| rdfs:comment
| - Posvátná cesta (řecky, Ιερά Οδός, Ιερά Οδός / Ierá Odós, německy Heilige Straße, anglicky Sacred Way) byla starodávná cesta z Athén do města Eleusis. (cs)
- La Via Sacra (en grec antic Ἱερὰ Ὁδός, "Hierá Hodós"), a l'antiga Grècia, era el camí que portava d'Atenes a Eleusis. Es va anomenar així perquè era la ruta per on discorria una processó que celebrava els Misteris eleusins. La processó fins a Eleusis començava a la Porta Sagrada del Ceràmic el 19 de Boedromion. Era la via més antiga de Grècia. Tenia una longitud de 22 km i arribava, entre muntanyes, al santuari de Demèter a Eleusis. En l'actualitat, la carretera que va des del centre d'Atenes a Aegaleo i Chaidari (l'antiga ruta a Eleusis) es diu Iera Odos a partir del nom de l'antiga via. (ca)
- Η Ιερά οδός ήταν κατά την αρχαιότητα ο δρόμος που ένωνε την πόλη των Αθηνών με την Ελευσίνα και το Θριάσιο Πεδίο, στο οποίο μία φορά το χρόνο τελούνταν τα περίφημα (αλλά και έως σήμερα ανεξήγητα σχετικά με τον ακριβή χαρακτήρα τους) Ελευσίνια μυστήρια. (el)
- La Vía Sagrada de Atenas (en griego, Ιερά Οδός, Ιερά Οδός/ Ierá Odós), en la Antigua Grecia, era la carretera que conducía de Atenas a Eleusis. Es llamada así ya que se trata de la vía artificial para la procesión que celebraba los Misterios eleusinos. La procesión arrancaba en el Cerámico, el cementerio ateniense, el 20 de boedromion. Se trata de la carretera más antigua de Grecia. Hoy en día, la carretera que lleva del centro de Atenas a Egaleo y (la antigua carretera hacia Eleusis) es llamada Ierá Odós, igual que el nombre de la antigua vía sagrada. (es)
- The Sacred Way (Ancient Greek: Ἱερὰ Ὁδός, Hierá Hodós), in ancient Greece, was the road from Athens to Eleusis. It was so called because it was the route taken by a procession celebrating the Eleusinian Mysteries. The procession to Eleusis began at the Sacred Gate in the Kerameikos (the Athenian cemetery) on the 19th Boedromion. In the present day, the road from central Athens to Aegaleo and Chaidari (the old route to Eleusis) is called the after the ancient road. (en)
- La voie sacrée en Grèce (en grec moderne : Ιερά Οδός - Ierá Odós) est, dans la Grèce antique, la route qui conduit d'Athènes à Éleusis. Elle est ainsi appelée du fait qu'il s'agit de la voie empruntée par la procession célébrant les mystères d'Éleusis. La procession démarre à Céramique, le cimetière athénien, le 20 Boédromion. Il s'agit de la plus ancienne route en Grèce. De nos jours, la route qui mène du centre d'Athènes à Aigáleo et Chaïdári (l'ancienne route vers Éleusis) est toujours appelée Ierá Odós du nom de l'antique voie sacrée. (fr)
- La via sacra in Grecia (in greco moderno: Ιερά Οδός - Ierá Odós) è, nell'antica Grecia, la strada che conduce da Atene a Eleusi. È così chiamata perché era il percorso intrapreso dalla processione che celebrava i misteri di Eleusi. La processione partiva da Ceramico, il cimitero ateniese, il 20 Boedromione. Questa è la strada più antica in Grecia. Oggigiorno, la strada che dal centro di Atene conduce ad Egaleo e Chaidari (la vecchia strada per Eleusi) è ancora chiamata Ierá Odós dopo l'antica via sacra. (it)
- Hiera Hodos (altgriechisch Ἱερὰ Ὁδός, neugriechisch Ιερά Οδός Iera Odos, deutsch ‚Heilige Straße‘) war die antike Straße von Athen nach Eleusis. Die Heilige Straße wurde so genannt, weil auf ihr der Weg der alljährlichen Prozession zu den Mysterien von Eleusis verlief. Bei dem heutigen Kloster Daphni überquerte die Straße an einem niedrigen Pass das Aigaleos-Gebirge. Sie führte bis zum Eingang des Demeter-Heiligtums in Eleusis. Heute noch wird die im Wesentlichen dem Verlauf der antiken Heiligen Straße folgende Hauptverkehrsstraße vom Zentrum Athens durch Egaleo und Chaidari Iera Odos genannt. (de)
- «Священная дорога» (др.-греч. Ιερά οδός) — древняя дорога из Афин в Элевсин. Названа священной, потому что по ней проходила священная процессия во время ежегодных Великих Элевсинских мистерий. Отправной точкой были в районе Керамик. Проходила вдоль современной , через Дипилонские ворота (Фриасийские ворота), мимо (ныне — византийский монастырь Дафни) и , пересекала среднюю часть гор Эгалеос — гору Пойкила и далее шла по Фриасийской равнине. Длина пути составляла 22 км. Дорога была обставлена многочисленными надгробными памятниками, гробницами и святилищами. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)