rdfs:comment
| - Der Quartettsatz c-Moll, D 703, ist Teil einer Fragment gebliebenen Streichquartett-Komposition von Franz Schubert (1797–1828), die erst rund 40 Jahre nach Schuberts Tod erstmals aufgeführt wurde. (de)
- The Quartettsatz c-Moll (Quartet Movement in C minor) D 703 was composed by Franz Schubert in December 1820 as the first movement, Allegro assai, of a string quartet he was never to complete. Upon publication it was nonetheless listed as his "String Quartet No. 12". (Schubert did also compose the first 40 bars of the next movement, Andante.) The nine-minute work is regarded as an early product of the composer's mature phase of output. (en)
- 弦楽四重奏曲第12番 ハ短調 D 703 は、フランツ・シューベルトが1820年12月に着手した弦楽四重奏曲。現存する12番目の弦楽四重奏曲に該当し、第1楽章のみが完成され、第2楽章はスケッチのみで放棄され未完に終わったため、『四重奏断章』(ドイツ語: Quartettsatz)とも呼ばれている。 (ja)
- Il Quartetto per archi n. 12 in do minore, D.703 fu composto da Franz Schubert nel dicembre del 1820. Si tratta del primo movimento di una composizione mai completata; in aggiunta a questo movimento d'apertura Schubert compose anche le prime battute di un Andante. Questo quartetto incompiuto viene considerato uno dei primi lavori della maturità di Schubert compositore. (it)
- El Quartettsatz en do menor, D 703 (en català, Moviment de quartet en do menor), fou compost per Franz Schubert el desembre de 1820. És el primer moviment d'un quartet de corda que Schubert mai va completar. Va ser catalogat com el seu Quartet de corda núm. 12. A més del moviment inicial, també va compondre els primers 40 compassos d'un segon moviment amb la indicació "Andante." El quartet inacabat és considerat com una de les primeres obres de la fase madura de composició de Schubert. (ca)
- Le Quatuor à cordes no 12 en ut mineur, D. 703 - plus connu sous le nom de Quartettsatz (« mouvement de quatuor ») - est une œuvre inachevée composée par Franz Schubert en décembre 1820 et créée le 1er mars 1867 à Vienne. Il inaugure la série des « grands quatuors à cordes » du musicien, formée par les 13e, 14e et 15e quatuors. Le compositeur n’avait pas écrit pour cette formation depuis près de quatre ans. Un délai supplémentaire semblable sépare cette pièce de son 13e quatuor qui sera composé en février-mars 1824. L'exécution du Quartettsatz dure environ dix minutes (fr)
|