| rdfs:comment
| - El término alemán Schießbefehl ("orden de disparar") es el término común para referirse a Befehl 101 (Orden 101), orden permanente que instruía a las patrullas fronterizas de la antigua República Democrática Alemana (RDA o Alemania del Este) para evitar la fuga de los ciudadanos por todos los medios incluida la muerte. (es)
- Bhí polasaí "lámhaigh agus maraigh", nó Schießbefehl i nGearmáinis, i bhfeidhm in Iar-, ó 1960 go dtí 1989. Scaoileadh le duine lena mharú chun cosc a chur le Republikflucht (iarracht éalú nó ag iarraidh teitheadh thar theorainn laistigh na Gearmáine go dtí Beirlín Thiar nó Poblacht na Cónaidhme). (ga)
- Il termine tedesco Schießbefehl (in italiano ordine di sparare) fu un termine comune per riferirsi alla disposizione permanente per gli incaricati del pattugliamento delle frontiere dell'ex Repubblica Democratica Tedesca, (RDT o Germania Est), per impedire la fuga dei cittadini con tutti i mezzi possibili, inclusa l'uccisione dei trasgressori. Tale disposizione valse a partire dal 1960 fino al 1989, anche se in forme differenti. Nel 1982 tale pratica venne ufficializzata nel paragrafo 27 della Legge di Confine. In precedenza gli ufficiali e i membri del regime della DDR avevano spesso negato l'esistenza di questa indicazione. (it)
- O termo alemão Schießbefehl ("ordem de atirar") foi o termo popular para se referir à Befehl 101 (Ordem 101), uma ordem instruindo guardas da fronteira da extinta República Democrática Alemã (RDA ou Alemanha Oriental) para evitar a fuga de seus cidadãos com todos os meios possíveis, incluindo a morte dos fugitivos. Esta disposição foi usada de 1960 até 1989, embora de formas diferentes. Em 1982, essa prática foi formalizada no parágrafo 27 da "Lei da Fronteira". Anteriormente, oficiais e membros do regime da RDA tinham, muitas vezes, negado a existência dessa indicação. (pt)
- 开枪射击令（德語：Schießbefehl）是指东德边防军的一项指令，该命令允许边防军对非法穿越德国国内边界的东德难民予以枪击拦截。该命令在1960年至1989年间以不同的形式存在，最终在1982年通过《边境法案》（Grenzgesetzes）第27条加以合法化。 (zh)
- أمر إطلاق النار (بالألمانية: Schießbefehl) هو المصطلح في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) للأوامر الدائمة التي تسمح باستخدام القوة المميتة من قبل قوات الحدود لمنع الفرار من الجمهورية على الحدود الألمانية الداخلية من عام 1960 إلى عام 1989. (ar)
- Unter dem Begriff Schießbefehl werden die Anweisungen an Grenzsoldaten der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) zusammengefasst, an der innerdeutschen Grenze und der Berliner Mauer auf Flüchtlinge scharf zu schießen. Das allgemeine Wissen um ihre Anwendung verlieh den Absperrmaßnahmen der DDR an ihren Grenzen, die den Flüchtlingen galten, die nötige Glaubhaftigkeit. Die Anweisungen bestanden in unterschiedlicher Form von 1960 bis 1989 und widersprachen zum Teil auch geltendem DDR-Recht. Den Grenzsoldaten wurde bei der Einweisung in die Schusswaffengebrauchsvorschriften erklärt, dass Fluchtversuche in jedem Fall und mit allen Mitteln zu verhindern seien. Formal legalisiert wurde die Praxis erst 1982 durch § 27 des . SED-Politiker und DDR-Militärs haben vor Gericht die Existenz eines „Sch (de)
- Schießbefehl ("perintah menembak") adalah kata dalam Bahasa Jerman yang merujuk pada perintah tetap yang ditujukan kepada setiap penjaga perbatasan Jerman Timur untuk menggunakan cara apa saja, termasuk cara mematikan, untuk mencegah warga Jerman Timur untuk kabur ke Jerman Barat dengan melintasi perbatasan. Perintah ini dilaksanakan dari 1960 hingga April 1989, saat perintah ini dihentikan untuk "sementara". (in)
- Schießbefehl (German pronunciation: [ˈʃiːsbəˌfeːl]; German for "order to fire") was the term in the German Democratic Republic (East Germany) for standing orders authorizing the use of lethal force by the Border Troops to prevent Republikflucht (defection) at the Inner German border from 1960 to 1989. (en)
- De Duitse term Schießbefehl (Schietbevel) is de gebruikelijke naam van de instructie van het DDR-regime aan de grenspolitie en de grenstroepen om te schieten op personen die de Duits-Duitse grens buiten de officiële grensovergangen probeerden over te steken. Wanneer vluchtelingen aan de grens werden aangetroffen was de voorgeschreven procedure als volgt: De grenstroepen hadden de instructie niet in de richting van het grondgebied van West-Berlijn en de Bondsrepubliek te vuren. Een vluchteling was dan ook veilig als hij de grens reeds gepasseerd was.
* DDR-grenswet § 27 m.b.t. vuurwapengebruik
* (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)