| rdfs:comment
| - A la Catalunya feudal, els remences o pagesos de remença eren pagesos sotmesos a la servitud de la gleva que no podien abandonar el mas sense haver-se redimit del seu senyor. La redempció o remença era la taxa que havien de pagar i que també afectava als fills dels remences perquè aquesta era una condició hereditària. (ca)
- Con el término remensa, del latín redimentia, se designaba en el Principado de Cataluña, en la Edad Media, el pago que en concepto de rescate habían de dar los payeses (campesinos) a su señor para abandonar la tierra. Constituía uno de los seis malos usos. (es)
- Remensa (Catalan: Remença) was a Catalan mode of serfdom. Those who were serfs under this mode are properly pagesos de remença (pagesos meaning "peasants"); they are often (though not quite correctly) referred to simply as remences (singular remença). The Catalan term remença derives from the Latin redementia and emphasizes the possibility of redemption from servitude. (en)
- O termo remensa, do latim redimentia, era utilizado durante Idade Média, no Principado da Catalunha, para referir-se ao pagamento que os camponeses deviam dar ao seu senhor para ter a permissão para sair da terra. (pt)
- Термином ременса, которое происходит от латинского redimentia, обозначалась, в Корона-де-Арагон, в средние века, оплата, или выкуп, которые должны были выплатить кампесинос (крестьяне) своему сеньору, чтобы покинуть землю, которую они обрабатывали. (ru)
|
| has abstract
| - A la Catalunya feudal, els remences o pagesos de remença eren pagesos sotmesos a la servitud de la gleva que no podien abandonar el mas sense haver-se redimit del seu senyor. La redempció o remença era la taxa que havien de pagar i que també afectava als fills dels remences perquè aquesta era una condició hereditària. (ca)
- Con el término remensa, del latín redimentia, se designaba en el Principado de Cataluña, en la Edad Media, el pago que en concepto de rescate habían de dar los payeses (campesinos) a su señor para abandonar la tierra. Constituía uno de los seis malos usos. Posteriormente, por asimilación, se aplicó el término para denominar a los cultivadores sujetos a esta condición. Así, pues, los payeses de remensa, o simplemente "los remensas", eran cultivadores de tierras adscritos a ellas de modo forzoso y hereditario. Jurídicamente, eran hombres libres, pero esta libertad estaba limitada por los vínculos que les unían al predio que cultivaban y, a través de él, al señor. Su condición no difiere esencialmente de la de los campesinos adscritos en otros territorios peninsulares y en el resto de la Europa medieval, con la denominación habitual de siervos, pero las especiales circunstancias políticas, sociales y económicas de la Cataluña medieval dan notorio relieve a esta clase social. (es)
- Remensa (Catalan: Remença) was a Catalan mode of serfdom. Those who were serfs under this mode are properly pagesos de remença (pagesos meaning "peasants"); they are often (though not quite correctly) referred to simply as remences (singular remença). The Catalan term remença derives from the Latin redementia and emphasizes the possibility of redemption from servitude. The severity of this way of life led to rebellions by the remensa peasants in 1462 and 1485 known as the War of the Remences. After the second revolt, King Ferdinand II of Aragon issued the Sentencia de Guadalupe (1486), outlawing the more severe abuses of the oppressive evil customs and allowing remensa peasants to be redeemed by a payment of 60 sous per household, leaving a rural society that was still feudal in character, but significantly reformed. (en)
- O termo remensa, do latim redimentia, era utilizado durante Idade Média, no Principado da Catalunha, para referir-se ao pagamento que os camponeses deviam dar ao seu senhor para ter a permissão para sair da terra. Posteriormente, o termo foi aplicado para designar os produtores sujeitos a essa condição. Desse modo, os camponeses de remensa, ou simplesmente “los remensas”, eram lavradores de terras que lhes foram atribuídas de forma forçada e hereditária. Legalmente, eram homens livres, mas essa liberdade era limitada pelos laços que os ligavam à terra que cultivavam e, por meio dela, ao senhor. Sua condição não diferia substancialmente da dos camponeses de outros territórios peninsulares e no resto da Europa medieval, que eram denominados como servos. Mas as circunstâncias políticas, sociais e econômicas especiais da Catalunha medieval davam notável proeminência a essa classe social. (pt)
- Термином ременса, которое происходит от латинского redimentia, обозначалась, в Корона-де-Арагон, в средние века, оплата, или выкуп, которые должны были выплатить кампесинос (крестьяне) своему сеньору, чтобы покинуть землю, которую они обрабатывали. Впоследствии, по принципу уподобления, этот термин стал применяться для обозначения земледельцев, связанных с данным условием. Таким образом, выкупные крестьяне (payeses de remensa), или просто ременсас, были земледельцами земли, которая им не принадлежала, приписанными к ней силой, и состояние это передавалось по наследству. Юридически, они были свободны. Но эта свобода была существенно ограничена. Они находились в зависимости от участка, который обрабатывали, а потому и от владельца этой земли. Их состояние не отличалось по существу от состояния крестьян других регионов полуострова и других стран средневековой Европы, которое обычно называется рабским. Но в средневековой Каталонии особые политические, социальные и экономические обстоятельства придавали особое значение этому социальному классу. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
