| rdfs:comment
| - La Valle delle rose (in bulgaro Розова долина, Rozova dolina) è una regione della Bulgaria situata in un'area stretta e lunga collocata fra le catene montuose parallele dei Balcani ed Antibalcani e composta dalle vallate adiacenti dei fiumi Strjama ad ovest e Tundža ad est. La valle è molto importante nella storia della Bulgaria per essere il luogo di nascita di molti rivoluzionari come Vasil Levski, Ivan Vazov, Hristo Botev ed altri ancora. (it)
- バラの谷（バラのたに、ブルガリア語:Розова долина / Rozova dolina）は、ブルガリア中部の地域で、中央バルカン山脈のすぐ南にあり、同山脈とスレドナ・ゴラ山脈にはさまれた一帯を表す。（Стряма / Stryama）とトゥンジャ川（Тунджа / Tundzha）の2つの川の渓谷がある。 渓谷は、バラの生産地として良く知られており、バラはこの地で数世紀にわたって栽培され続けてきた。ブルガリアはトルコと共に、香水に使われるローズオイルの世界最大規模の生産地の一つである。バラから抽出されたオイルは香水用として世界的に使われている。ローズオイル生産の最大の拠点となっているのは、バラの谷の中央に位置するスタラ・ザゴラ州の町カザンラク（カザンルク）であり、このほかにもカルロヴォ、ソポト、（Kalofer）などの町が生産拠点となっている。毎年、カザンラクではバラとローズオイルを祝うが開かれる。 バラ摘みは毎年5月から6月にかけて行われる。この間、一帯はバラの良い香りに包まれ、多様な色のバラに覆われる。バラを集める作業は器用さと忍耐が必要で、かつては女性の仕事であった。バラの花は一つ一つ摘み取られ、ヤナギのかごに入れて蒸留所に運ばれる。 (ja)
- Dolina Róż (bułg. Розова долина) – dolina w środkowej Bułgarii, między Sredną Gorą a Starą Płaniną, w okolicach miasta Kazanłyk. Geologicznie składa się z dwóch dolin w górnym biegu rzek Tundża i Strjama. Dolina zawdzięcza swoją nazwę plantacjom krzewów różanych, na których od wieków produkuje się olejek różany. (pl)
- Доли́на роз (болг. Ро́зова долина́) — область в Болгарии, расположенная к югу от Балканских гор и к северу от массива Средна-Гора. На территории Долины роз находится город Казанлык. Название возникло в середине XIX века от традиционного промысла по разведению масличной розы. Регион славится производством розового масла, является туристической достопримечательностью. (ru)
- O Vale das Rosas (em búlgaro: Розова долина; romaniz.: Rozova Dolina) é um famoso vale da Bulgária localizado ao sul dos Balcãs, consistindo dos vales dos rios , a oeste, e , a leste. O vale é conhecido pela produção de rosas, que servem de ingrediente para a produção de perfumes na Bulgária e a nível mundial. (pt)
- Rosendalen, bulgariska Розова долина, Rozova dolina, ligger i Bulgarien i området nära Kazanlăk, och där har man odlat rosor i över 300 år. (sv)
- Долина троянд (Болгарія) — поля олійної троянди в Казанликській улоговині у підніжжя гір Стара Планина, між містами Казанлик і Карлово. (uk)
- Růžové údolí nebo Údolí růží (bulharsky Розова долина, Rozova dolina) je 120 kilometrů dlouhé údolí ve středním Bulharsku při jižním úpatí pohoří Stara Planina, známé růžovými plantážemi. Je součástí Kazanlăcké kotliny, jedné ze Zabalkánských kotlin. Pěstuje se zde speciální druh růží, z nichž se již od starověku destilací získává růžový olej, základní substance při výrobě parfémů. Z Bulharska pochází 70 % světové produkce růžového oleje. Na výrobu 1 g růžového oleje je třeba 3 až 3,5 kg okvětních lístků. Například v roce 2003 Bulharsko vyprodukovalo přibližně 900 kg této cenné suroviny. Turistickým centrem Růžového údolí je město Kazanlak, které má ve znaku růžový květ a kde se nachází . (cs)
- Η Κοιλάδα των Ρόδων (βουλγαρικά: Розова долина) είναι περιοχή στην κεντρική Βουλγαρία στους νότιους πρόποδες του Αίμου. Γεωλογικά, αποτελείται από δύο ποτάμιες κοιλάδες, αυτή του Στριάμα στα δυτικά και του Τούντζα (ή Τόνζου) στα ανατολικά, και οι δύο αριστεροί παραπόταμοι του Έβρου. Το 2014, το ροδέλαιο Βουλγαρίας ανακηρύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προϊόν Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΠΟΠ). (el)
- La Roza Valo (bulgare Розова долина, Rozova dolina) estas regiono en Bulgario situa ĝuste sude de la Balkana Montaro, inter tiuj kaj la orienta parto de la pli malalta montoĉeno sude. Geologe ĝi konsistas el du rivervaloj, tiu de okcidente kaj tiu de oriente. La rikolta sezono daŭras el majo ĝis junio. Dum tiu periodo la zono bonodoregas kaj estas kovrita de multkoloraj floroj. La rikoltado estas tradicia porvirina tasko kaj postulas lertecon kaj paciencon. Oni fortranĉas florojn unu post alia kaj oni lasas ilin en salikokestoj kiujn oni sendas al distilejoj. (eo)
- Das Rosental oder Tal der Rosen (bulgarisch Розова долина Rosowa dolina; wissenschaftliche Transkription: Rozova dolina) ist ein Gebiet in Zentral-Bulgarien, östlich der bulgarischen Hauptstadt Sofia (bulgarisch: София) gelegen. (de)
- El Valle de las Rosas (en búlgaro: Розова долина, rozova dolina) es una región de Bulgaria situada al sur de los Balcanes y la parte oriente inferior de la cordillera Sredna Gora al sur. Geológicamente, se compone de dos valles de ríos, el de Stryama hacia el oeste y el de Tundzha hacia el este. La temporada de recolección se extiende de mayo a junio. (es)
- The Rose Valley (Bulgarian: Розова долина, romanized: Rozova dolina) is a region in Bulgaria located just south of the Balkan Mountains and the eastern part of the lower Sredna Gora chain to the south. Geologically, it consists of two river valleys, those of the Stryama to the west and the Tundzha to the east. The Rose Valley of Kazanlak stretches for 10-12 kilometers and is 95 kilometers long with an average height of 350 meters and an area of 1895 square kilometers. (en)
- La vallée des Roses, située dans le centre de la Bulgarie, entre les monts Balkans et la chaîne montagneuse de Sredna Gora, est célèbre pour ses vastes champs où les rosiers (à fleurs blanches, rouges et roses) sont cultivés en plein air (floraison de mai à juin). La rose de Damas (Rosa ×damascena) y est principalement cultivée, surtout la variété trigintipetala, dite « rose de Kazanlak », à l'odeur très persistante et qui a été importée de Turquie et du Sud asiatique, pour la culture destinée à la production de l'essence de rose. Les villes principales de cette vallée sont Kazanlak et Karlovo. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)