| rdfs:comment
| - El Sarcòfag dels esposos, també conegut com el Sarcòfag del esposos de Cerveteri o Sarcofago degli Sposi en italià, es el nom d’un sarcòfag etrusc de mitjans del segle VI a.n.e. Actualment es pot visitar al Museu Nacional de Vil·la Giulia a Roma. (ca)
- Υπό την ονομασία Σαρκοφάγος των Συζύγων είναι γνωστές μνημειακές ετρουσκικές από (αρχικώς πολύχρωμες), οι οποίες αναπαριστούν δύο συζύγους ξαπλωμένους μαζί σε στάση , και των οποίων η τέφρα ή τα θαμμένα σώματα εμπεριέχονταν εντός της λάρνακας (αναλόγως των μεγεθών). (el)
- Der Ehegatten-Sarkophag von Cerveteri (italienisch Sarcofago degli sposi) ist ein etruskisches Artefakt aus dem späten 6. Jahrhundert v. Chr. und gilt als eines der bedeutendsten Kunstwerke der etruskischen Sepulkralkultur. Der Sarkophag wurde in der von Cerveteri gefunden und wird heute im Etruskischen Nationalmuseum in Rom aufbewahrt. Es gibt noch einen weiteren Ehegatten-Sarkophag aus Cerveteri, der ebenfalls aus Banditaccia-Nekropole stammt und heute im Louvre in Paris zu sehen ist. (de)
- The Sarcophagus of the Spouses (Italian: Sarcofago degli Sposi) is considered one of the great masterpieces of Etruscan art. The Etruscans lived in Italy between two main rivers, the Arno and the Tiber, and were in contact with the Ancient Greeks through trade, mainly during the Orientalizing and Archaic Period. The Etruscans were well known for their terracotta sculptures and their funerary art, such as sarcophagi and urns. This sarcophagus is a late sixth-century BC Etruscan anthropoid sarcophagus that was found at the Banditaccia necropolis in Caere and is now located in the National Etruscan Museum of Villa Giulia, Rome. (en)
- Sarcophage des Époux est le nom donné aux urnes funéraires étrusques monumentales en terracotta (initialement polychrome), représentant deux époux allongés ensemble dans la pose du banquet étrusque, et dont les cendres ou les corps inhumés sont contenus dans l'urne (suivant les tailles). (fr)
- Il sarcofago degli sposi è un sarcofago etrusco in terracotta che risale al VI secolo a.C., conservato nel Museo nazionale etrusco di Villa Giulia a Roma. (it)
- El Sarcófago de los esposos (en italiano Sarcofago degli Sposi), de finales del siglo VI a. C.; es una urna cineraria etrusca antropoide, de 1,14 metros de alto por 1,9 de ancho, hecha de terracota pintada. Muestra una pareja casada reclinándose en un banquete en la otra vida (en una escena similar a las de los jarrones griegos contemporáneos). Fue hallada en unas excavaciones del siglo XIX en la necrópolis de la Banditaccia de Cerveteri (la antigua Caere). (es)
- Senar-emazteen sarkofagoa (italieraz: Sarcofago degli Sposi), K. a. VI. mendearen amaierakoa, giza formako sarkofago etruriar bat da, 1, 14 metroko altuera eta 1,9 metroko zabalera duena, margotutako terrakotaz egina. Beste bizitzan, ohe batean etzaten ari den bikote ezkondu bat adierazten du (garai hartako pitxer greziarretan agertzen direnen antzeko eszena batean). XIX. mendean aurkitu zen, Cerveteri (antzinako )ko nekropolian eginiko indusketa batzuetan. (eu)
- Sarkofag małżonków – sarkofag antropomorficzny z końca VI w. p.n.e. wykonany z terakoty, przykład sztuki etruskiej. Należy do zbiorów Narodowego Muzeum Etruskiego w Rzymie. Sarkofag został odnaleziony w 1881 r. w czasie wykopalisk prowadzonych w nekropolii Banditaccia w Cerveteri (starożytnym Caere). Felice Barnabei, założyciel Muzeum Etruskiego, zakupił sarkofag rozbity na ponad 400 fragmentów. Rzeźba mierzy 1,14 m x 1,9 m i jest wykonana z terakoty, materiału typowego dla sztuki etruskiej. Powstała w latach 530–520 p.n.e., wykonana z czterech oddzielnie odciśniętych i wypalonych części. W sarkofagu prawdopodobnie złożono prochy jednego lub obojga zmarłych małżonków. Rzeźba była pomalowana na jaskrawe kolory, o czym świadczą pozostałości farby. (pl)
- O Sarcófago dos Esposos (em italiano: Sarcofago degli Sposi) é um sarcófago antropóide etrusco do final do século VI a.C.. Tem 1,14 m de altura por 1,9 m de extensão, e é feito de terracota que uma vez esteve brilhantemente pintado. Representa um casal reclinando em um banquete junto no além-túmulo e foi encontrado em escavações do século XIX na necrópole de Cerveteri (antiga Cere). Está agora no Museu Nacional Etrusco de Villa Giulia, Roma. A representação do casal compartilhando um divã de banquete é exclusivamente etrusca; em contraste, vasos gregos representando cenas de banquete refletem o fato que apenas homens compareciam às festas de jantar gregas. (pt)
- Саркофаг супругов (итал. Sarcofago degli Sposi) — знаменитый этрусский саркофаг из некрополей в Черветери, который входит в состав экспозиции Национального музея этрусского искусства на вилле Юлия III в Риме. Высота — 114 см, длина — 190 см. В древности был расписан. Датируется второй половиной VI века до н. э. Заботясь преимущественно об отделке лиц и передаче жестов, нижнюю половину тел художник изобразил схематично. В Черветери был найден ещё один саркофаг подобной работы, в котором можно предполагать руку того же мастера. (ru)
- Саркофа́г подру́жжя (італ. Sarcofago degli Sposi) — знаменитий етруський саркофаг з , який входить до складу експозиції Національного музею етруського мистецтва на віллі Юлія III в Римі. Висота — 114 см, довжина — 190 см. У давнину був розписаний. Датується другою половиною VI століття до н. е. Піклуючись переважно про обробку осіб і передачі жестів, нижню половину тіл художник зобразив схематично. В Черветері знайдено ще один саркофаг подібної роботи, в якому можна припускати руку того ж майстра. (uk)
|
,_510-500_BC_(28025761350).jpg)
_(A).jpg)
_(D).jpg)
_avant_l'exposition_Les_Étrusques_et_la_Méditerranée_(A03,_9_octobre_2013).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)