| rdfs:comment
| - Ŝlosilromano (de la franca roman à clef) estas romano kiu prezentas realajn okazaĵojn malantaŭ fikcia apero. La "ŝlosilo", kiu ne estas en la teksto, estas la korespondo inter eventoj kaj personoj en la romano kaj realaj eventoj kaj personoj. Ili estas ofte satiraj. Ŝlosilromanoj estas ĝenerale verkitaj por raporti internajn informojn sen krei akuzojn de kalumnio. Ili ankaŭ donas al verkisto la eblecon direkti rakonton laŭ sia volo. (eo)
- Ein Schlüsselroman (von frz. roman à clef) ist ein Roman, der es nahelegt, als wahre Geschichte gelesen zu werden. Er ist eine Gattung der Schlüsselliteratur. Die Bezeichnung rührt daher, dass es möglich ist, zu fiktionalen Texten „Schlüssel“ zu verfassen, also Erklärungen, in denen aufgeschlüsselt wird, welche realen Personen mit literarischen Figuren gemeint sind. (de)
- Un romanzo a chiave (in lingua francese roman à clef o roman à clé) è un romanzo che verte attorno a personaggi reali o a fatti realmente accaduti, ma descritti alterandone dei dettagli, in modo da renderli irriconoscibili (ad esempio, attraverso l'uso di nomi fittizi). La "chiave" è quel mezzo che permette di eliminare la facciata di finzione narrativa e di identificare i referenti. Essa può essere fornita separatamente, ad esempio nella forma di una guida al testo scritta dall'autore, o può trovarsi nascosta nel testo, ad esempio nell'epigrafe. (it)
- Een sleutelroman (Frans: roman à clef) is een roman waarin bestaande personen en gebeurtenissen zodanig worden gefictionaliseerd dat ze alleen voor de ingewijde lezer herkenbaar zijn. Bepaalde aanwijzingen fungeren als een sleutel die het verhaal ontsluiten en die sleutel werd vaak als een appendix bijgevoegd. Het genre ontleent zijn charme aan het spel van tegelijkertijd verhullen en ontmaskeren. (nl)
- En nyckelroman (franska: roman à clef) är en berättelse där verkliga personer och händelser figurerar i lätt maskerad form. Den kan ta inspiration ur författarens eget liv eller någon annans liv. Berättandet kan antingen ske som mer oskyldig pastisch eller som vassare och mer aggressiv satir. Nyckelromaner kan blanda in stora mängder påhittade skeenden eller händelser. I den andra änden av skalan finns omvänd nyckelroman, en historia där tydligt utpekade personer beskrivs fiktivt. (sv)
- مفتاح الرومان أو عمل أدبي ذو مفتاح (النطق الفرنسي: [ʁɔmɑ̃n‿a kle] ، anglicised كـ / roʊˌmɒn ə ˈkleɪ / ]) هي رواية عن الحياة الحقيقية بواجهة خيالية، تمثل الأسماء الخيالية في الرواية أشخاصًا حقيقيين، و «المفتاح» هو العلاقة بين ماهو خيالي وما هو غير خيالي. قد يتم إنتاج «المفتاح» بشكل منفصل من قبل المؤلف أو ضمنيًا عبر استخدام النقوش أو الأساليب الأدبية الأخرى. كما ظهرت أعمال مستوحاة من السيرة الذاتية في أنواع أدبية وأشكال فنية أخرى، ولا سيما الفيلم الموسيقي. (ar)
- Klíčový román (používá se také mezinárodní výraz z francouzštiny roman à clef, výslovnost [ʁɔmɑ̃ a kle]) je označení literárního díla, které na první pohled vypráví fiktivní příběh, ve skutečnosti však obsahuje narážky na skutečné osoby a události. Na rozdíl od alegorie, která pojednává o obecných jevech a poukazuje na jejich nadčasovost, se klíčový román zabývá konkrétními, zpravidla aktuálními problémy, mění však místo děje nebo jména jednajících postav. Použití tohoto postupu má za cíl politickou satiru (George Orwell: Farma zvířat, Anatole France: ) nebo jde autorovi o vylíčení vlastních zážitků, chce však chránit identitu ostatních aktérů (Jack Kerouac: Na cestě, Javier Marías: ). Často se klíčový román odehrává v uměleckém prostředí a karikuje známé osobnosti (Jerzy Andrzejewski: Onť (cs)
- El tecnicismo novela en clave (tomado del francés, roman à clef) se aplica a aquellas novelas en las que ciertos personajes o situaciones, representan, de una forma más o menos explícita, a personas o situaciones reales. La "clave" es la relación entre la no ficción y la ficción. Esta clave metafórica puede producirse por separado, típicamente como una guía explícita del texto por parte del autor, o implícitamente, mediante el uso de epígrafes u otras técnicas literarias. (es)
- Roman à clef (French pronunciation: [ʁɔmɑ̃ a kle], anglicised as /roʊˌmɒn ə ˈkleɪ/), French for novel with a key, is a novel about real-life events that is overlaid with a façade of fiction. The fictitious names in the novel represent real people, and the "key" is the relationship between the nonfiction and the fiction. This metaphorical key may be produced separately—typically as an explicit guide to the text by the author—or implied, through the use of epigraphs or other literary techniques. (en)
- Le roman à clef (ou roman à clé) est un sous-genre romanesque dans lequel certains personnages ou la totalité de ceux-ci représentent, de façon plus ou moins explicite, une personne réelle. Sous le couvert de la fiction, l'auteur écrit en réalité une histoire vraie, souvent pour éviter la diffamation tout en faisant une satire. La clef de l'histoire, qui fait comprendre au lecteur qu'il s'agit d'une histoire vraie, est habituellement une personnalité publique reconnue, plus particulièrement un homme politique ou une personne ayant une influence majeure sur un groupe, qu'il s'agisse de politique, d'affaires, de show-business, etc. (fr)
- 로망 아 클레(Roman à clef)는 소설에서 실제 인물을 허구에 덮어씌운 소설을 뜻한다. 소설에 있는 이름은 실제 사람들을 나타내고, 열쇠(clef)는 논픽션과 픽션 사이의 관계를 의미한다. 이는 저자가 실제 사람이란 것을 글로 직접 알려줄 수도 있고, 다른 방법이나 문학적인 기법을 사용해 별도로 암시하게 할 수도 있다. 로망 아 클레는 17세기 마들렌 드 스퀴데리가 정치와 관련되어 있는 인물들을 주인공으로 하는 소설을 쓰면서 생겨났으며, 실비아 플래스, 존 밴빌, 트루먼 커포티, 시몬 드 보부아르, 어니스트 헤밍웨이, 조지 오웰, 잭 케루악, 빅토르 위고, 블레즈 상드라르, 필립 K. 딕, 제이 매키너니, 나기브 마푸즈, 찰스 부코스키, 솔 벨로, 제임스 조이스, 주나 반스 등이 사용하였다. 작가가 로망 아 클레를 사용하는 이유는 풍자와 논란이 있는 주제들에 대한 글쓰기와 명예훼손이 일어나지 않게 스캔들에 관한 내부 정보를 쓰는 것, 그리고 이야기를 작가가 바꾸고 싶은 방향으로 바꿀 수 있는 기회를 주며, 개인적이고 자전적인 경험을 묘사할 수 있기 때문이다. (ko)
- Powieść z kluczem – odmiana powieści, w której przedstawione są prawdziwe postacie, a niekiedy również prawdziwe wydarzenia, pod zmienionymi, fałszywymi nazwami. Przykładem „powieści z kluczem” jest Generał Barcz Juliusza Kaden-Bandrowskiego (pod nazwiskiem tytułowego bohatera tej powieści ukryta jest postać Józefa Piłsudskiego), Syzyfowe prace Stefana Żeromskiego czy Leopolda Tyrmanda.Taką powieścią jest także utwór Güntera Grassa z 1979 r. Das Treffen in Telgte (Spotkanie w Telgte, 1992), opisujący fikcyjne spotkanie niemieckich poetów i pisarzy w 1647 r. mający na celu porozumienie i zakończenie wojny trzydziestoletniej, a poświęcony spotkaniom ważnej dla twórczości autora Grupy 47. Jednak najbardziej znanym utworem z kluczem jest Folwark zwierzęcy George’a Orwella przedstawiający aleg (pl)
- Roman à clef, ou roman a cle ([ro.mã a klè], expressão francesa cuja tradução aproximada é "romance com chave"), designa a forma narrativa na qual o autor trata de pessoas reais por meio de personagens fictícios. Em alguns casos, o autor recorre a anagramas ou pseudônimos para referir-se a sujeitos reais; noutros, vale-se de uma tabela que permite converter números ou iniciais em nomes (verdadeiros) correspondentes. As razões que levam um autor a utilizar o roman à clef são: Roman à clef é recurso narrativo utilizado também por outras formas artísticas, como o cinema (filme à clef). (pt)
- Романы с ключом (фр. roman à clef) — светские романы, получившие распространение в Испании XVI века и Франции XVII века, в которых за условными историческими или мифологическими персонажами угадывались современные придворные. Зачастую к такому роману прилагался «ключ» — список, где указывалось, кто из придворных зашифрован в качестве того или иного персонажа. (ru)
- Роман із ключем — світські романи, які поширені в Іспанії XVI століття і Франції XVII століття, у яких за умовними історичними або міфологічними персонажами вгадувалися тогочасні придворні. Найчастіше до такого роману додавався «ключ» — список, де вказувалося, хто з придворних зашифрований за тим чи іншим персонажем. Прототипом роману з ключем була «Аргеніда» — політичний роман Джона Берклі. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)