| rdfs:comment
| - El cuaenlairat rogenc o, més popularment conegut com a cuenlairat, a Catalunya, rossarda, al País Valencià, o coadreta, a les Balears (Cercotrichas galactotes) és un moixó de camp, vagament similar al tord, però classificat a la família dels muscicàpids, dins de l'ordre dels passeriformes. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- دخلة حمراء (الاسم العلمي: Cercotrichas galactotes) (بالإنجليزية: Rufous-tailed Scrub Robin) هو طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae). (ar)
- Der Heckensänger (Cercotrichas galactotes, Syn.: Erythropygia galactotes) ist eine Vogelart aus der Gattung innerhalb der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). (de)
- El alzacola rojizo (Cercotrichas galactotes) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae que habita en el norte de África y el suroeste de Eurasia. (es)
- Buztantentea (Erythropygia galactotes) generoko animalia da. Hegaztien barruko Muscicapidae familian sailkatua dago. (eu)
- Is éan í an torspideog ruadhonn (Cercotrichas galactotes). Is baill d'fhine na Muscicapidae iad. (ga)
- L'Agrobate roux (Cercotrichas galactotes) est une espèce de petits passereaux dont la silhouette et l'attitude rappellent celles du Rossignol philomèle. C'est un oiseau rarement observé en France (régions méditerranéennes). (fr)
- Drozdówka rdzawa (Cercotrichas galactotes) – gatunek niewielkiego ptaka lądowego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w Azji, Europie i Afryce. Jest częściowo wędrowna. Nie spotyka się jej w Polsce. Jej inne nazwy zwyczajowe to: drozdówka pstra, pokrzewka rdzawoczerwona lub rdzawa oraz rudochwostka blada. (pl)
- De rosse waaierstaart (Cercotrichas galactotes, synoniem: Erythropygia galactotes) is een zangvogel uit de familie vliegenvangers (Muscicapidae). De vogel lijkt niet op een vliegenvanger, maar meer op een klein soort lijster. Het is een vogel die voorkomt in Zuidoost-Europa en Turkije en verder in West-Azië en Afrika. (nl)
- O rouxinol-do-mato (Cercotrichas galactotes) é uma ave pertencente à família Turdidae. Caracteriza-se pela plumagem alaranjada e pela longa cauda que é frequentemente mantida em posição levantada. É uma espécie característica de zonas áridas. Em Portugal o rouxinol-do-mato nidifica no interior do Alentejo e do Algarve. É uma ave migradora que chega em Maio e parte em Agosto. Os seus quartéis de invernada situam-se na África tropical. (pt)
- Тугайный соловей, или рыжехвостая славка (лат. Cercotrichas galactotes) — певчая птица из семейства мухоловковых. (ru)
- Trädnäktergal (Cercotrichas galactotes) är en fågel i familjen flugsnappare. (sv)
- 棕薮鸲（学名：Cercotrichas galactotes），是雀形目鹟科的一种鸟类。 (zh)
- Соловейко рудохвостий або альзакола рудохвоста (Cercotrichas galactotes) — вид горобцеподібних птахів родини мухоловкових (Muscicapidae). Мешкає в Середземномор'ї, Західній Азії і Африці. В Україні — рідкісний залітний вид. (uk)
- Pěvec ryšavý (Cercotrichas galactotes) je malý zpěvný pták z čeledi lejskovitých. Nahrávka zachycující pěvce ryšavého v Saúdské Arábii Hnízdí v rozmezí od Středomoří až po Pákistán, izolovaně také v subsaharské Africe od Sahelu po Somálsko. Je částečně tažný se zimovišti ve východní Africe a Indii. Jedná se přitom o obyvatele suchých otevřených krajin s křovisky. Dorůstá 17 cm. Svrchu je hnědý, spodinu těla má šedou, výrazný je i jeho světlý pruh nad okem. Velmi nápadný je také jeho dlouhý silný ocas, který drží většinou vzpřímeně. Cuculus canorus canorus + Cercotrichas galactotes (cs)
- La Heĝsilvio, Ruĝvosta makisnajtingalo (Cercotrichas galactotes aŭ Erythropygia galactotes), ankaŭ nomata Ruĝvosta arbustarnajtingalo aŭ Ruĝvosta makisnajtingalo, estas specio de birdo de la familio de Muŝkaptuledoj kaj genro kiu foje oni konsideras kiel membro de la genro Erythropygia kaj foje de Cercotrichas, kiuj estas helbrunaj birdoj kun helaj kaj malhelaj strioj en vizaĝo. Ili reproduktiĝas ĉirkaŭ la Mediteraneo kaj orienten al Pakistano. Ili reproduktiĝas ankaŭ sude de Saharo el la regiono de Sahelo orienten al Somalio; tiuj birdoj estas foje konsiderataj separata specio, Malgranda makisnajtingalo (C. minor). Ili estas parte migrantaj, kaj vintras en orienta Afriko kaj Barato. Tiu estas tre rara vizitanto en norda Eŭropo. (eo)
- The rufous-tailed scrub robin (Cercotrichas galactotes) is a medium-sized member of the family Muscicapidae. Other common names include the rufous scrub robin, rufous bush chat, rufous bush robin and the rufous warbler. It breeds around the Mediterranean and east to Pakistan. It also breeds south of the Sahara from the Sahel region east to Somalia; these African birds are sometimes considered to be a separate species, the African scrub robin (C. minor). It is partially migratory, wintering in Africa (Kenya, South Sudan, Ethiopia, Somalia) and India. This is a very rare visitor to northern Europe. (en)
- オタテヤブコマドリ（オタテヤブコマ、学名: Cercotrichas galactotes）は、スズメ目ヒタキ科の中型の鳥類の1種である。 英名は Rufous-tailed Scrub-Robin のほか一般名として Rufous Scrub Robin、Rufous Bush Robin、Rufous Bush Chat、Rufous Warbler とも称される。 全長約15センチメートルで、ヨーロッパコマドリよりやや大きい。上面は褐色で、下面は白みを帯び、過眼線の上に明瞭な白みのある眉斑をもつ。長い赤褐色の尾を頻繁に振り、その尾羽の先端には黒と白の斑が見られる。雌雄同色で、幼鳥は成鳥に似るがより淡色である。西の基亜種は、南東ヨーロッパやアジアの亜種より淡色で、背は明るい褐色である。 オタテヤブコマドリはおよそ地中海から東はパキスタンにかけて繁殖する。また、サハラ南部のサヘルから東のソマリアにかけても繁殖し、アフリカに分布する亜種は、ときに別種アフリカヤブコマドリ (C. minor、英: African Scrub-robin）ともされる。一部はアフリカ（ケニア、南スーダン、エチオピア、ソマリア）からインドにかけて渡りをする。北ヨーロッパでは非常にまれである。 (ja)
|
,_crop.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)