| rdfs:comment
| - El frisó oriental o saterlandès (seeltersk) és una llengua minoritària, varietat del frisó, similar al frisó septentrional, que és parlat a alguns municipis de la Baixa Saxònia (Alemanya). (ca)
- فريزية سيترلاند أو السيترلندية هي آخر لهجة باقية اليوم من . ترتبط فريزية سيترلاند بصلةٍ وثيقةٍ مع اللغة الفريزية الشمالية (لغة فريزية أخرى) التي تستعمل في ألمانيا، وأما اللغة الفريزية الغربية المرتبطة بها أيضاً فهي متحدثة في هولندا. (ar)
- Saterfriesisch oder Saterländisch (Eigenbezeichnung: Seeltersk) ist die Sprache der Saterfriesen und die letzte verbliebene Varietät der ostfriesischen Sprache. Die saterfriesische Sprache oder das Saterländische wird in der Gemeinde Saterland im Landkreis Cloppenburg nach unterschiedlichen Schätzungen von nur noch 1500 bis 2500 Menschen gesprochen. Damit handelt es sich um eine der kleinsten Sprachinseln Europas. Während vor einigen hundert Jahren in Ostfriesland und den anderen friesischen Gebieten östlich der Lauwers die ursprüngliche ostfriesische Sprache durch niedersächsische Dialekte verdrängt wurde (besonders Ostfriesisches Platt und Gronings zeigen noch ihr friesisches Erbe), überlebte das Saterfriesische als friesische Sprache im Saterland. (de)
- Η Φριζική γλώσσα του Σάτερλαντ (Φριζικά του Σάτερλαντ: Seeltersk) είναι μία από τις τρεις φριζικές γλώσσες. Είναι η τελευταία ζωντανή διάλεκτος της . Ομιλείται από 6.300 άτομα στην περιοχή της Γερμανίας. (el)
- El frisón de Saterland (propio: Seeltersk o Seelterfräisk; en alemán, Saterfriesisch) es la última variedad del frisón oriental aún en uso en la actualidad. Es un dialecto hablado por unos dos mil frisones orientales en el municipio de Saterland (o Seelterlound, en bajo alemán). (es)
- Die ostfriesische Sprache (auch osterlauwerssches Friesisch) ist der östliche Zweig der friesischen Sprachfamilie. Ostfriesisch ist heute nahezu ausgestorben. Lediglich im oldenburgischen Saterland hat sich ein Dialekt erhalten, das Saterfriesische. Dieses wird als letzter ostfriesischer Dialekt heute häufig mit der ostfriesischen Sprache gleichgesetzt. Saterfriesisch ist nach der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschützt. Die ostfriesische Sprache ist nicht zu verwechseln mit dem ostfriesischen Platt, das die eigentliche ostfriesische Sprache in Ostfriesland ersetzt hat. Dieser niedersächsische Dialekt weist aber noch starke Spuren des friesischen Substrates auf und ist meist gemeint, wenn heute von „Ostfriesisch“ gesprochen wird. (de)
- Ekialdeko frisiera edo Saterlandar frisiera Alemaniako Saxonia Beherea eta Schleswig-Holstein lurraldeetan hitz egiten zen (Ekialdeko Frisia eskualde historikoan), baina Nazio Batuen 1996ko agiri baten arabera, egun herri txiki batzuetan baino ez da mantentzen: Saterland, , eta . 2.000 hiztun inguru daude, guztiak edadetuak. Bere burua ekialdeko frisiar gisa 11.000 bat lagunek jotzen dute. (eu)
- Bahasa Frisia Timur (Aastfräiske) adalah salah satu ragam utama bahasa Frisia. Dialek terakhir yang masih ada dituturkan di , Niedersachsen, Jerman. Dulu ada dua dialek utama dari bahasa ini, Ems dan Weser. Weser, termasuk dialek dan , bertahan hingga abad ke-20. Ems berlanjut dengan beberapa ribu penutur dewasa dialek Saterland, tetapi hampir semua kalangan muda tidak fasih dan mempelajari dialek tersebut. (in)
- Bahasa Frisia Saterland, juga disebut sebagai Frisia Sater, Saterfrisia, atau Saterlandik (Seeltersk atau Seelterfräiske), adalah satu-satunya dialek dari bahasa Frisia Timur yang masih ada. Penutur bahasa ini sekitar 2.000 jiwa pada tahun 2015. Saterland merupakan bahasa resmi terkecil yang diakui oleh Pemerintah Federal Jerman. (in)
- Saterland Frisian, also known as Sater Frisian, Saterfrisian or Saterlandic (Seeltersk), is the last living dialect of the East Frisian language. It is closely related to the other Frisian languages: North Frisian, spoken in Germany as well, and West Frisian, spoken in the Dutch province of Friesland. (en)
- La lingua frisone del Saterland, o lingua frisone orientale è una lingua frisone che è parlata soltanto (col nome di Saterfriesisch) nel comune di Saterland, in Bassa Sassonia da circa 1.000-2.500 persone. Saterland era in origine una lunga e sottile striscia di sabbia circondata interamente da aree paludose, e solo in una tale condizione di isolamento il frisone ha potuto sopravvivere per secoli. Decisamente estinto è invece il frisone orientale nella Frisia Orientale propriamente detta, anche se fino a metà del XX secolo era ancora parlato nell'isola di Wangerooge. (it)
- Le frison oriental ou frison saterlandais (seeltersk) est parlé en Saterland (Basse-Saxe, Allemagne). Ses locuteurs le nomment simplement saterlandais (parfois de même en français). Certains le considèrent comme une langue à part entière, d'autres comme une variante du frison occidental. Les autres langues frisonnes sont le frison occidental (440 000 locuteurs) et le frison septentrional (10 000 locuteurs), le premier parlé aux Pays-Bas et le dernier en Allemagne. Il ressemble également à l'anglais et au néerlandais. (fr)
- 東フリジア語（ひがしフリジアご、独：Saterfriesisch/Saterländisch、英：Saterfriesisch、東フリジア語：Seeltersk）とは、ドイツの少数言語の一つである。「東フリースラント語」「ザーターフリジア語」「ザーターラント語」とも呼ばれる。 名前が紛らわしいが、低地ドイツ語東フリースラント方言（独：Ostfriesisch、英：Eastern Frisian）とは別の言語である。 (ja)
- 동프리슬란트어(Seeltersk)는 독일에서 사용되는 지방 언어 가운데 하나로 서게르만어군에 속하는 언어인 프리슬란트어의 일종이다. (ko)
- Het Oosterlauwers Fries of simpelweg Oost-Fries (Saterfries: Aast-Fräisk) is een van de Friese talen. De benaming Oost-Fries moet niet verward worden met Oostfries, wat het Oostfries Nedersaksisch aanduidt. (nl)
- Język wschodniofryzyjski − język używany przez mieszkańców gminy Saterland w powiecie Cloppenburg. (pl)
- O Frísio Oriental Já houve dois dialetos principais, Ems e Weser . Weser, incluindo os dialetos Wursten e Wangerooge, resistiu até o século XX. Ems continua com alguns milhares de falantes adultos do dialeto de Saterland, mas não está sendo aprendido por crianças. (pt)
- Östfrisiska, eget namn saterfriesisch, är den östra grenen av den frisiska språkfamiljen. Östfrisiskan är numera nästan utdöd. Endast i den nordvästtyska kommunen Saterland i distriktet Cloppenburg talas i dag en östfrisisk dialekt, saterfrisiska. Saterfrisiska skyddas numera genom Europarådets stadga om landsdels- eller minoritetsspråk. Östfrisiska ska inte förväxlas med den varietet av plattyska, Ostfriesisch Platt, som numera talas i det tyska landskapet Ostfriesland vid sidan av standardtyska. Språket skrivs med latinska alfabetet. (sv)
- Saterfrisiska (Seeltersk) är den enda varietet av östfrisiskan som fortfarande talas. Saterfrisiska talas i den tyska kommunen Saterland i distriktet Cloppenburg. Antalet talare uppskattas till mellan 1.500 och 2.500 personer. I Ostfriesland och andra delar där östfrisiskan tidigare talades har den ersatts av olika plattyska dialekter. (sv)
- Східнофри́зька, або Затерландська фризька мова — одна з фризьких мов, якою розмовляють в районі німецького міста Затерланд (затерландською: Seelterlound). Належить до західногерманської підгрупи германської групи індоєвропейської мовної сім'ї. (uk)
- Восточнофризский язык — один из североморских языков в составе западной подгруппы германских языков. Восточнофризский на сегодняшний день почти вымер. Лишь в ольденбургском Затерланде сохранился диалект — затерландский фризский. Как последний восточнофризский диалект он часто отождествляется сегодня с восточнофризским языком. Затерландский фризский защищён Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. Восточнофризский язык не следует путать с восточнофризским диалектом нижнесаксонского, который фактически заменил восточнофризский язык в Восточной Фризии. Этот диалект нижнесаксонского, однако, всё ещё имеет сильные следы фризского субстрата и в Германии обычно подразумевается именно он, когда говорят о «восточнофризском». (ru)
- 萨特弗里斯兰语（德语：Saterfriesisch 或 Saterländisch；荷兰语：Saterfries；萨特弗里斯兰语：Seeltersk ；英语：Saterland Frisian、Sater Frisian 或 Saterlandic）又称沙特弗里斯兰语、萨特弗里西语、萨特弗里西亚语、萨特弗里斯语、萨特兰弗里斯兰语、萨特兰语，其原文是「Seeltersk」，是世界上弗里斯兰语语组分支現今唯一遺留下的語言，雖然他一直被視為是弗里斯兰语的方言，但其實他在下薩克森的薩特地區所存在的時間，甚至比弗里斯兰语更久。 (zh)
- Sater-fríština (vlastním názvem Seeltersk) je západogermánský jazyk, který je posledním dosud živým dialektem . Hovoří se jím v oblasti nedaleko města v německé spolkové zemi Dolní Sasko. Dopravní značka s názvem obce v němčině a sater-fríštiněRozšíření fríských jazyků v Evropě: západofríština sater-fríština (cs)
- La orientfrisa lingvo (frise Eastfrysk, platgermane Oostfreesch, altgermane Ostfriesische Sprache aŭ Osterlauwerssches Friesisch) estas la orienta branĉo de la frisa lingvofamilio. La orientfrisa nuntempe estas preskaŭ formortinta. Nur en la oldenburgia komunumo Saterland en la distrikto Cloppenburg de la federacia lando Malsupra Saksio en nordokcidenta Germanio, proksime de la rivero Emso en historie marĉa kaj pro tio lingve relative izolita teritorio, konserviĝis dialekto: la saterfrisa lingvo. Kiel lasta vivanta orientfrisa dialekto la saterfrisa nuntempe ofte konsideriĝas sinonime al la origine multe pli disvastiĝinta orientfrisa (la esploro de la saterfrisa lingvo dum la 20-a jarcento cetere en du lokoj estas ligita al esperantistoj: legu pli en la aparta artikolo pri la lingvo). (eo)
- La saterfrisa lingvo (saterfrise Seeltersk) estas la lasta vivanta orientfrisa variaĵo de la frisa lingvo. Ĝi parolatas en la komunumo Saterland en la distrikto Cloppenburg de la federacia lando Malsupra Saksio en nordokcidenta Germanio, proksime de la rivero Emso en historie marĉa kaj pro tio lingve relative izolita teritorio. La lingvon laŭ diversaj taksoj parolas inter 1.000 ĝis 2.500 homoj. Rezulte temas pri unu el la plej "etaj" lingvoj de Eŭropo. (eo)
- El idioma frisón oriental (propio: aastfräiske Sproake; en alemán, ostfriesische Sprache u osterlauwerssches Friesisch) es la rama oriental de la familia de las lenguas frisonas, siendo las otras dos el frisón occidental (en la Provincia de Frisia de los Países Bajos) y el frisón septentrional (en la región de Frisia Septentrional, norte de Alemania). De las tres, la rama oriental es la que más peligra, siendo representada en la actualidad solo por la variante del frisón de Saterland (Saterfriesisch). Tanto es así, que el término «idioma frisón oriental» ha llegado a ser comúnmente identificado con el frisón de Saterland, y sus características lingüísticas suelen referirse a las de esta única variedad, que cuenta en la actualidad con entre 1500 y 2000 hablantes. (es)
- Het Saterfries (eigenbenaming Seeltersk) is een Friese taalvariant die nog gesproken wordt door een minderheid van de inwoners van Saterland, Landkreis Cloppenburg, Nedersaksen. Het is het enige nog levende overblijfsel van het Oosterlauwers Fries, dat tot het einde der Middeleeuwen in de Ommelanden van provincie Groningen en het graafschap Oost-Friesland gesproken werd. Met het teloorgaan van de Friese vrijheid en het door handelscontacten 'versaksischen' van de stad Groningen gingen ook de Ommelanden en de Oost-Friese streken gaandeweg van het Fries over op het Nedersaksisch, maar op een paar afgelegen plaatsen kon het zich handhaven. Een van die plaatsen was het Saterland, een zandeiland in een moeilijk doordringbaar veengebied. Ook op andere min of meer afgezonderde plaatsen hielden va (nl)
- Затерландский фризский язык — диалект восточнофризского языка, одного из фризских языков, на котором говорят в немецком городе Затерланде. Иногда также считается диалектом фризского языка, однако он не является взаимопонимаемым с западнофризским языком, на котором говорят во Фрисландии (см. Проблема «язык или диалект»). Также затерландский фризский язык имеет свой языковой код ISO, отличный от кода фризского языка. Затерландский фризский язык является последним живым диалектом восточнофризского языка, некогда широко распространённого на северо-западе современной Германии. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)