rdfs:comment
| - De posttraumatische amnesie of PTA is de toestand van verwarring waarin patiënten zich kunnen bevinden na traumatisch hersenletsel. Zolang de PTA aanhoudt, kunnen geen nieuwe herinneringen worden gevormd, noch herinnert men zich waar men is, hoe men heet of welk jaar het is. Hierbij wordt onderscheid gemaakt tussen retrograde amnesie, waarbij men zich gebeurtenissen voor het trauma niet herinnert, en anterograde amnesie, waarbij alles na het trauma verdwenen is. (nl)
- فقدان ذاكرة ما بعد الصدمة (Post-traumatic Amnesia PTA) هو اضطراب يحدث كنتيجة مباشرة للتعرض لصدمة أو إصابة في الرأس، ويكون الشخص المصاب عندها مشوشاً وغير قادر على تذكر الأحداث الحاصلة بعد الإصابة. يصبح الشخص حينها غير قادر على تذكر حالته أو اسمه، وتحديد مكانه أو معرفة الوقت. والأحداث الجديدة لا يمكنها أن تخزن بالذاكرة. حوالي الثلث من المرضى ذوي اصابات الرأس الخفيفة يُعتقد اصابتهم بما يسمى (تجزأ الذاكرة) حيث يستطيع المريض تذكر بعض الأحداث فقط. خلال فقدان الذاكرة ما بعد الصدمة يكون وعي المريض معتّم. و يتضمن فقدان الذاكرة بعد الصدمة الاضطراب أو الارتباك بالإضافة إلى فقدان الذاكرة المعتاد، لذلك فقد تم اقتراح مصطلح (الحالة الارتباكية لما بعد الصدمة) كمصطلح بديل.يوجد نوعين لفقدان الذاكرة: فقدان الذاكرة التراجعي (فقدان الذكريات التي تكونت قبل الإصابة بوقت قصير) و فقدان الذاكرة التقدمي (مشاكل في تك (ar)
- L'amnésie post-traumatique s'observe parfois à la suite d'un choc à la tête, mais aussi à la suite d'un choc émotionnel important. Elle se caractérise par un état confusionnel après l'incident, une amnésie rétrograde qui est souvent liée à un mauvais décodage des informations et quelquefois une amnésie antérograde affectant les souvenirs les plus récents et moins consolidés. C'est l'un des différents syndromes de stress post-traumatique existants. (fr)
- Post-traumatic amnesia (PTA) is a state of confusion that occurs immediately following a traumatic brain injury (TBI) in which the injured person is disoriented and unable to remember events that occur after the injury. The person may be unable to state their name, where they are, and what time it is. When continuous memory returns, PTA is considered to have resolved. While PTA lasts, new events cannot be stored in the memory. About a third of patients with mild head injury are reported to have "islands of memory", in which the patient can recall only some events. During PTA, the patient's consciousness is "clouded". Because PTA involves confusion in addition to the memory loss typical of amnesia, the term "post-traumatic confusional state" has been proposed as an alternative. (en)
|