| rdfs:comment
| - Der Population Registration Act, Act No 30 / 1950 (Afrikaans: Wet op Bevolkingsregistrasie; deutsch etwa: „Bevölkerungsregistrierungsgesetz“) war ein 1950 erlassenes Gesetz der südafrikanischen Apartheidregierung, das eine umfassende Einwohnerregistrierung mit neuen Ausweispapieren für alle Bewohner Südafrikas zum Ziel hatte. Zu dessen Umsetzung wurden Daten und Erfassungsmethoden nach dem Census Act von 1910 (Act No. 2 / 1910) herangezogen. Es trat am 7. Juli 1950 in Kraft und diente zum weiteren Ausbau der Rassentrennungspolitik. (de)
- Le Population Registration Act (littéralement « Loi de classification de la population ») est l'une des premières et principales lois d'Apartheid, instaurée en Afrique du Sud le 22 juin 1950 et abolie le 28 juin 1991 (Population Registration Act Repeal Act de 1991). Elle requérait que chaque habitant du pays soit classé et enregistré en catégories raciales - blancs, coloured, Bantous et autres - selon la terminologie de l'époque, à partir de critères principalement d'apparences physiques (couleur de peau, langue maternelle, test du crayon pour les cheveux...) et tels que perçus et admis communément par les tiers pour appartenir à tel groupe distinct de population (public perception). (fr)
- The Population Registration Act of 1950 required that each inhabitant of South Africa be classified and registered in accordance with their racial characteristics as part of the system of apartheid. Social rights, political rights, educational opportunities, and economic status were largely determined by the group to which an individual belonged. There were three basic racial classifications under the law: Black, White and Coloured (mixed). Indians (that is, South Asians from the former British India, and their descendants) were later added as a separate classification as they were seen as having "no historical right to the country". (en)
- 人口登録法（じんこうとうろくほう、英語: Population Registration Act）は、かつて施行されていた南アフリカ連邦の法律。同国の住民を人種による分類に基づく登録を義務付ける法であり、アパルトヘイトのシステムの一部である。 居住権、選挙権、教育、経済など、生活にかかわるものは全て人種分類により決められた。人口登録法では住民を3通りに分けた：黒人、白人、そしてカラード（混血）である。後に「歴史的に国への権利がない」として印僑（インド系移民）も追加された。 同法での分類の補佐として、人種分類局（英: Office for Race Classification）が設立された。分類の準則は見た目、経済地位などで決められ、実際の人種と必ずしも等しいとは限らない。例えば、同法は白人の定義を「見た目が明らかに白人であり、一般的には有色人種とみなされない人；または、一般的には白人とみなされ、見た目が明らかに白人でない人」としている。これは経済地位で人種分類を決めるための抜け穴である。分類の変更も多く、そのための委員会も設立された。例えば、カラードと白人の区別の準則には下記がある：
* 髪の毛の特徴
* 髪以外の体毛の特徴
* 肌の色
* 顔の特徴
* 話し言葉、特にアフリカーンス語についての知識
* 居住地と友人の分類
* 職業
* 経済状況
* 飲食の習慣 (ja)
- De Wet op bevolkingsregistratie, Engels: Population Registration Act, 1950 was een Zuid-Afrikaanse wet uit 1950 die deel uitmaakte van een geheel van wetten die ingesteld werden in de tijd van de apartheid. De wet voorzag dat elke Zuid-Afrikaan zich registreerde, waarbij ook zijn of haar ras werd vermeld. Aan de hand van deze rassenregistratie werd een persoon ingedeeld bij de zwarten, blanken of kleurlingen. Later werden de Indiërs als aparte groep opgenomen. (nl)
|
| has abstract
| - Der Population Registration Act, Act No 30 / 1950 (Afrikaans: Wet op Bevolkingsregistrasie; deutsch etwa: „Bevölkerungsregistrierungsgesetz“) war ein 1950 erlassenes Gesetz der südafrikanischen Apartheidregierung, das eine umfassende Einwohnerregistrierung mit neuen Ausweispapieren für alle Bewohner Südafrikas zum Ziel hatte. Zu dessen Umsetzung wurden Daten und Erfassungsmethoden nach dem Census Act von 1910 (Act No. 2 / 1910) herangezogen. Es trat am 7. Juli 1950 in Kraft und diente zum weiteren Ausbau der Rassentrennungspolitik. (de)
- Le Population Registration Act (littéralement « Loi de classification de la population ») est l'une des premières et principales lois d'Apartheid, instaurée en Afrique du Sud le 22 juin 1950 et abolie le 28 juin 1991 (Population Registration Act Repeal Act de 1991). Elle requérait que chaque habitant du pays soit classé et enregistré en catégories raciales - blancs, coloured, Bantous et autres - selon la terminologie de l'époque, à partir de critères principalement d'apparences physiques (couleur de peau, langue maternelle, test du crayon pour les cheveux...) et tels que perçus et admis communément par les tiers pour appartenir à tel groupe distinct de population (public perception). Selon cette classification et ces critères, quatre catégories d'habitants étaient distingués :
* Les Blancs : ce sont principalement les populations sud-africaines d'origine européenne (anglo-sud-africains, afrikaners en majorité). En étaient exclus les blancs mariés ou vivant avec une personne appartenant à un autre groupe racial de population. A noter que les visiteurs (et la petite communauté sud-africaine) d'origine japonaise d'abord, puis les résidents ou visiteurs d'origine coréenne ou de Taiwan, pour des raisons notamment politiques, ont été progressivement intégrés dans ce groupe de population (à titre de blanc honoraire) à partir des années 60 et durant les années 70 et 80 (sans avoir néanmoins systématiquement pour ces résidents un droit de vote identique à ceux des Blancs).
* Les Noirs : ce sont principalement les populations issues des ethnies zoulous, xhosas, vendas, tswanas et autres groupes de langues bantoues et Khoïsan,
* Les Métis : désignés par le terme générique de Coloured, ils désignent principalement les malais du Cap, les métis du Cap et les Gricquas. Les blancs mariés ou vivant avec un(e) métis(se) étaient également considérés comme tel,
* Les indo-asiatiques/Indiens : non répertoriés au début (catégorie autres), ceux-ci constituèrent une classe à part entière par la suite. Cette classification était établie selon quatre critères : 1.
* L’ascendanceCelle-ci voulait que l’enfant suive la condition d'au moins un de ses parents. Il n’y avait donc aucun problème si les parents étaient classés dans le même groupe. Cependant, quand l’un des deux parents n’était pas classé comme Blanc, l’enfant suivait alors automatiquement la condition considérée comme la moins avantageuse pour lui. Ainsi, par exemple : lorsque le père était métis et la mère blanche, l’enfant était nécessairement considéré comme métis lui aussi. Et si le père était métis et la mère noire, l'enfant était classé comme étant noir. 2.
* L’apparenceL'aspect extérieur de la personne, critère subjectif, intégrait au-delà de la couleur de peau, des éléments plus subjectifs comme les habits, la langue, l’éducation et le comportement. 3.
* L’acceptationIl s’agissait de savoir comment était perçue la personne dans sa vie sociale (lieu de résidence, de travail ou de loisirs), ainsi que par ses proches (membres de la famille et les personnes vivant avec lui). 4.
* La volontéSi la personne avait affirmé sous serment qu’elle ne descendait pas de Blancs, elle était alors classée comme métisse ou noire. Ce critère ne jouait donc que négativement pour les personnes non-blanches. Par contre, le fait de témoigner était sans portée juridique. Un registre nominatif recensant toutes les personnes vivant sur le territoire sud-africain fut établi par le Ministre de l'Intérieur avec une indication sur leur appartenance à tel ou tel groupe. Cette loi obligeait même toute personne âgée de seize ans minimum de détenir une carte d’identité que celle-ci devait présenter à la demande de tout officier de police, et sur laquelle était indiquée, entre autres, sa race, ainsi que son numéro d’identité. À défaut, des sanctions pénales (cumulables) étaient prévues pour le contrevenant : 100 livres d’amende et six mois de prison. (fr)
- The Population Registration Act of 1950 required that each inhabitant of South Africa be classified and registered in accordance with their racial characteristics as part of the system of apartheid. Social rights, political rights, educational opportunities, and economic status were largely determined by the group to which an individual belonged. There were three basic racial classifications under the law: Black, White and Coloured (mixed). Indians (that is, South Asians from the former British India, and their descendants) were later added as a separate classification as they were seen as having "no historical right to the country". An Office for Race Classification was set up to overview the classification process. Classification into groups was carried out using criteria such as outer appearance, general acceptance and social standing. For example, it defined a "white person" as one who "in appearance is obviously a white person who is generally not accepted as a coloured person, or is generally accepted as a white person and is not in appearance obviously a white person." Because some aspects of the profile were of a social nature, reclassification was not uncommon, and a board was established to conduct that process. The following criteria were used for separating the coloured people from the white people:
* Characteristics of the person's head hair
* Characteristics of the person's other hair
* Skin colour
* Facial features
* Home language and especially the knowledge of Afrikaans
* Area where the person lives, the person's friends and acquaintances
* Employment
* Socioeconomic status
* Eating and drinking habits This law worked in tandem with other laws passed as part of the apartheid system. Under the Prohibition of Mixed Marriages Act of 1949, it was illegal for a white person to marry a person of another race. With the enactment of the Immorality Amendment Act of 1950, it also became a crime for a white person and a person of another race to have sexual intercourse. Under the act, as amended, Coloureds and Indians were formally classified into various subgroups, including Cape Coloured, Malay, Griqua, Chinese, Indian, Other Asian and Other Coloured. The South African Parliament repealed the act on 17 June 1991. However, the racial categories defined in the act remain ingrained in South African culture and they still form the basis of some official policies and statistics aimed at redressing past economic imbalances (Black Economic Empowerment and Employment Equity). (en)
- 人口登録法（じんこうとうろくほう、英語: Population Registration Act）は、かつて施行されていた南アフリカ連邦の法律。同国の住民を人種による分類に基づく登録を義務付ける法であり、アパルトヘイトのシステムの一部である。 居住権、選挙権、教育、経済など、生活にかかわるものは全て人種分類により決められた。人口登録法では住民を3通りに分けた：黒人、白人、そしてカラード（混血）である。後に「歴史的に国への権利がない」として印僑（インド系移民）も追加された。 同法での分類の補佐として、人種分類局（英: Office for Race Classification）が設立された。分類の準則は見た目、経済地位などで決められ、実際の人種と必ずしも等しいとは限らない。例えば、同法は白人の定義を「見た目が明らかに白人であり、一般的には有色人種とみなされない人；または、一般的には白人とみなされ、見た目が明らかに白人でない人」としている。これは経済地位で人種分類を決めるための抜け穴である。分類の変更も多く、そのための委員会も設立された。例えば、カラードと白人の区別の準則には下記がある：
* 髪の毛の特徴
* 髪以外の体毛の特徴
* 肌の色
* 顔の特徴
* 話し言葉、特にアフリカーンス語についての知識
* 居住地と友人の分類
* 職業
* 経済状況
* 飲食の習慣 1949年に成立した雑婚禁止法（白人と非白人による婚姻の禁止）、1950年に成立した背徳法（白人と非白人の性行為の禁止）とともにアパルトヘイト体制を支える法のひとつとなった。 後の法改正でカラードと印僑がさらに細かく分けられ、ケープマレー、、、、印僑、他のアジア人、他のカラード、といった分類が追加された。 1991年6月17日、南アフリカ共和国議会が人口登録法廃止法を賛成多数で可決し、人口登録法が廃止された。しかし、人種分類はに根深く残り、過去の差別を正すための施策や統計を影響している。 (ja)
- De Wet op bevolkingsregistratie, Engels: Population Registration Act, 1950 was een Zuid-Afrikaanse wet uit 1950 die deel uitmaakte van een geheel van wetten die ingesteld werden in de tijd van de apartheid. De wet voorzag dat elke Zuid-Afrikaan zich registreerde, waarbij ook zijn of haar ras werd vermeld. Aan de hand van deze rassenregistratie werd een persoon ingedeeld bij de zwarten, blanken of kleurlingen. Later werden de Indiërs als aparte groep opgenomen. De Wet op bevolkingsregistratie hield verband met andere wetten uit de tijd van de apartheid. Zo was het van belang voor de Wet op verbod van gemengde huwelijken en de Ontuchtwet. Op 17 juni 1991 werd de wet opgeheven. (nl)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
