| rdfs:comment
| - La Secretaria d'Estat és el dicasteri més antic de la Cúria Romana, el govern de l'Església Catòlica Romana. Està presidit pel cardenal Secretari d'Estat, actualment Pietro Parolin, i realitza les funcions polítiques i diplomàtiques de la Ciutat del Vaticà i de la Santa Seu. El Secretariat es divideix en dues seccions: la Secció d'Afers Generals i la Secció per les Relacions amb els Estats, conegudes com la Primera Secció i la Segona Secció, respectivament. A vegades, el Cardenal Secretari d'Estat és referit com el "Primer Ministre" de la Santa Seu. (ca)
- Státní sekretariát je odbor římské kurie, který je k dispozici papeži při řízení katolické církve. V jeho čele stojí kardinál státní sekretář. Poslání státního sekretariátu definuje konstituce Pastor Bonus z roku 1988 v článcích 39 až 47. (cs)
- Das Staatssekretariat (lateinisch Secretariatus Status, italienisch Segreteria di Stato) ist das wichtigste Dikasterium der römischen Kurie. Es pflegt die diplomatischen Beziehungen des Heiligen Stuhls zu anderen Staaten und ist für die Politik des Heiligen Stuhls und damit auch der Vatikanstadt verantwortlich. Man unterteilt das Staatssekretariat in die Sektion für Allgemeine Angelegenheiten, die Sektion für die Beziehungen mit den Staaten und die Sektion für das Diplomatische Personal. (de)
- La Ŝtatsekretaria Ofico de la Apostola Seĝo estas la ministerio de la Roma Kurio kiu kunlaboras plejproksime kun la Papo en la gvidado de la Katolika Eklezio, kaj koordinante la diversajn oficojn de la Apostola Seĝo kaj zorgante pri la rilatoj kun la Ŝtatoj kaj la internaciaj organismoj. (eo)
- La Secrétairerie d'État (en latin : Secretaria Status, en italien: Segreteria di Stato) est un département de la Curie romaine. Le cardinal secrétaire d'État collabore avec le pape dans sa mission de gouvernement de l'Église catholique. (fr)
- The Secretariat of State (Latin: Secretaria Status; Italian: Segreteria di Stato) is the oldest dicastery in the Roman Curia, the central papal governing bureaucracy of the Catholic Church. It is headed by the Cardinal Secretary of State and performs all the political and diplomatic functions of the Holy See. The Secretariat is divided into three sections, the Section for General Affairs, the Section for Relations with States, and, since 2017, the Section for Diplomatic Staff. (en)
- Sekretariat Negara (Takhta Suci) adalah departemen tertua di dalam Kuria Romawi, pemerintahan Gereja Katolik Roma. Departemen ini dipimpin oleh seorang Kardinal Sekretaris Negara, dan menjalankan semua fungsi politik dan diplomatik Negara Kota Vatikan dan Takhta Suci. Sekretariat ini dibagi menjadi dua bagian, Seksi untuk Urusan Umum dan Seksi untuk Hubungan Luar Negeri - dikenal sebagai Seksi Satu dan Seksi Dua secara berurutan. Saat ini, jabatan ini dipegang oleh Kardinal Pietro Parolin yang telah menjabat sejak tahun 2013. Sebelumnya, jabatan ini dipegang oleh Kardinal Tarcisio Bertone. (in)
- La Segreteria di Stato della Santa Sede è il dicastero della Curia romana che collabora più da vicino con il Papa nella guida della Chiesa cattolica, sia coordinando i vari uffici della Santa Sede sia curando i rapporti con gli Stati e gli organismi internazionali. (it)
- 국무원(國務院, 라틴어: Secretaria Status seu Papalis)은 로마 가톨릭교회의 정부인 로마 교황청에서 가장 오래된 기관이다. 1967년 교황 바오로 6세에 의해 개헌되기 전까지는 특무성성(特務聖省)으로 불렸다. 현재 국무원장 추기경은 피에트로 파롤린 추기경이며, 바티칸 시국과 성좌의 모든 정치적·외교적 업무를 맡고 있다. 국무원은 국무부와 외무부 등 두 개의 부서로 나뉘어 있으며, 각각 교황청의 안팎의 역할을 담당하고 있다. (ko)
- Het Staatssecretariaat van de Heilige Stoel is tegenwoordig het belangrijkste centrale orgaan van de Romeinse Curie. Aan het hoofd staat de kardinaal-staatssecretaris. Deze functie wordt vaak vergeleken met die van eerste minister van een land, maar is het correcter deze te omschrijven als de coördinator van de verschillende curieorganen. De staatssecretaris is steeds een kardinaal. Vandaar dat er ook vaak wordt gesproken van "kardinaal-staatssecretaris", in plaats van "staatssecretaris". De huidige kardinaal-staatssecretaris is Pietro Parolin (sinds oktober 2013) (nl)
- Sekretariat Stanu Stolicy Apostolskiej – dykasteria Kurii Rzymskiej najściślej współdziałającą z Papieżem w sprawowaniu jego najwyższej posługi. (pl)
- Государственный секретариат Ватикана или Государственный секретариат Святого Престола, Папский секретариат (Secretaria Status seu Papaplis) — старейшее ведомство (дикастерия) Римской курии, осуществляющее политические и дипломатические функции Святого Престола и государства Ватикан. Возглавляется Государственным секретарём Святого Престола. (ru)
- Statssekretariatet vid Heliga stolen (Segreteria di Stato della Santa Sede) är den äldsta instansen i kurian, Romersk-katolska kyrkans regering. Den leds av en kardinalstatssekreterare, och som företräder den Heliga stolen och Vatikanstaten politiskt och diplomatiskt. Statssekretariatet har två sektioner: sektionen för allmänna frågor (första sektionen), och (andra sektionen). (sv)
- Державний секретаріат Ватикану або Державний секретаріат Святого Престолу, Папський секретаріат (Secretaria Status seu Papaplis) — центральне відомство Римської курії, покликане безпосередньо сприяти папі римському у виконанні його функцій. (uk)
- 聖座國務院（拉丁語：Secretaria Status，原意為「國務秘書處」）是聖座的行政機構——羅馬教廷內歷史最悠久的，創始於15世紀，負責外交事務，目前亦相當於世界各國的外交部。其首長為國務樞機卿。 (zh)
- La Secretaría de Estado de la Santa Sede (en latín Secretaria Status, en italiano Segreteria di Stato) es el dicasterio más antiguo en la curia romana, y el que colabora más de cerca con el sumo pontífice en el ejercicio de su misión en la Iglesia católica. Es presidida por el secretario de Estado y desempeña todas las funciones políticas y diplomáticas de la Santa Sede. La Secretaría se divide en dos secciones, la y la Sección de Relaciones con los Estados, conocidas como la Primera Sección y Segunda Sección, respectivamente. Creada en el siglo XV, es ahora el dicasterio que más participa en la coordinación de las actividades de la Santa Sede. Es dirigida por el cardenal secretario de Estado. (es)
- A Secretaria de Estado da Santa Sé (Secretaria Status) é o dicastério da Cúria Romana que mais de perto auxilia o Sumo Pontífice no exercício da sua suprema missão.(Ver artigo principal: Santa Sé)
A origem histórica da Secretaria de Estado remonta ao século XV. Com a Constituição Apostólica Non debet reprehensibile, de 31 de dezembro de 1487, foi instituída a Secretaria Apostolica, composta por 24 Secretários Apostólicos, um dos quais, chamado Secretarius domesticus, ocupava lugar proeminente. Desta Secretaria Apostolica derivaram a Chancelaria dos Breves, a Secretaria dos Breves para os Príncipes e a Secretaria das Cartas Latinas. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)