| rdfs:comment
| - La raspa és una eina de fusteria usada per perfilar la fusta. Consisteix d'una espiga o punta que s'insereix en un mànec, i una barra llarga d'acer estriada. La barra s'assembla a la d'una llima, excepte que té la superfície guarnida de dents triangulars o còniques, més sortints que les estries de la llima pròpiament dita, i serveix per a rebaixar o allisar fusta, os, banya, etc., mentre que la llima té més aplicació per als metalls. Són útils per eliminar amb rapidesa la fusta sortint de les superfícies corbes. Hi ha diversos tipus i formes com la semi-circular, la rodona i la plana. (ca)
- Rašple, neboli česky správněji struhák, je často velký ruční truhlářský pilník. Používá se k hrubšímu opracovávání dřeva. Je vyrobena z oceli, dlouhá 30-50 cm a na pracovní ploše má přibližně 0,5 mm vysoké ostré hroty. Může mít obdélníkový, kruhový nebo půlkruhový profil. (cs)
- Arraspa zura profilatzeko erabiltzen den zurgintzako tresna da. Arraspekin karraskekin baino jangune zakarragoak sortzen dira. Azalera kurboetan nabarmentzen den zura azkar ezabatzeko erabiltzen dira. (eu)
- La escofina es una herramienta de carpintería usada para perfilar la madera. Consiste de una punta o espiga, una larga barra de acero , un talón o base y una lengüeta. Con las escofinas se obtienen más toscos que con la limas. Son útiles para eliminar con rapidez la madera saliente de las superficies curvas. Existen varios tipos y formas como la semicircular, la redonda y la plana. (es)
- Une râpe (raspe en ancien français) est une sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains ouvriers se servent. Râpe de cordonnier, de tourneur, de tabletier, de plombier. Une . (fr)
- A rasp is a coarse form of file used for coarsely shaping wood or other material. Typically a hand tool, it consists of a generally tapered rectangular, round, or half-round sectioned bar of case hardened steel with distinct, individually cut teeth. A narrow, pointed tang is common at one end, to which a handle may be fitted. (en)
- Grosa é uma ferramenta manual ou mecânica consistente de uma dura haste de aço com ranhuras, usada para desbastar outras peças, sejam elas de metais mais moles, como o alumínio ou o latão, ou de outros materiais como a madeira. A grosa apesar de menor precisão, em comparação com a lima, têm uma capacidade de desbaste superior. (pt)
- Tarnik (pot. raszpel, raszpla od niem. Raspel) - narzędzie stolarskie, rodzaj pilnika z trójkątnymi zębami do obróbki drewna, rogów zwierzęcych i innych miękkich materiałów. Tarnik usuwa większą ilość zbędnej materii kształtowanego przedmiotu niż inne pilniki z racji większych nacięć jakie posiada.
* Tarnik z drewnianą rączką
* Porównanie tarnika i pilnika
* Różne kształty tarników
* Tarnik z perforowanej blachy (pl)
- Rasp är en extra grov fil för trämaterial. Raspar finns med runt eller halvrunt tvärsnitt, där ena sidan har en stor radie och den andra är plan. En modernare variant är surformraspen, ett mellanting mellan hyvel och rasp. De är försedda med utbytbara klingor som liknar raspar och används för bearbetning av trä, metall eller plast. Framför varje tand i raspen finns en öppning som gör att verktyget inte så lätt täpps till av spån. (sv)
- Ра́шпіль (від нім. Raspel) — терпуг з великою точковою насічкою. Застосовують для обробки поверхонь деревини, шкіри, м'якого металу й пластмас. Належить до різальних інструментів. Часто рашпіль називають «столярним напилком». На відміну від напилка рашпіль має насічку у вигляді окремо розташованих виступів або зубців. Рашпілі також виготовляють штампуванням: на сталевому листі видавлюються отвори з гострими краями що стирчать. (uk)
- Die Raspel ist ein Werkzeug zur spanabhebenden Bearbeitung von relativ weichen Materialien wie Holz, Kunststoff, Horn oder Weichgestein. Vor allem früher wurden Raspeln auch zur Bearbeitung von Nichteisenmetallen und ungehärteten Stählen verwendet. Die Raspelzähne (Hiebe) der aus gehärtetem Stahl gefertigten Raspel ragen aus dem Blatt. Sie reißen deshalb bei der Schnittbewegung Späne aus dem Material. Die zurückbleibenden tiefen Spuren in der Oberfläche können z. B. mit einer Feile weiter geglättet werden. Aufgrund der erheblichen größeren Zähne trägt eine Raspel wesentlich mehr Material ab als eine Feile. (de)
- La raspa è un attrezzo di origini antichissime, utilizzato per sbozzare, sgrossare, raschiare, levigare legno e materiali duri, come ad esempio pietra, marmo e tufo. È simile alla lima ma con dentatura più grossa e rada. I tipi più comuni sono acquistabili presso i negozi di ferramenta e si distinguono per la forma della sezione (piatta, semipiatta e tonda, quest'ultima anche detta coda di topo) e per le dimensioni. La raspa è anche utilizzata dal maniscalco per pareggiare lo zoccolo del cavallo. La qualità di una raspa è riferita principalmente alla durezza del suo acciaio. (it)
- Рашпиль (нем. Raspel, от raspeln — скрести), напильник с самой крупной насечкой для опиловки, главным образом, мягких металлов, древесины и пластмасс. Относится к режущим инструментам. Часто рашпиль называют «столярным напильником». В отличие от напильника, рашпиль имеет насечку в виде отдельно расположенных выступов или зубьев. Рашпили также изготавливают штампованием: на стальном листе выдавливаются отверстия с острыми торчащими краями. (ru)
|
| has abstract
| - La raspa és una eina de fusteria usada per perfilar la fusta. Consisteix d'una espiga o punta que s'insereix en un mànec, i una barra llarga d'acer estriada. La barra s'assembla a la d'una llima, excepte que té la superfície guarnida de dents triangulars o còniques, més sortints que les estries de la llima pròpiament dita, i serveix per a rebaixar o allisar fusta, os, banya, etc., mentre que la llima té més aplicació per als metalls. Són útils per eliminar amb rapidesa la fusta sortint de les superfícies corbes. Hi ha diversos tipus i formes com la semi-circular, la rodona i la plana. (ca)
- Rašple, neboli česky správněji struhák, je často velký ruční truhlářský pilník. Používá se k hrubšímu opracovávání dřeva. Je vyrobena z oceli, dlouhá 30-50 cm a na pracovní ploše má přibližně 0,5 mm vysoké ostré hroty. Může mít obdélníkový, kruhový nebo půlkruhový profil. (cs)
- Die Raspel ist ein Werkzeug zur spanabhebenden Bearbeitung von relativ weichen Materialien wie Holz, Kunststoff, Horn oder Weichgestein. Vor allem früher wurden Raspeln auch zur Bearbeitung von Nichteisenmetallen und ungehärteten Stählen verwendet. Die Raspelzähne (Hiebe) der aus gehärtetem Stahl gefertigten Raspel ragen aus dem Blatt. Sie reißen deshalb bei der Schnittbewegung Späne aus dem Material. Die zurückbleibenden tiefen Spuren in der Oberfläche können z. B. mit einer Feile weiter geglättet werden. Aufgrund der erheblichen größeren Zähne trägt eine Raspel wesentlich mehr Material ab als eine Feile. Raspeln werden auch in der Bildhauerei zur Bearbeitung von Weichgesteinen, wie beispielsweise Speckstein, Alabaster, Kalkstein oder Marmor eingesetzt. Aufgrund des hohen Verschleißes konventioneller Raspeln bei der Bearbeitung mittelharter Gesteine wie Kalkstein sind auch Raspeln erhältlich, bei denen die Zähne nicht in den Raspelkörper eingeschlagen sind, sondern durch auf den Raspelkörper aufgebrachte Hartmetallsplitter gebildet werden. Eine Sonderform stellt die Bohrraspel, auch Stichling oder Bohrsäge genannt dar. Sie ist an der Spitze wie ein Holzhandbohrer gearbeitet. Mit dem dahinterliegenden Raspelteil des Werkzeugs kann nach dem Durchbohren des Werkstücks das Bohrloch erweitert werden. Ferner werden besonders grobe Raspeln von Hufschmieden bei der Pflege von Tierhufen eingesetzt, zum Beispiel bei Pferden. Raspeln ohne Heft (Holz- oder Kunststoffgriff), sondern mit einem in der Mitte, zwischen zwei als Raspeln ausgebildete Enden, für die Hand in Metall ausgebildeten Griff, bezeichnet man Riffel- oder Bildhauerraspeln. Zur Körperpflege gibt es und -feilen.
* Vergleich der Zahnung einer Raspel (links) und Feile (rechts)
* Hufbearbeitung mit der Raspel
* Riffelraspeln mit unterschiedlichen Formen (de)
- Arraspa zura profilatzeko erabiltzen den zurgintzako tresna da. Arraspekin karraskekin baino jangune zakarragoak sortzen dira. Azalera kurboetan nabarmentzen den zura azkar ezabatzeko erabiltzen dira. (eu)
- La escofina es una herramienta de carpintería usada para perfilar la madera. Consiste de una punta o espiga, una larga barra de acero , un talón o base y una lengüeta. Con las escofinas se obtienen más toscos que con la limas. Son útiles para eliminar con rapidez la madera saliente de las superficies curvas. Existen varios tipos y formas como la semicircular, la redonda y la plana. (es)
- Une râpe (raspe en ancien français) est une sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains ouvriers se servent. Râpe de cordonnier, de tourneur, de tabletier, de plombier. Une . (fr)
- A rasp is a coarse form of file used for coarsely shaping wood or other material. Typically a hand tool, it consists of a generally tapered rectangular, round, or half-round sectioned bar of case hardened steel with distinct, individually cut teeth. A narrow, pointed tang is common at one end, to which a handle may be fitted. (en)
- La raspa è un attrezzo di origini antichissime, utilizzato per sbozzare, sgrossare, raschiare, levigare legno e materiali duri, come ad esempio pietra, marmo e tufo. È simile alla lima ma con dentatura più grossa e rada. I tipi più comuni sono acquistabili presso i negozi di ferramenta e si distinguono per la forma della sezione (piatta, semipiatta e tonda, quest'ultima anche detta coda di topo) e per le dimensioni. Esistono raspe per lavorazioni particolari, generalmente prodotte su misura, come ad esempio quelle molto sottili e con coda piegata (in genere senza manico) per levigare l'interno delle canne degli strumenti a fiato, come cornamuse, zampogne, flauti, ecc. La raspa è anche utilizzata dal maniscalco per pareggiare lo zoccolo del cavallo. La qualità di una raspa è riferita principalmente alla durezza del suo acciaio. (it)
- Grosa é uma ferramenta manual ou mecânica consistente de uma dura haste de aço com ranhuras, usada para desbastar outras peças, sejam elas de metais mais moles, como o alumínio ou o latão, ou de outros materiais como a madeira. A grosa apesar de menor precisão, em comparação com a lima, têm uma capacidade de desbaste superior. (pt)
- Tarnik (pot. raszpel, raszpla od niem. Raspel) - narzędzie stolarskie, rodzaj pilnika z trójkątnymi zębami do obróbki drewna, rogów zwierzęcych i innych miękkich materiałów. Tarnik usuwa większą ilość zbędnej materii kształtowanego przedmiotu niż inne pilniki z racji większych nacięć jakie posiada.
* Tarnik z drewnianą rączką
* Porównanie tarnika i pilnika
* Różne kształty tarników
* Tarnik z perforowanej blachy (pl)
- Рашпиль (нем. Raspel, от raspeln — скрести), напильник с самой крупной насечкой для опиловки, главным образом, мягких металлов, древесины и пластмасс. Относится к режущим инструментам. Часто рашпиль называют «столярным напильником». В отличие от напильника, рашпиль имеет насечку в виде отдельно расположенных выступов или зубьев. Рашпили также изготавливают штампованием: на стальном листе выдавливаются отверстия с острыми торчащими краями. Используются для обработки мягких материалов: дерева, гипсокартона, пластика, резины, кожи — там, где обычный напильник быстро забивается стружкой и перестает резать. Годится для работы с мягким металлом, камнем. Рашпилем лучше всего заравнивать и заглаживать торцы, края и отверстия изделий. При работе инструментом его нужно использовать на всю длину рабочей поверхности. Рашпиль легко очистить от опилок и пыли металлической щеткой. (ru)
- Rasp är en extra grov fil för trämaterial. Raspar finns med runt eller halvrunt tvärsnitt, där ena sidan har en stor radie och den andra är plan. En modernare variant är surformraspen, ett mellanting mellan hyvel och rasp. De är försedda med utbytbara klingor som liknar raspar och används för bearbetning av trä, metall eller plast. Framför varje tand i raspen finns en öppning som gör att verktyget inte så lätt täpps till av spån. (sv)
- Ра́шпіль (від нім. Raspel) — терпуг з великою точковою насічкою. Застосовують для обробки поверхонь деревини, шкіри, м'якого металу й пластмас. Належить до різальних інструментів. Часто рашпіль називають «столярним напилком». На відміну від напилка рашпіль має насічку у вигляді окремо розташованих виступів або зубців. Рашпілі також виготовляють штампуванням: на сталевому листі видавлюються отвори з гострими краями що стирчать. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
