| rdfs:comment
| - Der Serdab (arabisch سرداب Sirdāb, DMG Sirdāb ‚unterirdisches Gewölbe, Keller‘, altägyptisch: pr-tw.t, „Statuenhaus“) ist Bestandteil vieler Privatgräber der altägyptischen dritten bis sechsten Dynastien. Ähnlich wie die Scheintür sollte er der Sicherung der Fortexistenz des Verstorbenen dienen, indem er hier die Ka-Statue des Grabherrn aufbewahrt, und er ist häufig auch hinter der Scheintür zu finden. Der Serdab ist aber nicht Grundbestandteil der Gräber, sondern nur in Gräbern von (höhergestellten) Verwaltungsbeamten und Angehörigen des Königshauses (Prinzen und Prinzessinnen) zu finden – und er drückt wohl so auch ihre sozialen Stellungen aus. (de)
- Il serdab (cella in Arabo) è una struttura presente nelle tombe dell'Antico Egitto costituita da una camera destinata alla statua raffigurante il Ka, o "spirito vitale", del defunto. Durante l'Antico Regno il serdab era costituito da una camera sigillata dotata di un foro, o piccola fessura, che permetteva all'anima del defunto di muoversi liberamente. Questi fori permettevano anche l'introduzione di offerte. (it)
- Serdab (arab. dosł. „piwnica”) – w architekturze staroegipskiej niewielka komora wewnątrz mastaby lub piramidy mieszcząca grobowy posąg zmarłego. Usytuowany zwykle w południowej części grobowca serdab był zamurowany i całkowicie odizolowany od jego pozostałych pomieszczeń. Z pomieszczeniem ofiarnym łączyła go jedynie wąska szczelina lub okienko w murze, przez które zawarte w posągu ka zmarłego mogło oglądać ceremonie ofiarne i odbierać dym rytualnych kadzideł. (pl)
- Een Serdab is een element uit de oud-Egyptische grafarchitectuur. Het werd voornamelijk in het Oude Rijk toegepast, zowel in koninklijke als in privégraven. De Serdab is een ruimte waarin een beeld stond. Door gaten in de muur zou het beeld zich kunnen voeden met de geuren van de offers die in de belendende ruimte werden gebracht. (nl)
- El serdab (en àrab سرداب Sirdāb, en antic egipci pr-tu.t "casa de l'estàtua") és un habitacle que es troba en els monuments funeraris (mastabes o temples funeraris) construïts durant l'Imperi Antic d'Egipte.Construït generalment sense accés, conté l'estàtua on resideix el ka del difunt. A vegades es comunicava amb la capella funerària mitjançant una obertura o diversos buits que permetien al difunt (la seva estàtua) rebre les ofrenes dipositades pels parents. El serdab sovint es dissimulava darrere d'una estela de tipus 'porta falsa'. (ca)
- Serdab (odvozeno z arabského سرداب – sirdāb s významem „sklep“, původní egyptský název je pr-tw.t – „dům sochy“) je označení užívané v egyptologii pro malou trvale uzavřenou místnost (případně zazděný výklenek), která byla součástí některých staroegyptských hrobek. Byla v něm umístěna jedna či více soch zemřelého, zobrazeného většinou v různém věku a v různých a náboženských funkcích, do nichž se v důsledku provedení obřadu otevírání úst mohlo i po věčnost vtělovat jeho ka. Serdab zpravidla těsně přiléhal k obětní síni, takže jednou nebo dvěma úzkými štěrbinami pro oči ve stěně jinak nepřístupné místnosti mohl být zemřelý účasten na obětinách, které mu byly přinášeny. Obdobnou funkci jako serdab plnily tzv. nepravé dveře, v královských hrobkách Staré říše se kult odehrával v zádušním chrá (cs)
- Το σερντάμπ (αραβικά: سرداب, sirdab, κυριολεκτικά "κρύο νερό", -κελάρι σαν αντιδάνειο στα αραβικά-, αρχαία αιγυπτιακά pr-tu.t "σπίτι του αγάλματος") είναι μια κατασκευή που συναντάμε στα ταφικά μνημεία (μασταμπάδες ή ταφικούς ναούς) του Αρχαίου βασιλείου. Συνήθως είναι χτισμένο χωρίς πρόσβαση, και περιέχει το του εκλιπόντος. Κάποιες φορές επικοινωνούσε με τον ταφικό θάλαμο μέσω ανοίγματος ή μέσω τρυπών, που επέτρεπαν στον νεκρό (στο Κα του), να δέχεται τις ταφικές προσφορές που άφηναν οι συγγενείς ή οι ιερείς. Συχνά το σερντάμπ ήταν κρυμμένο πίσω από μια στήλη με ψευδοθύρα. (el)
- El serdab (en árabe سرداب Sirdāb; en antiguo egipcio pr-tu.t "casa de la estatua") es un habitáculo (llamada cámara del Ka) que se encuentra en los monumentos funerarios (mastabas o templos funerarios) construidos durante el Imperio Antiguo de Egipto. Otra estatua que representa sentados al sacerdote Kaitep y su esposa Hetepheres, de la Dinastía V o VI, de 47,5 cm de altura, en piedra caliza, también se encontraba en un serdab (la estatua se encuentra actualmente en el Museo Británico). (es)
- Serdaba, hil monumentuetan dagoen gela bat da (mastaba edo hil tenpluak) Egiptoko Antzinako Inperioan zehar eraikiak. Orokorrean sarbiderik gabe eraikiak, hilaren ka dagoen estatua du. Batzuetan, hil kaperarekin komunikatzen zen irekidura edo hainbat zuloren bidez. Horien bidez, hildakoak, bere senideen opariak jaso zitzakeen. Serdaba, sarri, "ate faltsu" baten atzean disimulatzen zen. Egiptoko Inperio Ertain garaiko hilobietan, serdaba ez da existitzen, baina hildakoaren estatua bat, sarri, hil multzoaren zati da. (eu)
- Un serdab (mot arabe d'origine persane signifiant « cave ») est une pièce que l'on trouve dans les monuments funéraires tels les mastabas de l'Ancien Empire. Généralement aveugle, elle contient une ou plusieurs statues du ka du défunt. Utilisé pendant l'Ancien Empire, le serdab était une chambre scellée avec une petite fente ou un trou pour permettre à l'âme du défunt de se déplacer librement. Parfois ouverts sur la chapelle funéraire, ces trous laissaient également passer les odeurs des offrandes à la statue déposées par les proches. Le serdab était souvent dissimulé derrière une stèle fausse-porte. (fr)
- A serdab (Persian: سرداب), literally meaning "cold water", which became a loanword in Arabic for 'cellar' is an ancient Egyptian tomb structure that served as a chamber for the Ka statue of a deceased individual. Used during the Old Kingdom, the serdab was a sealed chamber with a small slit or hole to allow the soul of the deceased to move about freely. These holes also let in the smells of the offerings presented to the statue. (en)
- Сердаб (араб. سرداب DMG Sirdāb - «подвал»; егип. pr-tw.t — «дом статуи») — помещение в древнеегипетской гробнице, где размещались статуи усопшего, часть многих частных гробниц III — VI династий. Как и ложная дверь, сердаб, по мнению древних египтян, помогал загробной жизни покойного. Здесь располагалась его статуя и порою ложная дверь. Обычно сердаб соседствовал с часовней, и порой в разделяющей стене проделывались отверстия для глаз, чтобы Ка усопшего мог наблюдать за тем, как ему совершают подношения. (ru)
- Serdabe (em farsi: سرداب), que significa literalmente "água fria", que se tornou um empréstimo em árabe para "adega") é uma antiga estrutura tumular egípcia que servia de câmara para a estátua de um indivíduo falecido. Usado durante o Império Antigo, o serdabe era uma câmara selada com uma pequena fenda ou buraco para permitir que a alma do falecido se movesse livremente. Esses buracos também deixam entrar os cheiros das oferendas apresentadas à estátua. (pt)
|
| has abstract
| - El serdab (en àrab سرداب Sirdāb, en antic egipci pr-tu.t "casa de l'estàtua") és un habitacle que es troba en els monuments funeraris (mastabes o temples funeraris) construïts durant l'Imperi Antic d'Egipte.Construït generalment sense accés, conté l'estàtua on resideix el ka del difunt. A vegades es comunicava amb la capella funerària mitjançant una obertura o diversos buits que permetien al difunt (la seva estàtua) rebre les ofrenes dipositades pels parents. El serdab sovint es dissimulava darrere d'una estela de tipus 'porta falsa'. El serdab del faraó Djoser, situat fora de la seva piràmide, en una petita sala aïllada, descobert per Cecil Firth en 1924, contenia textos jeroglífics que assenyalen Imhotep com a arquitecte dissenyador de la Piràmide esglaonada de Djoser. Conté una estàtua sedent del rei Djoser, d'1,42 metres d'altura, la còpia de la qual és actualment visible, ja que l'estàtua original es troba al Museu d'Antiguitats Egípcies. Una altra estàtua que representa asseguts al sacerdot Kaitep i la seva dona Hetepheres, de la Dinastia V o VI, de 47,5 cm d'altura, en pedra calcària, també es trobava en un serdab (Estàtua al Museu Britànic). A les tombes de l'Imperi Mitjà el serdab no existeix, però una estàtua del difunt sovint forma part del conjunt funerari. (ca)
- Serdab (odvozeno z arabského سرداب – sirdāb s významem „sklep“, původní egyptský název je pr-tw.t – „dům sochy“) je označení užívané v egyptologii pro malou trvale uzavřenou místnost (případně zazděný výklenek), která byla součástí některých staroegyptských hrobek. Byla v něm umístěna jedna či více soch zemřelého, zobrazeného většinou v různém věku a v různých a náboženských funkcích, do nichž se v důsledku provedení obřadu otevírání úst mohlo i po věčnost vtělovat jeho ka. Serdab zpravidla těsně přiléhal k obětní síni, takže jednou nebo dvěma úzkými štěrbinami pro oči ve stěně jinak nepřístupné místnosti mohl být zemřelý účasten na obětinách, které mu byly přinášeny. Obdobnou funkci jako serdab plnily tzv. nepravé dveře, v královských hrobkách Staré říše se kult odehrával v zádušním chrámu. Serdab se poprvé objevuje v hrobce panovníka 1. dynastie Dena na pohřebišti Umm el-Káb v Abydu, jeho nejstarší známý doklad pro potřeby kultu nekrálovské osoby pochází z hrobky hodnostáře Merky v Sakkáře z doby vlády krále Kaa. V období od 3. do 6. dynastie je obvyklou součástí hrobek (nejčastěji mastab) členů královské rodiny a vysokých úředníků. U panovnických pohřbů je třeba zmínit jeho výskyt v Džoserově a v podzemí Ibiho pyramidy. (cs)
- Το σερντάμπ (αραβικά: سرداب, sirdab, κυριολεκτικά "κρύο νερό", -κελάρι σαν αντιδάνειο στα αραβικά-, αρχαία αιγυπτιακά pr-tu.t "σπίτι του αγάλματος") είναι μια κατασκευή που συναντάμε στα ταφικά μνημεία (μασταμπάδες ή ταφικούς ναούς) του Αρχαίου βασιλείου. Συνήθως είναι χτισμένο χωρίς πρόσβαση, και περιέχει το του εκλιπόντος. Κάποιες φορές επικοινωνούσε με τον ταφικό θάλαμο μέσω ανοίγματος ή μέσω τρυπών, που επέτρεπαν στον νεκρό (στο Κα του), να δέχεται τις ταφικές προσφορές που άφηναν οι συγγενείς ή οι ιερείς. Συχνά το σερντάμπ ήταν κρυμμένο πίσω από μια στήλη με ψευδοθύρα. Το σερντάπ του Φαραώ είναι έξω από την πυραμίδα του, σε ένα μικρό απομονωμένο δωμάτιο, που ανακαλύφθηκε το 1924 από τον Cecil Firth, και περιέχει ιερογλυφικά που αναφέρονται στον Ιμχοτέπ ως τον αρχιτέκτονα της στη Σακάρα. Περιέχει το άγαλμα του Κα του Ζοζέρ, ύψος 1,42 μέτρα, αντίγραφό του οποίου υπάρχει εκεί, ενώ το γνήσιο βρίσκεται στο Αιγυπτιακό Μουσείο. Ένα άλλο καθιστό άγαλμα του ιερέα Kaitep της πέμπτης ή έκτης δυναστείας, και της γυναίκας του Hetepheres, ύψος 47,5, επίσης βρέθηκε σε σερντάμπ (σήμερα στο Βρετανικό Μουσείο). Δεν συναντάμε το σερντάμπ σε τάφους του Μέσου βασιλείου, αλλά το άγαλμα του νεκρού εξακολουθεί να υπάρχει στο ταφικό μνημείο. (el)
- Der Serdab (arabisch سرداب Sirdāb, DMG Sirdāb ‚unterirdisches Gewölbe, Keller‘, altägyptisch: pr-tw.t, „Statuenhaus“) ist Bestandteil vieler Privatgräber der altägyptischen dritten bis sechsten Dynastien. Ähnlich wie die Scheintür sollte er der Sicherung der Fortexistenz des Verstorbenen dienen, indem er hier die Ka-Statue des Grabherrn aufbewahrt, und er ist häufig auch hinter der Scheintür zu finden. Der Serdab ist aber nicht Grundbestandteil der Gräber, sondern nur in Gräbern von (höhergestellten) Verwaltungsbeamten und Angehörigen des Königshauses (Prinzen und Prinzessinnen) zu finden – und er drückt wohl so auch ihre sozialen Stellungen aus. (de)
- Serdaba, hil monumentuetan dagoen gela bat da (mastaba edo hil tenpluak) Egiptoko Antzinako Inperioan zehar eraikiak. Orokorrean sarbiderik gabe eraikiak, hilaren ka dagoen estatua du. Batzuetan, hil kaperarekin komunikatzen zen irekidura edo hainbat zuloren bidez. Horien bidez, hildakoak, bere senideen opariak jaso zitzakeen. Serdaba, sarri, "ate faltsu" baten atzean disimulatzen zen. Djoser edo Zoser faraoiaren serdabak, bere piramidetik kanpo kokatua, isolatutako gela txiki batean, 1924an aurkitua, hieroglifoz idatzitako testuak zituen, Imhotep, Saqqarako Piramide Mailakatuaren arkitekto diseinatzaile bezala izendatuz. Djoser faraoiaren eseritako estatua bat du, 1,42 metroko altuera duena. Honen kopia ikusgai dago, jatorrizkoa, Kairoko Egiptoar Museoan baitago. Egiptoko Inperio Ertain garaiko hilobietan, serdaba ez da existitzen, baina hildakoaren estatua bat, sarri, hil multzoaren zati da. (eu)
- El serdab (en árabe سرداب Sirdāb; en antiguo egipcio pr-tu.t "casa de la estatua") es un habitáculo (llamada cámara del Ka) que se encuentra en los monumentos funerarios (mastabas o templos funerarios) construidos durante el Imperio Antiguo de Egipto. Construido generalmente sin acceso, contiene la estatua donde reside el ka (fuerza vital) del difunto. A veces se comunicaba con la capilla funeraria mediante una abertura o varios huecos que permitían al difunto (a través de su estatua) recibir las ofrendas regularmente depositadas por los parientes. El serdab a menudo se disimulaba detrás de un estela de tipo 'falsa puerta'. El serdab del faraón Dyeser (Zoser), situado fuera de su pirámide, en una pequeña sala aislada, descubierto por Cecil Firth en 1924, contenía textos jeroglíficos designando a Imhotep como arquitecto diseñador de la pirámide escalonada de Saqqara. Contiene una estatua sedente del rey Dyeser, de 1,42 metros de altura, cuya copia es actualmente visible, pues la estatua original se encuentra en el Museo Egipcio de El Cairo. Otra estatua que representa sentados al sacerdote Kaitep y su esposa Hetepheres, de la Dinastía V o VI, de 47,5 cm de altura, en piedra caliza, también se encontraba en un serdab (la estatua se encuentra actualmente en el Museo Británico). En las tumbas desde el Imperio Medio el serdab ya no existe, pero una estatua del difunto a menudo forma parte del conjunto funerario. (es)
- Un serdab (mot arabe d'origine persane signifiant « cave ») est une pièce que l'on trouve dans les monuments funéraires tels les mastabas de l'Ancien Empire. Généralement aveugle, elle contient une ou plusieurs statues du ka du défunt. Utilisé pendant l'Ancien Empire, le serdab était une chambre scellée avec une petite fente ou un trou pour permettre à l'âme du défunt de se déplacer librement. Parfois ouverts sur la chapelle funéraire, ces trous laissaient également passer les odeurs des offrandes à la statue déposées par les proches. Le serdab était souvent dissimulé derrière une stèle fausse-porte. Le serdab de Djéser, à l'extérieur de la pyramide dans une petite salle séparée, découvert par Cecil Firth en 1924, contenait des textes hiéroglyphiques désignant Imhotep comme le concepteur de la pyramide à degrés de Saqqarah. Il contient une statue assise du roi Djéser de 1,42 mètre. Celle qui est actuellement visible est une réplique, l'originale se trouvant au Musée du Caire. Dans les tombes du Moyen Empire, le serdab n’existe plus, mais une statue du défunt fait souvent partie de l’ensemble mobilier. Le terme serdab est également utilisé pour un type de chambre non décorée que l'on trouve dans de nombreuses pyramides. En raison de l'absence d'inscriptions, il a été impossible de déterminer la fonction rituelle de cette chambre, mais de nombreux égyptologues la considèrent comme un espace de stockage, semblable aux entrepôts souterrains des tombes privées et royales de la IIe dynastie. Elle est facilement reconnaissable par sa position à l'extrémité Est du système de chambres internes de la pyramide et par les trois niches de son mur extérieur. (fr)
- A serdab (Persian: سرداب), literally meaning "cold water", which became a loanword in Arabic for 'cellar' is an ancient Egyptian tomb structure that served as a chamber for the Ka statue of a deceased individual. Used during the Old Kingdom, the serdab was a sealed chamber with a small slit or hole to allow the soul of the deceased to move about freely. These holes also let in the smells of the offerings presented to the statue. The term serdab is also used for a type of undecorated chamber found in many pyramids. Due to the lack of inscriptions, it has been impossible to determine the ritual function of this chamber, but many Egyptologists view it as a storage space, akin with the underground storehouses in private and royal tombs of the Second Dynasty. It is easiest recognized by its position in the east end of the pyramid's internal chamber system and the three niches in its outer wall. The earliest serdab of this type is found in the pyramid of Menkaure, but it was during the reign of Djedkare Isesi that it became a part of the standard pyramid layout. (en)
- Il serdab (cella in Arabo) è una struttura presente nelle tombe dell'Antico Egitto costituita da una camera destinata alla statua raffigurante il Ka, o "spirito vitale", del defunto. Durante l'Antico Regno il serdab era costituito da una camera sigillata dotata di un foro, o piccola fessura, che permetteva all'anima del defunto di muoversi liberamente. Questi fori permettevano anche l'introduzione di offerte. (it)
- Serdab (arab. dosł. „piwnica”) – w architekturze staroegipskiej niewielka komora wewnątrz mastaby lub piramidy mieszcząca grobowy posąg zmarłego. Usytuowany zwykle w południowej części grobowca serdab był zamurowany i całkowicie odizolowany od jego pozostałych pomieszczeń. Z pomieszczeniem ofiarnym łączyła go jedynie wąska szczelina lub okienko w murze, przez które zawarte w posągu ka zmarłego mogło oglądać ceremonie ofiarne i odbierać dym rytualnych kadzideł. (pl)
- Een Serdab is een element uit de oud-Egyptische grafarchitectuur. Het werd voornamelijk in het Oude Rijk toegepast, zowel in koninklijke als in privégraven. De Serdab is een ruimte waarin een beeld stond. Door gaten in de muur zou het beeld zich kunnen voeden met de geuren van de offers die in de belendende ruimte werden gebracht. (nl)
- Serdabe (em farsi: سرداب), que significa literalmente "água fria", que se tornou um empréstimo em árabe para "adega") é uma antiga estrutura tumular egípcia que servia de câmara para a estátua de um indivíduo falecido. Usado durante o Império Antigo, o serdabe era uma câmara selada com uma pequena fenda ou buraco para permitir que a alma do falecido se movesse livremente. Esses buracos também deixam entrar os cheiros das oferendas apresentadas à estátua. A palavra serdab também é usada para um tipo de câmara não decorada encontrada em muitas pirâmides. Devido à falta de inscrições, tem sido impossível determinar a função ritual desta câmara, mas muitos egiptólogos vê-lo como um espaço de armazenamento, semelhante aos depósitos subterrâneos em túmulos privados e reais da segunda dinastia. (pt)
- Сердаб (араб. سرداب DMG Sirdāb - «подвал»; егип. pr-tw.t — «дом статуи») — помещение в древнеегипетской гробнице, где размещались статуи усопшего, часть многих частных гробниц III — VI династий. Как и ложная дверь, сердаб, по мнению древних египтян, помогал загробной жизни покойного. Здесь располагалась его статуя и порою ложная дверь. Обычно сердаб соседствовал с часовней, и порой в разделяющей стене проделывались отверстия для глаз, чтобы Ка усопшего мог наблюдать за тем, как ему совершают подношения. Сердаб, однако, не был основой гробницы и встречается лишь в усыпальницах знати и членов царской семьи (не фараонов), что, очевидно, выражает особое социальное положение. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
