| rdfs:comment
| - الظروف الحمراء أو كما تعرف بـ أنغ بو هي ظروف تحتوي مبالغ مالية تهدى في المناسبات المختلفة خاصة في احتفال رأس السنة الصينية بين الأقارب والزملاء تعبيرًا عن المحبة. تنتشر هذه العادة في المجتمعات الآسيوية خاصة في الصين وكوريا واليابان وماليزيا وإندونيسيا. (ar)
- Červená obálka (znaky zjednodušené: 红包, tradiční: 紅包, pchin-jin: hóngbāo, český přepis: chung-pao) je tradiční čínský dárek, prostřednictvím něhož se darují peníze, a to především na Čínský nový rok. Svou oblibu mají ale i během jiných příležitostí, jako jsou například svatby, narozeniny či jiné významné dny. (cs)
- Dalam kebudayaan masyarakat Tionghoa dan Asia, angpau (Hanzi: 紅包, pinyin: hóngbāo) adalah bingkisan dalam amplop merah yang biasanya berisikan sejumlah uang sebagai hadiah menyambut tahun baru Imlek atau perayaan lainnya. Bahasa Hokkien menyebutnya angpau, Kantonis sebagai lai see (利市/利是), Vietnam sebagai lì xì, dan Korea sebagai sae bae don (세뱃돈/歲拜돈). (in)
- Hongbao of rode envelopje is een van de voorwerpen die tijdens Chinees Nieuwjaar worden gegeven; meestal tijdens bainian. De Kantonezen noemen een hongbao in het Standaardkantonees Laj Sie. Een getrouwde persoon geeft een hongbao aan jongere ongetrouwde mensen. Tijdens nieuwjaarsbijeenkomsten krijgen behalve kleine kinderen ook ouderen boven de zeventig een hongbao. Hierin zit geld. Soms worden hongbao's tijdens Nieuwjaar in Chinatowns uitgedeeld door iemand die zich verkleed als Cai Shen. Een andere betekenis van rode enveloppen is die bij omkoping en smeergeld. Steekpenningen worden in China ook wel rode enveloppen genoemd. (nl)
- Na China e outras sociedades asiáticas, os envelopes vermelhos são considerados presentes, os quais tradicionalmente contém notas de dinheiro e são distribuídos em ocasiões especiais, frequentemente em casamentos e em dias feriados. Em mandarim é pronunciado hóngbāo, em taiwanês e hokkien singapuriano angbao, angpau em Min Nan, lai see (利市/利是) em cantonês, lì xì em vietnamita e sae bae don (세뱃돈/歲拜돈) em coreano. (pt)
- В красных конвертах, по китайской традиции, принято вручать чаевые и иные подарки денежного свойства, особенно молодожёнам на свадьбах и детям во время празднования Нового года, и он означает пожелания удачи. По китайским представлениям, красный цвет конверта предвещает удачу. Конверты оформляются нарочито ярко, слова поздравления зачастую вытиснены крупным золотым шрифтом. Находящаяся в конверте сумма обязательно должна быть чётной. В старину в конвертах красного цвета вручались взятки. В организациях в таких конвертах сотрудникам часто выдаётся премия к празднику. (ru)
- 紅包，也叫红封包，粤语称之为利是。乃由紅色封套製成的一種小型禮品，常見於中國傳統習俗與漢字文化圈背景下的各種慶祝活動，包括新春（拜年）、婚禮（婚宴）、生辰（賀壽）等場合，其顏色在中華文化裡常常代表「喜慶」之意。早期的紅包多為以毛筆書寫、帶有吉祥字句的一張紅紙折疊而成，直至明清時期出現包裹銅板的作法（是為壓歲錢），並逐漸演變成將金錢放置於紅包袋內的一種現代禮金形式。 (zh)
- Hong Bao, auch: Hongbao, (chinesisch 紅包 / 红包, Pinyin hóngbāo, Hokkien Angpow, Jyutping hung4baau1 – „Roter Umschlag“, kant. 利是, graf. Variante: 利事、利市, lìshì, Jyutping lei6si6, regional auch: 勵事 / 励事, lìshì, Jyutping lai6si6, jap. お年玉 / 御年玉, kana おとしだま otoshidama, viet. lìxì) sind rote Briefumschläge, in denen Geldgeschenke zu chinesischen Festen wie dem Chinesischen Neujahrsfest oder der chinesischen Hochzeit überreicht werden. Ursprünglich wurden diese per Hand gefertigt, die käuflich zu erwerbenden Umschläge werden inzwischen jedoch überwiegend maschinell produziert. (de)
- En China y comunidades chinas de otros países del este y sudeste asiático, un "sobre rojo" o "hongbao" (en chino tradicional, 紅包; en chino simplificado, 红包; pinyin, hóng bāo; literalmente, ‘sobre rojo’) hace referencia a un regalo en efectivo, dentro de un sobre rojo, que se da durante las fiestas o en ocasiones especiales tales como bodas, nacimiento de niños o una graduación. (es)
- In East and Southeast Asian cultures, a red envelope, red packet or red pocket (simplified Chinese: 红包; traditional Chinese: 紅包; pinyin: hóngbāo; Pe̍h-ōe-jī: Âng-pau) is a monetary gift given during holidays or for special occasions such as a wedding, a graduation, or the birth of a baby. Although the red envelope was popularised by Chinese traditions, other cultures also share similar traditional customs. The red packet is also called "money warding off old age" (壓歲錢; yāsuì qián) for Chinese New Year. (en)
- Une enveloppe rouge, ou paquet rouge (chinois traditionnel : 紅包, chinois simplifié : 红包, pinyin: hóng bāo), est un don d'argent traditionnel chinois réalisé dans une enveloppe rouge. Son nom cantonais est lai si, aussi transcrit lai see (利是, 利市 ou 利事) et Ang Pow en Minnan. Il est censé porter bonheur. Le terme désigne aussi les dessous-de-table, politiques ou autres. Le montant du don est très important car c'est en fonction de lui que celui qui reçoit distingue l'importance sociale du donneur et la force de leur lien, c'est une forme de rapport social. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)