rdfs:comment
| - ساريمانوك (النطق: sá · ri · ma · nók)، طائر أسطوري لشعب ماراناو، الذي نشأ من مينداناو، وهي جزيرة في الفلبين وجزء من الأساطير الفلبينية، والأنثى من نوعه معروفة باسم بابانوك، والتسمية مشتقة من الكلمتين ساري ومانوك. ساري تعني "متنوع"، بينما مانوك تعني في الأصل "طائر" كما يتضح من المصادر الاستعمارية الإسبانية المبكرة، ولكنها أصبحت تعني فقط "دجاجة"، وهذا ما يُفهم اليوم (أي المخلوق "طائر /" دجاج بألوان متنوعة "). (ar)
- El Sarimanok es un pájaro mítico de la cultura Maranao que se origina en Mindanao, una isla importante en las Filipinas. Proviene de las palabras "sari" y "manok." "Sari" significa tela o ropa, que generalmente es de colores variados. Manòk, que forma parte de su nombre, es una palabra filipina para pollo. (es)
- The Sarimanok (Pronunciation: sá·ri·ma·nók), also known as papanok in its feminine form, is a legendary bird of the Maranao people, who originate from Mindanao, an island in the Philippines, and part of Philippine mythology. It comes from the words sari and manok. Sari means "assorted" or "various", while manok originally meant "bird" as evidenced by early Spanish colonial sources, but came to mean only "chicken", which is how it is understood today (i.e. the creature is a "bird/chicken of assorted colors"). (en)
- 여성형으로는 파파녹(Papanok)으로도 알려진 사리마녹은 필리핀의 섬이자 필리핀 신화의 일부인 민다나오에서 유래된 의 전설적인 새이다. "사리"(sari)와 "마녹"(manok)이라는 단어에서 나왔다. "사리"는 "여러가지의" 또는 "다양한" 을 의미하고, "마녹"은 "닭" (즉, "다양한 색상의 새나 닭")을 의미한다. (ko)
- Сариманок (филип. Sarimanok) — легендарная птица народа Маранао с острова Минданао на Филиппинах. Название птицы происходит от слов «сари» и «манок». «Сари» обозначает одежду разных цветов, а «манок» — петуха. (ru)
|