| rdfs:comment
| - Die Prager Bibel (oder seltener: Böhmische Bibel; tschechisch: Bible pražská) ist die älteste gedruckte tschechische Bibel und gleichzeitig die älteste gedruckte Bibel in einer slawischen Sprache, die 1488 in der Druckerei Jan Kamp in Prag gedruckt wurde. Förderer dieses anspruchsvollen Unterfangens waren der Drucker Jan Severyn Kramer, Jan Pytlik und Matej und Bileho Lva. Diese Bibelübersetzung ist in fast 90 vollständigen oder beinahe vollständigen Exemplaren erhalten geblieben. (de)
- Biblia praska (cz. Pražská bible) – pierwszy wydrukowany czeski przekład Pisma Świętego wydany w roku 1488 w Pradze. Ukazała się 32 lata po łacińskiej Biblii Gutenberga z 1455 roku. Była piątym pierwodrukiem Pisma Świętego (po łacińskiej Biblii Gutenberga 1455, niemieckiej Biblii Mentelina 1466, włoskiej Biblii Malermi 1471 i katalońskiej Biblia Valenciana 1478) oraz trzecim przekładem Biblii w żywym języku narodowym (po niemieckiej i włoskiej). (pl)
- Bible pražská je první česká a vůbec slovanská tištěná Bible. Byla vydána v roce 1488 v menším foliu na 602 listech. Na konci jsou připojeny rejstříky epištolních a evangelních čtení na neděle, středy a pátky (v postní době i na všední dny) a rejstřík svátečních čtení pro církevní rok. Pražská bible začíná nově přeloženými prology sv. Jeronýma, jeho list Paulinovi rozdělený do 8 kapitol a kratší list biskupu Desideriovi coby předmluva k Pentateuchu. V závěru je připojena Modlitba Menašeho, navíc od klasického kánonu obsahuje i Druhou knihu Ezdrášovu (v běžném značení ). (cs)
- The Prague Bible printed in 1488 was the first complete version of the Bible printed in Czech and in a Slavic language at the same time. The Bible was printed in Prague, the capital of the Kingdom of Bohemia, present-day Czech Republic. The text of the Bible represents the fourth version of the Czech Bible translation from Latin (the first version was made before 1360). The Bible consists of more than 610 pages. It was published at the expense of four rich Prague citizens. Today there are around 90 preserved copies of the Prague Bible. (en)
- Пражская Библия (чеш. Bible pražská) — напечатанный в 1488 году перевод Библии на чешский язык. Первое печатное издание Библии на славянском языке. Объём — 602 листа. В основу положено четвертое издание старочешского перевода Библии, выполненное во времена Владислава II Ягелло. (ru)
|
| has abstract
| - Bible pražská je první česká a vůbec slovanská tištěná Bible. Byla vydána v roce 1488 v menším foliu na 602 listech. Na konci jsou připojeny rejstříky epištolních a evangelních čtení na neděle, středy a pátky (v postní době i na všední dny) a rejstřík svátečních čtení pro církevní rok. Pražská bible začíná nově přeloženými prology sv. Jeronýma, jeho list Paulinovi rozdělený do 8 kapitol a kratší list biskupu Desideriovi coby předmluva k Pentateuchu. V závěru je připojena Modlitba Menašeho, navíc od klasického kánonu obsahuje i Druhou knihu Ezdrášovu (v běžném značení ). Textově se jedná o tzv. čtvrtou redakci staročeského překladu Bible, provedenou za vlády Vladislava Jagellonského. Z této redakce vyšly před Pražskou biblí Dlabačův Nový zákon, první, v Praze tištěný žaltář (1487), po Bibli pražské pak ještě – s malými úpravami – Bible kutnohorská, Bible benátská a další. V Moravské zemské knihovně v Brně se nachází rukopis obsahující opis tisku Pražské bible. I když opis není zcela věrný, má odlišnou ortografii, někdy i slovosled nebo jednotlivá slova. Zdá se, že text byl písaři diktován. V rukopise jsou poměrně časté písařské chyby (např. na kazanie místo nakaženie, častěji gemu místo gmenu; důsledně píše mloviti místo mluviti). Důkazem, že předlohou byla Pražská Bible, může být i skutečnost, že žalm 63 je v rukopisu opsán ještě jednou po žalmu 64 (na f. 49r); v Pražské Bibli nedopatřením sazečů byl totiž vysázen dvakrát týž text na poslední stránce složky F a na první stránce složky G. Rubrikátor rukopisu si opakování žalmu povšimnul poznámkou: Iste psalmus habundat quia prius scripta est ... (Tento žalm přebývá, neboť byl napsán předtím...). Městská knihovna v Praze má ve svém fondu jeden z prvotisků Pražské bible. Jeho dárcem byl podle lístku z Generálního katalogu důstojný pan K. Procházka v r. 1936, ale tato skutečnost není zatím přesvědčivě doložena.Pražskou bibli poznamenala především ničivá povodeň v roce 2002, po které následovalo zmražení a rozsáhlé restaurování. Nyní je Pražská bible opět v dobrém stavu a je uložena v depozitáři Oddělení vzácných tisků, zrakům veřejnosti je vystavena výjimečně, naposledy při výstavě ke 120. výročí Městské knihovny v Praze v říjnu 2011. (cs)
- Die Prager Bibel (oder seltener: Böhmische Bibel; tschechisch: Bible pražská) ist die älteste gedruckte tschechische Bibel und gleichzeitig die älteste gedruckte Bibel in einer slawischen Sprache, die 1488 in der Druckerei Jan Kamp in Prag gedruckt wurde. Förderer dieses anspruchsvollen Unterfangens waren der Drucker Jan Severyn Kramer, Jan Pytlik und Matej und Bileho Lva. Diese Bibelübersetzung ist in fast 90 vollständigen oder beinahe vollständigen Exemplaren erhalten geblieben. (de)
- The Prague Bible printed in 1488 was the first complete version of the Bible printed in Czech and in a Slavic language at the same time. The Bible was printed in Prague, the capital of the Kingdom of Bohemia, present-day Czech Republic. The text of the Bible represents the fourth version of the Czech Bible translation from Latin (the first version was made before 1360). The Bible consists of more than 610 pages. It was published at the expense of four rich Prague citizens. Today there are around 90 preserved copies of the Prague Bible. One year later, in 1489, another Czech Bible was published in Kutná Hora, which is the oldest Czech printed Bible with illustrations. (en)
- Biblia praska (cz. Pražská bible) – pierwszy wydrukowany czeski przekład Pisma Świętego wydany w roku 1488 w Pradze. Ukazała się 32 lata po łacińskiej Biblii Gutenberga z 1455 roku. Była piątym pierwodrukiem Pisma Świętego (po łacińskiej Biblii Gutenberga 1455, niemieckiej Biblii Mentelina 1466, włoskiej Biblii Malermi 1471 i katalońskiej Biblia Valenciana 1478) oraz trzecim przekładem Biblii w żywym języku narodowym (po niemieckiej i włoskiej). (pl)
- Пражская Библия (чеш. Bible pražská) — напечатанный в 1488 году перевод Библии на чешский язык. Первое печатное издание Библии на славянском языке. Объём — 602 листа. В основу положено четвертое издание старочешского перевода Библии, выполненное во времена Владислава II Ягелло. Начинается с прологов Св. Иеронима, его письма к Паулину, разделённого на 8 глав, и более короткого письма епископу Дезидерию в качестве предисловия к Пятикнижию. В конце прилагается Молитва Менаша. Помимо классического канона, Пражская Библия также содержит Вторую книгу Эздры. В конце есть указатели чтений евангелий и посланий по воскресеньям, средам и пятницам (во время Великого поста и в будние дни) и указатель праздничных чтений в течение церковного года. В Моравской областной библиотеке в Брно есть рукопись, содержащая копию печатной Пражской Библии. Хотя описание не совсем точное, оно имеет другую орфографию, иногда другой порядок слов или отдельные слова. Текст, кажется, был продиктован писцу. В рукописи есть распространенные канцелярские ошибки. Доказательством того, что основой была Пражская Библия, может служить тот факт, что Псалом 63 переписывается в рукописи ещё раз после Псалма 64 (на стр. 49r); в Пражской Библии один и тот же текст на последней странице папки F и на первой странице папки G был случайно напечатан наборщиками). имеет в своём собрании одно из первых изданий Пражской Библии. Этот экземпляр Пражской Библии в 2002 году пострадал от наводнения: пришлось прибегнуть к замораживанию и обширной реставрации. Теперь Пражская Библия в хорошем состоянии хранится в Департаменте редких гравюр и выставляется на обозрение общественности в исключительных случаях. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)