| rdfs:comment
| - "Red Plague" (Polish: "Czerwona Zaraza") is a Polish poem, written in 1944 by Józef Szczepański, a World War II–era poet, who died during the Warsaw Uprising. "Red Plague" inspired Polish Oscar-winning film director Andrzej Wajda to create the movie Kanał. The poem, which described the failed hopes of Warsaw insurgents that the Red Army would save them, was banned in the People's Republic of Poland due to its anti-Soviet context; during the Joseph Stalin era the very possession of it was punishable by imprisonment. (en)
- Czerwona zaraza – ostatni wiersz Józefa Szczepańskiego, poety powstania warszawskiego, napisany 29 sierpnia 1944 w obliczu upadku Starego Miasta. Wyrażał gniew i zawód spowodowany bezczynnością Armii Czerwonej, która czekała na prawym brzegu Wisły na upadek powstania i wykrwawienie jego oddziałów. W okresie stalinowskim w Polsce wiersz ten stał się jednym z utworów sztandarowych opozycji antykomunistycznej. (pl)
- Красная зараза (польск. Czerwona zaraza) — последнее стихотворение польского поэта Юзефа Щепаньского, написанное им 29 августа 1944 года во время Варшавского восстания как реакция на действия Красной Армии, которая находилась на правом берегу Вислы и, как считал автор, не оказывала помощи повстанцам. Произведение было написано за несколько дней до смерти поэта. Стихотворение вдохновило польского режиссёра Анджея Вайду на создание фильма «Канал». (ru)
- «Червона зараза» (пол. Czerwona Zaraza) – остання поезія , польського поета часів Другої світової війни, який загинув під час Варшавського повстання. Щепанський написав цю поезію 29 серпня 1944 перед обличчям загибелі Старого міста Варшави і всього за кілька днів до своєї смерті (він помер 10 вересня). У поезії висловлювлюються гнів і розчарування викликані бездіяльністю Червоної Армії, яка вичікувала на правому березі річки Вісли на поразку повстання і знекровлення його учасників (Чекаємо на тебе, червона заразо... Ти будеш за порятунок вшанована з відразою... Чекаємо на тебе, одвічний ворог... Кривавий вбивця численних наших братів... Лягла твоя звитяжна армія, червона до стіп ясно палаючої Варшави і живить її душі кривавий біль жменька безумців, що помирають в її руїнах.). (uk)
|
| has abstract
| - "Red Plague" (Polish: "Czerwona Zaraza") is a Polish poem, written in 1944 by Józef Szczepański, a World War II–era poet, who died during the Warsaw Uprising. "Red Plague" inspired Polish Oscar-winning film director Andrzej Wajda to create the movie Kanał. The poem, which described the failed hopes of Warsaw insurgents that the Red Army would save them, was banned in the People's Republic of Poland due to its anti-Soviet context; during the Joseph Stalin era the very possession of it was punishable by imprisonment. Szczepanski wrote it on August 29, 1944, just a few days before his death (he died on September 10). The author expressed his anger at the Red Army, telling the tale of desperation, of being brought to a point that the only way to save anything from this total ruin that engulfed Poland (with the Battle of Warsaw being the backdrop and an end game for Polish resistance fighters who made that last stand) was to surrender Poland to their worst, eternal and most despised of the enemies, one that could have helped but chose not to, one that was responsible for the majority of historical calamities that have befallen Poland, the source of all evil and darkness, a place that takes, never gives, a giant succubus that drained the Polish peoples' soul, sapped their spirit and feasted upon Poland's rotting carcass for centuries). Red Army units, which were positioned on the eastern bank of the Vistula, did not help the insurgents: We are waiting for you, red plague... you will be salvation welcomed with revulsion... we are waiting for you, our eternal enemy... bloody murderer of so many of our brethren.... Your red, victorious army has been lying at the bright feet of burning Warsaw and is feeding its soul with bloody pain of a handful of madmen who are dying in the ruins. "Red Plague" was recorded by De Press on their album Myśmy Rebelianci in 2009. Excerpts of the poem were used by a Polish rock band, Lao Che, in its Warsaw Uprising album (in the song "Czerniakow"). (en)
- Czerwona zaraza – ostatni wiersz Józefa Szczepańskiego, poety powstania warszawskiego, napisany 29 sierpnia 1944 w obliczu upadku Starego Miasta. Wyrażał gniew i zawód spowodowany bezczynnością Armii Czerwonej, która czekała na prawym brzegu Wisły na upadek powstania i wykrwawienie jego oddziałów. W okresie stalinowskim w Polsce wiersz ten stał się jednym z utworów sztandarowych opozycji antykomunistycznej. Jego fragmenty zostały zawarte w piosence Lao Che pt. „Czerniaków”, która znalazła się na albumie Powstanie Warszawskie. Fragmenty wiersza wykorzystał także zespół De Press na albumie Myśmy rebelianci. Piosenki Żołnierzy Wyklętych, na który składają się piosenki oddziałów partyzanckich walczących o niepodległość Polski w latach 1944-1953. Wiersz śpiewany w wykonaniu Karoliny Cichej i Titusa można usłyszeć na płycie wawa2010.pl. (pl)
- Красная зараза (польск. Czerwona zaraza) — последнее стихотворение польского поэта Юзефа Щепаньского, написанное им 29 августа 1944 года во время Варшавского восстания как реакция на действия Красной Армии, которая находилась на правом берегу Вислы и, как считал автор, не оказывала помощи повстанцам. Произведение было написано за несколько дней до смерти поэта. До 1956 года в связи с антисоветским контекстом стихотворение было запрещено коммунистическими властями. При обнаружении этого стихотворения следовало уголовное наказание в виде лишения свободы. В последующее время стихотворение использовалось антикоммунистической оппозицией как один из элементов политической борьбы. Стихотворение вдохновило польского режиссёра Анджея Вайду на создание фильма «Канал». Выдержки из стихотворения использовали польская рок-группа Lao Che в песне «Czerniaków» в альбоме «Powstanie Warszawskie» и норвежская рок-группа De Press в альбоме «Myśmy rebelianci. Piosenki żołnierzy wyklętych». В настоящее время фразеологизм «Czerwona zaraza», сохранив свой первоначальный антисоветский и антикоммунистический контекст, используется в польском обществе по отношению как к коммунистическому прошлому так и к советским символам. (ru)
- «Червона зараза» (пол. Czerwona Zaraza) – остання поезія , польського поета часів Другої світової війни, який загинув під час Варшавського повстання. Щепанський написав цю поезію 29 серпня 1944 перед обличчям загибелі Старого міста Варшави і всього за кілька днів до своєї смерті (він помер 10 вересня). У поезії висловлювлюються гнів і розчарування викликані бездіяльністю Червоної Армії, яка вичікувала на правому березі річки Вісли на поразку повстання і знекровлення його учасників (Чекаємо на тебе, червона заразо... Ти будеш за порятунок вшанована з відразою... Чекаємо на тебе, одвічний ворог... Кривавий вбивця численних наших братів... Лягла твоя звитяжна армія, червона до стіп ясно палаючої Варшави і живить її душі кривавий біль жменька безумців, що помирають в її руїнах.). В ПНР цей вірш знаходився під забороною. У сталінські часи «Червона зараза» стала одним з гасел антикомуністичної опозиції, володіння ним каралося позбавленням волі. Вірш «Червона зараза» надихнув всесвітньовідомого режисера Анджея Вайду на створення фільму . Його фрагменти були використані у синглі польської групи Lao Che з альбому . Також фрагменти вірша використала група De Press в альбомі «Ми були повстанцями. Пісні Проклятих солдат», до якого увійшли пісні повстанських відділів, що боролися за незалежність Польщі у 1944-1953 роках. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)