| rdfs:comment
| - Švábské zrcadlo (něm. Schwabenspiegel) je právní kniha sepsaná jakýmsi augspurským františkánem v druhé polovině 13. století, která byla využívána hlavně v jihoněmecké oblasti. (cs)
- Schwabenspiegel estas leĝaro estiĝinta ĉ. la jaro 1275 por la nesaksia Germanujo fare de malkonata franciskano el Aŭgsburgo. (eo)
- Lo Specchio Svevo (in tedesco Schwabenspiegel) è una delle più rilevanti raccolte normative del Medioevo tedesco. Esso è un codice descrittivo, cioè registra la pratica giuridica corrente senza imporre nuove leggi. Il nome "specchio svevo", che riprende quello del ben più famoso "specchio sassone" (in tedesco Sachsenspiegel), aveva un significato allegorico, infatti, come si può osservare il proprio volto in uno specchio, così i sassoni avrebbero potuto vedere ciò che era giusto e lecito e ciò che non lo era in uno specchio. (it)
- Швабське зерцало (нім. Schwabenspiegel) — німецький середньовічний збірник правових норм складений у Аугсбурзі в 1275 році на основі «Саксонського зерцала». Назву «Швабське зерцало» збірник отримав у XVII ст., а рукописний його варіант називався «Імперське земське та ленне право». Швабське зерцало поширилося на південні області Німеччини та Швейцарії. Було переведене на латину, французьку й чеську мови. (uk)
- Der Schwabenspiegel ist ein um 1275 entstandenes Rechtsbuch für das außersächsische Deutschland von einem unbekannten Augsburger Franziskaner. Er befasst sich in der mittelalterlichen Form eines Spiegels vornehmlich mit dem Land- und Lehnsrecht (auch Kaiserrecht). Der Schwabenspiegel geht auf Quellen aus der Bibel, römisches und Kanonisches Recht sowie auf Reichsgesetze zurück und lehnt sich an Sachsenspiegel und Deutschenspiegel an. Im Schwabenspiegel befindet sich in einem längeren Kapitel auch das für Juden geltende Sonderrecht, unter anderem der Judeneid, die Schirmherrschaft des Königs über die Juden, das Verbot der Gewaltanwendung gegen Juden und das sogenannte . Aus dem Kanonischen Recht stammen das Verbot von Mischehen, die Begünstigung der Bekehrung und besondere Bekleidungsvorsch (de)
- The Schwabenspiegel is a legal code, written in ca. 1275 by a Franciscan friar in Augsburg. It deals mainly with questions of land ownership and fiefdom, and it is based on the Pentateuch, Roman law as well as Canon law. It draws on the early 13th century Sachsenspiegel, and is immediately dependent on the code.
* v
* t
* e
* v
* t
* e (en)
- De Zwabenspiegel (Duits: Schwabenspiegel) is sinds 1609 de naam voor het rond 1275 ontstane Zuidduidse rechtsboek voor de niet-Saksische gebieden van het Heilige Roomse Rijk. Het werd geschreven door een onbekende Augsburgse franciscaan. Oorspronkelijk heette het Kaiserliches Land- und Lehenrecht of Kaiserrecht. De naam Schwabenspiegel is voor het eerst gebruikt in de uitgave van 1609 van de laathumanistische Zwitser . Zwaben was oorspronkelijk een groep een Germaanse stammen. (nl)
- Zwierciadło Szwabskie (Schwabenspiegel, Kaiserliches Land- und Lehnrecht) – spis niemieckiego prawa średniowiecznego, pochodzący z ok. 1275, oparty na "Zwierciadle Saskim". Autorem spisu był franciszkanin (nieznany z nazwiska) pochodzący z Augsburga, który tak opracował przepisy "Zwierciadła", by uzasadnić wyższość papiestwa nad cesarstwem. Spis obrazuje stan prawa zwyczajowego w Niemczech południowych (w przeciwieństwie do Zwierciadła Saskiego, które obowiązywało w Niemczech północno-wschodnich). Autor uwzględnił prawo ziemskie, lenne, cesarskie a także Biblię, prawo rzymskie i prawo kanoniczne. Zawarł przepisy odnoszące się do Żydów (znajdujących się pod opieką monarszą, jako tzw. servi camerae). Z prawa kanonicznego zaczerpnął m.in. postanowienia dotyczące zakazu małżeństw mieszanych (r (pl)
- Schwabenspiegel, ursprungligen benämnd lands- och länsrättsbok, sedermera kejsarrätt, kallas från början av 1600-talet en sydtysk samling av lagar och förordningar, vilken, av okänd författare (troligen i Augsburg) skriven på högtyska, daterar sig från tiden omkring 1275. Med den så kallade "Deutschenspiegel" (en bearbetning av den nordtyska Sachsenspiegel) som huvudkälla innehåller den även bayersk och alemannisk folkrätt, frankiska kapitularier, utdrag ur bland annat mosaisk, romersk och kanonisk rätt. Spridd i en mängd handskrifter, av vilka över 200 finns bevarade, och översatt till franska, tjeckiska och latin fick den användning i Sydtyskland, Schweiz och Österrike. (sv)
- Швабское зерцало — принятое в истории правоведения условное название немецкого законодательного памятника последней трети XIII века. В рукописях оно чаще всего называется «Landrechtsbuch», «Lehnrechtsbuch», «Kaiserrecht», в первых печатных изданиях — «Spiegel kaiserlichen und gemeinen Landrechts»; название «Швабское зерцало» («Schwäbenspiegel») для его обозначения было введено швейцарским гуманистом Мельхиором Гольдастом в начале XVII века. По мнению Фиккера, было составлено в 1274—1275 годах неким духовным (францисканским) лицом в Аугсбурге, по мнению Роккингера — приблизительно в 1259 году в восточной Франконии или в Бамберге, а до 1265 года было переработано в Вюрцбурге. Всего до настоящего времени сохранилось более 200 его рукописей. (ru)
|
| has abstract
| - Švábské zrcadlo (něm. Schwabenspiegel) je právní kniha sepsaná jakýmsi augspurským františkánem v druhé polovině 13. století, která byla využívána hlavně v jihoněmecké oblasti. (cs)
- Der Schwabenspiegel ist ein um 1275 entstandenes Rechtsbuch für das außersächsische Deutschland von einem unbekannten Augsburger Franziskaner. Er befasst sich in der mittelalterlichen Form eines Spiegels vornehmlich mit dem Land- und Lehnsrecht (auch Kaiserrecht). Der Schwabenspiegel geht auf Quellen aus der Bibel, römisches und Kanonisches Recht sowie auf Reichsgesetze zurück und lehnt sich an Sachsenspiegel und Deutschenspiegel an. Im Schwabenspiegel befindet sich in einem längeren Kapitel auch das für Juden geltende Sonderrecht, unter anderem der Judeneid, die Schirmherrschaft des Königs über die Juden, das Verbot der Gewaltanwendung gegen Juden und das sogenannte . Aus dem Kanonischen Recht stammen das Verbot von Mischehen, die Begünstigung der Bekehrung und besondere Bekleidungsvorschriften. Der Titel Schwabenspiegel für das Rechtsbuch wurde von dem Schweizer Späthumanisten Melchior Goldast erst im frühen 17. Jahrhundert geprägt. (de)
- Schwabenspiegel estas leĝaro estiĝinta ĉ. la jaro 1275 por la nesaksia Germanujo fare de malkonata franciskano el Aŭgsburgo. (eo)
- The Schwabenspiegel is a legal code, written in ca. 1275 by a Franciscan friar in Augsburg. It deals mainly with questions of land ownership and fiefdom, and it is based on the Pentateuch, Roman law as well as Canon law. It draws on the early 13th century Sachsenspiegel, and is immediately dependent on the code. The name "mirror of the Swabians" is also taken from the Sachsenspiegel ("mirror of the Saxons"), both metaphorically compared to a mirror in which to perceive right and wrong. Since the code is not prescriptive but descriptive, i.e. it records current legal practice, it does not impose any new laws.
* v
* t
* e
* v
* t
* e (en)
- Lo Specchio Svevo (in tedesco Schwabenspiegel) è una delle più rilevanti raccolte normative del Medioevo tedesco. Esso è un codice descrittivo, cioè registra la pratica giuridica corrente senza imporre nuove leggi. Il nome "specchio svevo", che riprende quello del ben più famoso "specchio sassone" (in tedesco Sachsenspiegel), aveva un significato allegorico, infatti, come si può osservare il proprio volto in uno specchio, così i sassoni avrebbero potuto vedere ciò che era giusto e lecito e ciò che non lo era in uno specchio. (it)
- De Zwabenspiegel (Duits: Schwabenspiegel) is sinds 1609 de naam voor het rond 1275 ontstane Zuidduidse rechtsboek voor de niet-Saksische gebieden van het Heilige Roomse Rijk. Het werd geschreven door een onbekende Augsburgse franciscaan. Oorspronkelijk heette het Kaiserliches Land- und Lehenrecht of Kaiserrecht. De naam Schwabenspiegel is voor het eerst gebruikt in de uitgave van 1609 van de laathumanistische Zwitser . Zwaben was oorspronkelijk een groep een Germaanse stammen. De Zwabenspiegel gaat vooral over het middeleeuwse land- en leenrecht. Het is een bewerking van het rechtsboek de Saksenspiegel beïnvloed door de Deutschenspiegel aangevuld met oudere rechtsteksten en stukken uit de Bijbel, het Romeinse en canoniek recht en de rijkswetten. Het bevat een lang hoofdstuk over de bijzondere wetgeving voor joden, onder andere de jodeneed, het verbod van geweldpleging tegen joden en het zogenaamde helersprivilege. Uit het canonieke recht komt het verbod op gemengde huwelijken en het bevorderen van bekeringen. Verder waren de voorschriften voor de ambtsbekleders geregeld. Volgens het Zwabenspiegelrecht mochten alleen het Rijk en de rijksvorsten de vier hofbeambten hebben, maarschalk, drost, schenker en kameraar. Deze bekleders moesten van oorsprong vrij zijn. Maar daaraan stoorde zich in de lage landen niemand. Het had talrijke bewerking en een grote verbreiding, vooral in Zuid-Duitsland, maar ook in Tsjecho-Slowakije en Frankrijk. (nl)
- Zwierciadło Szwabskie (Schwabenspiegel, Kaiserliches Land- und Lehnrecht) – spis niemieckiego prawa średniowiecznego, pochodzący z ok. 1275, oparty na "Zwierciadle Saskim". Autorem spisu był franciszkanin (nieznany z nazwiska) pochodzący z Augsburga, który tak opracował przepisy "Zwierciadła", by uzasadnić wyższość papiestwa nad cesarstwem. Spis obrazuje stan prawa zwyczajowego w Niemczech południowych (w przeciwieństwie do Zwierciadła Saskiego, które obowiązywało w Niemczech północno-wschodnich). Autor uwzględnił prawo ziemskie, lenne, cesarskie a także Biblię, prawo rzymskie i prawo kanoniczne. Zawarł przepisy odnoszące się do Żydów (znajdujących się pod opieką monarszą, jako tzw. servi camerae). Z prawa kanonicznego zaczerpnął m.in. postanowienia dotyczące zakazu małżeństw mieszanych (różnowierczych). Zwierciadło Szwabskie stało się popularne w Niemczech południowych i Czechach. Tłumaczono je na łacinę, język francuski i czeski. (pl)
- Schwabenspiegel, ursprungligen benämnd lands- och länsrättsbok, sedermera kejsarrätt, kallas från början av 1600-talet en sydtysk samling av lagar och förordningar, vilken, av okänd författare (troligen i Augsburg) skriven på högtyska, daterar sig från tiden omkring 1275. Med den så kallade "Deutschenspiegel" (en bearbetning av den nordtyska Sachsenspiegel) som huvudkälla innehåller den även bayersk och alemannisk folkrätt, frankiska kapitularier, utdrag ur bland annat mosaisk, romersk och kanonisk rätt. Spridd i en mängd handskrifter, av vilka över 200 finns bevarade, och översatt till franska, tjeckiska och latin fick den användning i Sydtyskland, Schweiz och Österrike. Schwabenspiegel har utgivits av bland andra Joseph von Lassberg (1840), Wilhelm Wackernagel (samma år) och Heinrich Gottfried Philipp Gengler (1853, andra upplagan 1875). (sv)
- Швабское зерцало — принятое в истории правоведения условное название немецкого законодательного памятника последней трети XIII века. В рукописях оно чаще всего называется «Landrechtsbuch», «Lehnrechtsbuch», «Kaiserrecht», в первых печатных изданиях — «Spiegel kaiserlichen und gemeinen Landrechts»; название «Швабское зерцало» («Schwäbenspiegel») для его обозначения было введено швейцарским гуманистом Мельхиором Гольдастом в начале XVII века. По мнению Фиккера, было составлено в 1274—1275 годах неким духовным (францисканским) лицом в Аугсбурге, по мнению Роккингера — приблизительно в 1259 году в восточной Франконии или в Бамберге, а до 1265 года было переработано в Вюрцбурге. Всего до настоящего времени сохранилось более 200 его рукописей. В качестве источников для Швабского зерцала были использованы Библия, римское и каноническое право, а также Саксонское и Немецкое зерцало. Памятник включает в себя постановления общеземского (Landrecht) и ленного (Lehnrecht) права, игнорируя нормы министериального, сеньорального и городского права. Раздел земского права разделён на три части; первая (в обработанном виде) основана на Немецкогм зерцале, вторая — на переводе Саксонского зерцала, третья опирается на ряд источников, в том числе новых сравнительно с образцами норм. К числу новых источников, которыми пользовался автор Швабского зерцала, относятся алеманская, баварская и римско-вестготская правды, капитулярии (в собрании Анзегия и Бенедикта), сочинения Давида Аугсбургского, Исидора Севильского, Флавия Иосифа, римское право в изложении одного глоссированного брахилога и особенно «Summa de poenitentia» итальянского канониста XIII века Раймунда Пеннафортского. Значительное внимание в нём уделено Папе римскому и церкви, а также еврейскому вопросу: в частности, имеется отдельная глава, где подробно рассмотрены такие вопросы, как присяга для евреев, покровительство короля над евреями, запрет на применение в отношении евреев насилия, а также проистекающие из канонического права запрет браков между евреями и христианами и благоприятствование крещению евреев. По сравнению с Саксонским зерцалом Швабское в значительно большей степени основано именно на римском праве. Согласно ЭСБЕ, Швабское зерцало «не выдерживает сравнения с Саксонским: оно многоречиво, неясно, но как источник истории права имеет большое значение и много дает для выяснения различий в юридическом мировоззрении эпохи последних Гогенштауфенов и эпохи Рудольфа Габсбургского». Вместе с тем в своё время оно пользовалось достаточно широкой известностью и распространением в южной Германии, Австрии и Швейцарии, послужив основой для целого ряда более поздних кодексов и вынесения множества судебных решений, было переведено на латинский, французский и (дважды) чешский языки. В XIX веке последовало сразу несколько критических научных изданий памятника, важнейшими из которых являются издания Фридриха фон Лассберга (1840), Вильгельма Вакернагеля (1840) и Генриха Готфрида Филиппа Генглера (1853, второе издание — 1875). (ru)
- Швабське зерцало (нім. Schwabenspiegel) — німецький середньовічний збірник правових норм складений у Аугсбурзі в 1275 році на основі «Саксонського зерцала». Назву «Швабське зерцало» збірник отримав у XVII ст., а рукописний його варіант називався «Імперське земське та ленне право». Швабське зерцало поширилося на південні області Німеччини та Швейцарії. Було переведене на латину, французьку й чеську мови. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)