rdfs:comment
| - Die Rote Fabrik ist ein ehemaliges Fabrikareal in Zürich-Wollishofen, das heute als Kulturzentrum genutzt wird. Sie wird so genannt, weil die Gebäude aus roten Backsteinen bestehen; mitunter aber auch, weil Linksparteien sich für ihre Umnutzung einsetzten. (de)
- Rote Fabrik (Red Factory) is a former factory in the Wollishofen neighbourhood of Zürich, Switzerland. It is now used as a music venue and cultural centre. It is so named because the buildings are made of red brick, but also because left-wing parties were part of the campaign to turn the location into a cultural centre. (en)
- La Rote Fabrik, « Fabrique rouge » en allemand, est une ancienne usine à Zurich-Wollishofen, qui est à présent utilisée comme scène musicale et comme centre culturel. L'endroit est ainsi nommé car les murs des bâtiments sont fabriqués à partir de briques rouges, mais aussi du fait que les partis de gauche ont milité pour faire de l'endroit un centre culturel. (fr)
- Культурный центр «Rote Fabrik» (букв. красная фабрика; нем. Rote Fabrik) — центр современного искусства, расположенный в районе Воллисхофен швейцарского города Цюрих; является центром неформальной культуры; здание было построено в 1892 году по проекту архитектора Карла Цехина для компании «Henneberg», специализировавшейся на производстве шёлка; в 1972 году городская администрация приобрела здание и планировала снести его, чтобы расширить соседнюю улицу Seestrasse; в 1977 году, по результатам референдума, здание стало местом размещения культурного центра — но несколько лет фактически не получала финансирования от города; в 1981 году включено в список памятников архитектуры; является одной из ключевых концертных площадок города. (ru)
|