ḥrw) va ser una reina egípcia de finals de la V Dinastia. Probablement era l'esposa del rei Djedkare. (ca)
- Setibhor byla staroegyptská královna z konce 5. dynastie. S největší pravděpodobností byla manželkou krále Džedkarea. Její pyramida je známa dlouho, leží vedle pyramidy jejího manžela v Sakkáře. Jméno majitelky této pyramidy bylo po dlouhou dobu sporné, jméno majitelky a její tituly byly nalezeny na jednom sloupu v roce 2019. (cs)
- ست إب حر أو ست إب حور أو ستبحور أو سيتبحر أو ستبحر، ملكة مصرية غير حاكمة أو زوجة ملك يرجح أنها عاشت في نهاية الأسرة الخامسة، ومن المرجح أيضاً أنها إحدى زوجات الملك جدكارع. (ar)
- Setibhor war eine altägyptische Königin, die am Ende der 5. Dynastie (Altes Reich) lebte und wahrscheinlich Gemahlin von König Djedkare, dem achten Herrscher dieser Zeit, war. Sie trug die Titel Freundin der Horus, Die den Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Szepters und geliebte Königsgemahlin. Ihre Pyramide liegt neben der des Pharaos in Sakkara. Der Name des Pyramidenbesitzers war lange Zeit umstritten, wurde jedoch 2019 auf einer Säule geschrieben gefunden. Die Größe der Pyramidenanlage, aber auch die Dekoration der Pyramidenkapelle scheinen die bedeutende Rolle der Königin anzudeuten. (de)
- Setibhor est une reine égyptienne de la fin de la Ve dynastie. Elle est très probablement l'épouse du roi Djedkarê Isési. Elle porte plusieurs titres dont celui de « Celle qui voit Horus et Seth », « La grande du sceptre-hétès », « La grande des louanges » et « L'épouse du roi, sa bien-aimée ». Alors que sa pyramide, située à Saqqarah, près de celle de Djedkarê Isési, est connue depuis longtemps, son nom ainsi que ses titres n'ont été découverts qu'en 2019. (fr)
- Setibhor (... – ...; fl. XXIV secolo a.C.) è stata una regina della V dinastia egizia, sposa del faraone Djedkara Isesi.. Disposizione del complesso della Regina Setibhor, in ordine: 1)Cortile colonnato; 2)Cappella con cinque statue di nicchia; 3)Anticamera quadrata; 4)Magazzini; 5)Sala delle offerte; 6)Piramide del culto; 7)Piramide principale. (it)
- Setibhor var en egyptisk drottning. Hon var möjligen gift med farao Djedkara. Hon regerade möjligen som farao eller i varje fall monark i eget namn. (sv)
- Setibhor was an ancient Egyptian queen from the End of the 5th Dynasty. She was most likely the wife of king Djedkare. She had several titles including Friend of Horus The one who sees Horus and Seth, the great one of the hetes sceptre, the great of praise and king’s wife, his beloved. (en)
- Setibhor – małżonka władcy starożytnego Egiptu Dżedkare Isesi z V dynastii. Od dziesięcioleci znany był jej kompleks grobowy, lecz do 2019 r. imię jej pozostawało nieznane. Nosiła kilka tytułów, m.in.: Ta, która widzi Horusa i Seta, wielka berłem „hetes”, wielka chwałą, żona króla, jego umiłowana. Niektórzy badacze uważają, że była ona matką następcy Dżedkare – Unisa. Inni przyjmują, że najpewniej odegrała jakaś rolę w dojściu samego Dżedkare do władzy, który być może zawdzięczał jej tron. (pl)
- Setibor foi uma rainha no Antigo Egito, do final da V dinastia egípcia. Provavelmente foi esposa do rei Tanquerés. Ela possuía vários títulos, entre eles "Amiga de Hórus", Aquela que vê Hórus e Sete", "A grande do cetro hetes", "A grande que louva" e "esposa do rei, sua amada". (pt)
|
has abstract
| - Setibhor (st-jb-Ḥrw) va ser una reina egípcia de finals de la V Dinastia. Probablement era l'esposa del rei Djedkare. (ca)
- Setibhor byla staroegyptská královna z konce 5. dynastie. S největší pravděpodobností byla manželkou krále Džedkarea. Její pyramida je známa dlouho, leží vedle pyramidy jejího manžela v Sakkáře. Jméno majitelky této pyramidy bylo po dlouhou dobu sporné, jméno majitelky a její tituly byly nalezeny na jednom sloupu v roce 2019. (cs)
- ست إب حر أو ست إب حور أو ستبحور أو سيتبحر أو ستبحر، ملكة مصرية غير حاكمة أو زوجة ملك يرجح أنها عاشت في نهاية الأسرة الخامسة، ومن المرجح أيضاً أنها إحدى زوجات الملك جدكارع. (ar)
- Setibhor war eine altägyptische Königin, die am Ende der 5. Dynastie (Altes Reich) lebte und wahrscheinlich Gemahlin von König Djedkare, dem achten Herrscher dieser Zeit, war. Sie trug die Titel Freundin der Horus, Die den Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Szepters und geliebte Königsgemahlin. Ihre Pyramide liegt neben der des Pharaos in Sakkara. Der Name des Pyramidenbesitzers war lange Zeit umstritten, wurde jedoch 2019 auf einer Säule geschrieben gefunden. Die Größe der Pyramidenanlage, aber auch die Dekoration der Pyramidenkapelle scheinen die bedeutende Rolle der Königin anzudeuten. (de)
- Setibhor est une reine égyptienne de la fin de la Ve dynastie. Elle est très probablement l'épouse du roi Djedkarê Isési. Elle porte plusieurs titres dont celui de « Celle qui voit Horus et Seth », « La grande du sceptre-hétès », « La grande des louanges » et « L'épouse du roi, sa bien-aimée ». Alors que sa pyramide, située à Saqqarah, près de celle de Djedkarê Isési, est connue depuis longtemps, son nom ainsi que ses titres n'ont été découverts qu'en 2019. (fr)
- Setibhor was an ancient Egyptian queen from the End of the 5th Dynasty. She was most likely the wife of king Djedkare. She had several titles including Friend of Horus The one who sees Horus and Seth, the great one of the hetes sceptre, the great of praise and king’s wife, his beloved. Her pyramid was known for a long time, lying next to that of the king at Saqqara and is known for its unusually large size, the largest built for a Queen in the Old Kingdom. Her name and titles were found on a column in 2019. The pyramid incorporates elements that were previously only used in the complexes of the king. Egyptian archeologist Ahmed Fakhry (1905–1973) excavated her mortuary temple in the 1950s, but the report was never published. American Egyptologist Klaus Baer (1930–1987), who assisted Fakhry on the excavation, noted that scenes had been "secondarily altered" with texts above the Queen's head erased and replaced by "vultures and other royal insignia". He also noted that the temple was "badly destroyed". Contemporary American Egyptologist Ann Macy Roth suggested that the royal insignia and the violence used on her monument indicate that she may have ruled as a female king, similar to how Hatshepsut's monuments were defaced after her death. More recent research after fuller excavation of the monument is more cautious, but still point to the high status of this woman. The decoration of her pyramid temple shows many features only attested for sure for later queens. (en)
- Setibhor (... – ...; fl. XXIV secolo a.C.) è stata una regina della V dinastia egizia, sposa del faraone Djedkara Isesi.. Disposizione del complesso della Regina Setibhor, in ordine: 1)Cortile colonnato; 2)Cappella con cinque statue di nicchia; 3)Anticamera quadrata; 4)Magazzini; 5)Sala delle offerte; 6)Piramide del culto; 7)Piramide principale. (it)
- Setibhor – małżonka władcy starożytnego Egiptu Dżedkare Isesi z V dynastii. Od dziesięcioleci znany był jej kompleks grobowy, lecz do 2019 r. imię jej pozostawało nieznane. Nosiła kilka tytułów, m.in.: Ta, która widzi Horusa i Seta, wielka berłem „hetes”, wielka chwałą, żona króla, jego umiłowana. Pierwsze wykopaliska na terenie kompleksu piramidy Setibhor prowadził Ahmed Fakhry w 1952 r., wyników tych badań jednak nie opublikowano. Do królowej należał ogromny kompleks grobowy położony na północny wschód od piramidy Dżedkare, największy małżonki królewskiej z okresu Starego Państwa. Wskazuje to na niezwykle wysoki status Setibhor. Niektórzy badacze uważają, że była ona matką następcy Dżedkare – Unisa. Inni przyjmują, że najpewniej odegrała jakaś rolę w dojściu samego Dżedkare do władzy, który być może zawdzięczał jej tron. Oprócz niezwykłych rozmiarów jej grób wyróżnia się licznymi wyjątkowymi cechami. Ma elementy architektoniczne i pomieszczenia zastrzeżone dla królów: jej piramida ma własną piramidę satelitarną, drogę procesyjną prowadzącą od dolnej świątyni do świątyni grobowej, hol wejściowy pr-wrw, otwarty dziedziniec oraz kwadratowy przedsionek. Nietypowe są także granitowe kolumny z palmowymi głowicami. Ponadto w trakcie badań świątyni odnaleziono reliefy noszące ślady przeróbek: zamiast usuniętych tradycyjnych tekstów powyżej postaci królowej umieszczono przedstawienia sępów oraz insygnia królewskie. Świątynia została zaatakowana wkrótce po śmierci królowej – faraon Unis wykorzystał jej elementy architektoniczne we własnym kompleksie grobowym. Badania na terenie kompleksu prowadzą badacze z Czeskiego Instytutu Egiptologicznego, którzy w 2019 r. zidentyfikowali imię królowej na jednej z kolumn. Insygnia królewskie i przemoc, jaka spotkała świątynię, mogą świadczyć o tym, że Setibhor przejęła rządy w kraju jako samodzielny władca. Zdaniem Klausa Baera królowa krótkotrwale sprawowała władzę po śmierci Dżedkare. Inni badacze widzą w niej regentkę, sprawującą władzę w czasach małoletniości jednego z ostatnich władców V dynastii. Hipotezom tym sprzeciwiają się inni egiptolodzy, jak Michel Baud, wskazując na brak dowodów na regencję lub interregnum pomiędzy rządami Dżedkare i Unisa. (pl)
- Setibhor var en egyptisk drottning. Hon var möjligen gift med farao Djedkara. Hon regerade möjligen som farao eller i varje fall monark i eget namn. (sv)
- Setibor foi uma rainha no Antigo Egito, do final da V dinastia egípcia. Provavelmente foi esposa do rei Tanquerés. Ela possuía vários títulos, entre eles "Amiga de Hórus", Aquela que vê Hórus e Sete", "A grande do cetro hetes", "A grande que louva" e "esposa do rei, sua amada". Sua pirâmide é conhecida há muito tempo, onde jaz próxima à do rei em Sacará, conhecida por seu tamanho incomum, sendo a maior tumba para uma rainha do Império Antigo. Porém, seu nome e seus títulos foram encontrados em uma coluna escavada apenas em 2019. A pirâmide incorpora elementos que antes eram usados apenas nos complexos mortuários do rei o que talvez indique sua elevada posição social na corte do marido. O arqueólogo egípcio (1905–1973) escavou o templo mortuário na década de 1950, mas nunca publicou o relatório da escavação. O egiptólogo norte-americano Klaus Baer (1930–1987), que auxiliou Fakhry na escavação, notou que as cenas foram "secundariamente alteradas" com textos acima da cabeça da rainha apagados e substituídos por "abutres e outras insígnias reais". Também escreveu que o templo tinha sido bastante destruído. A egiptóloga americana contemporânea, Ann Macy Roth, sugeriu que a insígnia real e a violência usada em seu monumento indicam que ela pode ter governado como um rei, semelhante à maneira como os monumentos de Hatexepsute foram desfigurados após sua morte. Pesquisas mais recentes após uma escavação mais completa do monumento são mais cautelosas, mas ainda apontam para o alto status da rainha. A decoração do templo de sua pirâmide mostra muitas características apenas atestadas a rainhas posteriores. (pt)
|