rdfs:comment
| - Intermikso (pole: Przekładaniec) – pola aktorfilmo mallonga el 1968 reĝisorita de Andreo Vajdao kun scenaro de Stanislao Lemo. Tiamaj sciencfikciaj vizioj montritaj en la filmo realigis jam delonge. (eo)
- Guazzabuglio (Przekładaniec) è un film per la televisione del 1968 diretto da Andrzej Wajda. È una commedia fantascientifica tratta dal racconto Esiste davvero, Mr. Johns? (Czy pan istnieje, Mr. Johns?) dello scrittore polacco Stanisław Lem. (it)
- «Слоёный пирог» или «Бутерброд» (также «Мозаика») — фантастическая комедия Анджея Вайды, снятая по сценарию Станислава Лема, который является переработкой его пьесы 1955 года «Существуете ли вы, мистер Джонс?» Вышла 17 марта 1968 года. Сценарий был опубликован в журнале «Ekran» в том же году и авторском сборнике Лема «Бессонница» 1971 года. В 1989 году режиссёр Пётр Штейн снял по сценарию фильм «Бутерброд» (СССР). (ru)
- Przekładaniec – polska krótkometrażowa komedia fantastycznonaukowa z 1968 roku w reżyserii Andrzeja Wajdy na podstawie scenariusza Stanisława Lema, pierwsza z dwóch filmowych ekranizacji scenariusza tegoż pod nazwą Czy pan istnieje, Mr Johns? (pl)
- «Листковий пиріг» або «Бутерброд» (також «Мозаїка») — фантастична комедія Анджея Вайди, знята за сценарієм Станіслава Лема, який є переробкою його п'єси 1955 року . Вийшла 17 березня 1968 року. Сценарій був опублікований в журналі «Ekran» в тому ж році і авторська збірника Лема «Безсоння» 1971 року. У 1989 році режисер Петро Штейн зняв за сценарієм фільм «Бутерброд» (СРСР). (uk)
- Przekładaniec és un curtmetratge de ciència-ficció de comèdia del 1968 dirigit per Andrzej Wajda basat en el guió de Stanisław Lem, que era una adaptació fluixa del conte de Lem de 1955 convertit en una Czy pan istnieje, Mr. Johns?'. La primera còpia del conte de Lem va ser a l'any 1955. Traduït com a Are you there, Mr. Jones? va aparèixer a una revista britànica-australiana de ciència-ficció Vision of Tomorrow el 1969. Segons la introducció de la història a la revista, va ser la primera obra de Lem traduïda a l'anglès. (ca)
- Przekładaniec is a 1968 short science fiction comedy film directed by Andrzej Wajda based on the screenplay by Stanisław Lem, which was a loose adaptation of Lem's 1955 short story turned into a radio play Czy pan istnieje, Mr. Johns? (Translated into English as Are you there, Mr. Jones?). The title of the film was variously translated into English as Layer Cake (literal meaning), Hodge Podge, or Roly Poly. (en)
|