rdfs:comment
| - 黎剎纪念碑(Bantayog ni Jose Rizal)最初称为“指路明灯”(Motto Stella),位于菲律宾马尼拉黎剎公园内,纪念菲律宾爱国者黎剎。烈士的青铜站立雕塑后方,是一方尖碑,下面的基座埋葬着烈士的遗体。基座上的碑文写着:“纪念荷西·黎剎,爱国者和烈士,1896年12月30日在Bagumbayan Field 处决。此纪念碑由菲律宾群岛的人民敬献”。 纪念碑以西大约100米(330英尺)是黎刹被处决的确切位置,用真人大小的立体透视模型表现烈士的最后时刻。 黎刹纪念碑有一复制品,位于西班牙马德里的菲律宾群岛大道(Avenida de Las Islas Filipinas)和桑坦德街(Calle Santander)交汇处。 (zh)
- El Monumento a José Rizal es un monumento conmemorativo en el Parque Rizal en Manila, Filipinas, construido para recordar al nacionalista filipino José Rizal. El mausoleo consta de una escultura de pie de bronce del mártir, con un obelisco como su telón de fondo, situado en un pedestal sobre el que están enterrados sus restos. Una placa en el frente del pedestal dice: "A la memoria de José Rizal, patriota y mártir, ejecutado en el campo de Bagumbayan Campo el 30 de diciembre de 1896, este monumento se lo dedica el pueblo de las Islas Filipinas". (es)
- The Rizal Monument (original title: Motto Stella; Latin: "guiding star") is a memorial in Rizal Park in Manila, Philippines built to commemorate the executed Filipino nationalist, José Rizal. The monument consists of a standing bronze sculpture of Rizal, with an obelisk, set on a stone base within which his remains are interred, holding his 2 famous novels "El Filibusterismo and Noli Me Tangere". A plaque on the pedestal's front reads: "To the memory of José Rizal, patriot and martyr, executed on Bagumbayan Field December Thirtieth 1896. This monument is dedicated by the people of the Philippine Islands." (en)
|