rdfs:comment
| - El Gran Segell de l'Estat de Carolina del Sud va ser adoptada el 1776, sent aquest el principal emblema de Carolina del Sud. (ca)
- Das Siegel des US-Bundesstaats South Carolina wurde am 2. April 1776 als offizielles Siegel angenommen. (de)
- El gran sello del estado de Carolina del Sur fue adoptado en 1776. (es)
- Большая печать штата Южная Каролина (англ. The Great Seal of the State of South Carolina) — один из государственных символов штата Южная Каролина, США. Печать штата разработана и утверждена в качестве официального символа штата в 1776 году. (ru)
- Велика печатка штату Південна Кароліна (англ. The Great Seal of the State of South Carolina) — один з державних символів штату Південна Кароліна, США. (uk)
- Le Grand Sceau de l’État de la Caroline du Sud a été adopté en 1776. Il est composé de deux zones elliptiques, liées par des branches de palmetto. L'image de gauche est dominée par un grand palmetto et un autre arbre, tombé et brisé. Cette scène symbolise la bataille du 28 juin 1776 entre les défenseurs du fort de Sullivan's Island et la flotte britannique. Bien sûr, l'arbre debout représente les défenseurs victorieux, et l'arbre déchu la flotte britannique. Regroupées sur le palmetto avec le slogan latin Quis separabit? (« Qui nous séparera ? »), 2 faisceaux de 6 lances représentent les 12 premiers États de l'Union. Autour de l'image peuvent être lu, en haut « Caroline du Sud », et en bas Animis Opibusque Parati, ou « Préparés en esprit et en ressources ». (fr)
- The Great Seal of the State of South Carolina was adopted in 1776. South Carolina's seal is made up of two elliptical areas, linked by branches of the palmetto tree. The image on the left is dominated by a tall palmetto tree and an oak tree, fallen and broken. This scene represents the battle fought on June 28, 1776, between defenders of the unfinished fort on Sullivan's Island, and the British Fleet. The standing palmetto represents the victorious defenders, and the fallen oak is the British Fleet. Banded together on the palmetto with the motto Quis separabit? ('Who will separate [us]?'), are 12 spears that represent the other original 12 states of the Union. Beneath that is enscrolled another of the alternate state mottoes, "Meliorem Lapsa Locavit" ("Having Fallen, She Has Set Up a Bette (en)
- Lo stemma della Carolina del Sud (ufficialmente in inglese Great Seal of the State of South Carolina, ossia Gran Sigillo dello Stato della Carolina del Sud) è stato adottato nel 1776. Esso è composto da due aree ellittiche, collegate dai rami di una palma. L'immagine a sinistra è dominata da un albero di palma nana e da una quercia, caduta e rotta. Questa scena rappresenta la , avvenuta appunto sull'isola di Sullivan il 28 giugno 1776 e combattuta tra i difensori dell'isola, usciti vincitori, e la flotta britannica. Insieme alla piccola palma si trova fasciato il motto Quis separabit. Inoltre sono incise le scritte North Carolina (in alto) e Animis opibusque parati (in basso), mentre all'interno dell'area nella parte inferiore è scritto Meliorem lapsa locavit. Nella seconda immagine ellitt (it)
- Pieczęć stanowa Karoliny Południowej jest jedną z najstarszych. Uchwalono ją w 1776 roku. Przedstawia dwa eliptyczne pola, łączone gałązkami palmy. Stała się symbolem zwycięstwa po tym, jak w 28 czerwca 1776 roku w forcie na wyspie Sullivan w porcie Charleston pokonano flotę brytyjską. Fort zbudowany był z pni tej palmy, która obficie występuje na wyspie. (pl)
|