| rdfs:comment
| - Růže měkká (Rosa villosa) je rozvětvený keř s obloukovitými, ostnitými větvemi porostlými opadavými listy. Tento druh z širokého rodu růže není v české přírodě považován za původní druh, ale za v minulosti úmyslně zavlečený archeofyt. V Česku je již po několik století pěstována pro své ovoce, asi 3 cm velké šípky (dříve hlavně v klášterních zahradách); odtud pochází i staročeské pojmenování "jablíčková růže". V současnosti je využívána v sadovnických úpravách jako solitéra nebo do nestříhaných živých plotů, všude vyniká její zajímavý růst, dekorativní listy, květy a později i výrazné ovoce. Bývá také speciálně pěstována pro šípky s mnoha léčebnými vlastnostmi. Ze zahrad zplaňuje do volné přírody, nejčastěji semeny roznášenými ptáky, kteří požírají v zimním období šípky. (cs)
- ورد وبري (الاسم العلمي:Rosa villosa) هو نوع من النباتات يتبع جنس الورد من الفصيلة الوردية. (ar)
- La vila rozo (Rosa villosa) estas plantspecio el la genro Rozo (Rosa) ene de la familio de la Rozacoj (Rosaceae). Ĝi ankaŭ nomiĝas pomrozo por ĝiaj manĝeblaj rozfruktoj. (eo)
- Die Apfel-Rose (Rosa villosa) ist eine Pflanzenart der Sektion der Hundsrosen aus der Gattung Rosen (Rosa) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Ihr Trivialname Apfel-Rose bezieht sich auf ihre essbaren Hagebutten. (de)
- Rosa villosa, the apple rose, is a species of rose. It was described in 1753. It is native to Europe, where it is found in the central, southern and southeastern parts of the continent, including southwestern Russia. It is most closely related to Rosa mollis, with which it is sometimes confused. (en)
- Le Rosier velu (Rosa villosa) est une espèce de rosiers appartenant à la section des Caninae, originaire d'Europe centrale et méridionale (de la France à la Roumanie) et d'Asie occidentale (Turquie, région du Caucase, Iran). On peut rencontrer ce rosier dans les régions de collines et montagnes de 400 à 1 500 mètres d'altitude. Il en existe de nombreuses variétés et sous-espèces. Synonymes :
* Rosa pomifera J.Herrm ;
* Rosa sancti-andreae Degen & Trautm. (fr)
- Róża jabłkowata (Rosa villosa L.) – gatunek krzewu należący do rodziny różowatych. Występuje na obszarach prawie całej Europy oraz na Bliskim Wschodzie (Turcja, Zakaukazie, Iran). W Polsce występuje głównie w północnej części kraju. Dawniej była uprawiana i zdziczała. Status gatunku we florze Polski: kenofit. Jest rośliną dość rzadką. (pl)
- Rosa villosa é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 491. 1753. (pt)
- Plommonros (Rosa villosa) är en art i släktet rosor och familjen rosväxter och förekommer i Europa, Turkiet, Kaukasus och norra Iran. (sv)
- Шипшина волохата (Rosa villosa) — вид рослин родини розові (Rosaceae), поширений у Європі, Туреччині, Азербайджані, Грузії. (uk)
- Шиповник мохнатый, также Шиповник яблочный, Шиповник волосистый (лат. Rósa villósa) — вид двудольных цветковых растений, включённый в род Шиповник (Rosa) семейства Розовые (Rosaceae). (ru)
- La rosa villosa (Rosa villosa) és un arbust de la família de les rosàcies, també conegut com a rosa peluda o roser pomífer. A Catalunya només la podem trobar a la comarques del Pirineu. És un arbust que pot arribar a fer 2 metres d'alçada amb tiges plenes d'agullons prims i drets. Les fulles estan compostes amb 5-9 folíols, el·líptics o ovats i peluts per totes dues cares i doblement dentats. La floració té lloc entre els mesos de juny i agost. Les flors són solitàries, de color rosa viu, amb 5 pètals i 5 sèpals erectes. (ca)
- De viltroos of bottelroos (Rosa villosa of Rosa tomentosa) is een struik die behoort tot de rozenfamilie (Rosaceae). Door sommigen worden de viltroos (Rosa villosa) en bottelroos s.s. (Rosa tomentosa) als aparte soorten beschouwd, waarbij de bottelroos al vanaf mei bloeit. De viltroos staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeldzaam en sterk afgenomen en de bottelroos s.s. als zeer zeldzaam en sterk afgenomen. De struik komt van nature voor in Midden- en Zuid-Europa en West-Azië. De viltroos wordt ook aangeplant. Het aantal chromosomen is 2n = 35.
* Struik
* Tak
* Voorkant blad
*
*
* (nl)
|
| has abstract
| - Růže měkká (Rosa villosa) je rozvětvený keř s obloukovitými, ostnitými větvemi porostlými opadavými listy. Tento druh z širokého rodu růže není v české přírodě považován za původní druh, ale za v minulosti úmyslně zavlečený archeofyt. V Česku je již po několik století pěstována pro své ovoce, asi 3 cm velké šípky (dříve hlavně v klášterních zahradách); odtud pochází i staročeské pojmenování "jablíčková růže". V současnosti je využívána v sadovnických úpravách jako solitéra nebo do nestříhaných živých plotů, všude vyniká její zajímavý růst, dekorativní listy, květy a později i výrazné ovoce. Bývá také speciálně pěstována pro šípky s mnoha léčebnými vlastnostmi. Ze zahrad zplaňuje do volné přírody, nejčastěji semeny roznášenými ptáky, kteří požírají v zimním období šípky. (cs)
- La rosa villosa (Rosa villosa) és un arbust de la família de les rosàcies, també conegut com a rosa peluda o roser pomífer. A Catalunya només la podem trobar a la comarques del Pirineu. És un arbust que pot arribar a fer 2 metres d'alçada amb tiges plenes d'agullons prims i drets. Les fulles estan compostes amb 5-9 folíols, el·líptics o ovats i peluts per totes dues cares i doblement dentats. La floració té lloc entre els mesos de juny i agost. Les flors són solitàries, de color rosa viu, amb 5 pètals i 5 sèpals erectes. El fruits són bastant grossos, d'1 a 1,5 cm., de color vermell i sovint recoberts d'un gran nombre d'agullons petits i fins. (ca)
- ورد وبري (الاسم العلمي:Rosa villosa) هو نوع من النباتات يتبع جنس الورد من الفصيلة الوردية. (ar)
- La vila rozo (Rosa villosa) estas plantspecio el la genro Rozo (Rosa) ene de la familio de la Rozacoj (Rosaceae). Ĝi ankaŭ nomiĝas pomrozo por ĝiaj manĝeblaj rozfruktoj. (eo)
- Die Apfel-Rose (Rosa villosa) ist eine Pflanzenart der Sektion der Hundsrosen aus der Gattung Rosen (Rosa) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Ihr Trivialname Apfel-Rose bezieht sich auf ihre essbaren Hagebutten. (de)
- Rosa villosa, the apple rose, is a species of rose. It was described in 1753. It is native to Europe, where it is found in the central, southern and southeastern parts of the continent, including southwestern Russia. It is most closely related to Rosa mollis, with which it is sometimes confused. (en)
- Le Rosier velu (Rosa villosa) est une espèce de rosiers appartenant à la section des Caninae, originaire d'Europe centrale et méridionale (de la France à la Roumanie) et d'Asie occidentale (Turquie, région du Caucase, Iran). On peut rencontrer ce rosier dans les régions de collines et montagnes de 400 à 1 500 mètres d'altitude. Il en existe de nombreuses variétés et sous-espèces. Synonymes :
* Rosa pomifera J.Herrm ;
* Rosa sancti-andreae Degen & Trautm. (fr)
- De viltroos of bottelroos (Rosa villosa of Rosa tomentosa) is een struik die behoort tot de rozenfamilie (Rosaceae). Door sommigen worden de viltroos (Rosa villosa) en bottelroos s.s. (Rosa tomentosa) als aparte soorten beschouwd, waarbij de bottelroos al vanaf mei bloeit. De viltroos staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeldzaam en sterk afgenomen en de bottelroos s.s. als zeer zeldzaam en sterk afgenomen. De struik komt van nature voor in Midden- en Zuid-Europa en West-Azië. De viltroos wordt ook aangeplant. Het aantal chromosomen is 2n = 35. De grote, losse, rechtopgaande struik wordt 1,5-3 m hoog en heeft lange, boogvormig overhangende, niet met klieren bezette takken. De slanke stekels zijn recht of iets gebogen, duidelijk langer dan breed en hebben een smalle basis. De struik heeft geen wortelopslag. De aan weerszijden behaarde tot viltige, grijsgroene, vijf- tot zeventallige bladeren hebben aan de onderkant klieren, die na wrijven een harsachtige of terpentijnachtige geur afgeven. De onderzijde is dichter behaard dan de bovenzijde van het blaadje. De elliptische, enkelvoudig tot onregelmatig dubbel gezaagde blaadjes zijn 2-4 cm lang en 1-2 cm breed en hebben een afgeronde voet. De topblaadjes zijn kort toegespitst. De viltroos bloeit in juni en juli met licht zoetgeurende, 3-4,5 cm grote, bleekroze tot witte bloemen, die met twee of drie bij elkaar zitten. De 2-4 cm lange steel van de bloem is bezet met gesteelde klieren en kan behaard zijn. De kelkbladen zijn viltig behaard en hebben op de rug en aan de rand klieren. De kelkbladen zijn na de bloei teruggeslagen en vallen voor dat de rozenbottel rijp is af. De licht behaarde stijlen staan vrij en vormen een boeket. De rode, 1-1,5 cm lange en 1-1,2 cm brede rozenbottel is eetbaar en heeft veel gesteelde klieren. De dicht met klieren bezette bottelsteel wordt na de bloei tot 2-3,5 cm lang. De rozenbottel is een vlezige bloembodem met daarin de nootjesachtige vruchten.
* Struik
* Tak
* Voorkant blad
* Achterkant blad
* Rozenbottels
* Nootjesachtige vrucht met zaad
* Struik Rosa tomentosa De struik komt voor in heggen, houtwallen, struwelen en op open plekken in loofbossen op voedselrijkeen kalkhoudende klei-, leem- en zandgronden. (nl)
- Róża jabłkowata (Rosa villosa L.) – gatunek krzewu należący do rodziny różowatych. Występuje na obszarach prawie całej Europy oraz na Bliskim Wschodzie (Turcja, Zakaukazie, Iran). W Polsce występuje głównie w północnej części kraju. Dawniej była uprawiana i zdziczała. Status gatunku we florze Polski: kenofit. Jest rośliną dość rzadką. (pl)
- Rosa villosa é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 491. 1753. (pt)
- Plommonros (Rosa villosa) är en art i släktet rosor och familjen rosväxter och förekommer i Europa, Turkiet, Kaukasus och norra Iran. (sv)
- Шипшина волохата (Rosa villosa) — вид рослин родини розові (Rosaceae), поширений у Європі, Туреччині, Азербайджані, Грузії. (uk)
- Шиповник мохнатый, также Шиповник яблочный, Шиповник волосистый (лат. Rósa villósa) — вид двудольных цветковых растений, включённый в род Шиповник (Rosa) семейства Розовые (Rosaceae). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
