| rdfs:comment
| - فيلوميلا (بالإنجليزية: Philomela) هي شخصية ثانوية في الأساطير اليونانية يُستشهد بها كثيرًا كرمز صريح ومجازي في الأعمال الأدبية والفنية في المرجعية الأدبية الغربية. (ar)
- En Greka mitologio, Filomelo (antikve-greke Φιλομήλη Filomḗlē, latine Philomēla) estis la filino de, kaj de Zeŭksipo, kaj fratino de Prokno. (eo)
- Philomela (altgriechisch Φιλομήλα Philomḗla, deutsch ‚Freundin der Herden‘) oder Philomele ist eine Figur der griechischen Mythologie. Sie war eine Tochter des attischen Königs Pandion und seiner Gemahlin Zeuxippe; ihre Geschwister waren Prokne, Erechtheus und Butes. (de)
- Philomela (/ˌfɪləˈmiːlə/) or Philomel (/ˈfɪləˌmɛl/; Greek: Φιλομήλη, Philomēlē; Φιλομήλα Philomḗla) is a minor figure in Greek mythology who is frequently invoked as a direct and figurative symbol in literary and artistic works in the Western canon. (en)
- Filomela (bahasa Yunani Kuno: Φιλομήλα, translit. Philoméla) adalah tokoh kecil dalam mitologi Yunani yang sering disebut sebagai simbol langsung dan kiasan dalam karya sastra dan seni dalam . Dia diidentifikasikan sebagai "putri Athena" sebagai putri yang lebih muda dari kedua putri Pandion I, kedelapan dan . Saudara perempuannya Prokne adalah istri Raja Tereus dari Trakia. (in)
- Dans la mythologie grecque, Philomèle et Procné (en grec ancien Φιλομήλη καὶ Πρόκνη / Philomếlê kaì Próknê) sont les deux filles de Pandion (roi d'Athènes) et de Zeuxippe. Leur légende forme une efflorescence du mythe de fondation d'Athènes. (fr)
- Filomela (in greco antico: Φιλομήλα, Philoméla) è un personaggio della mitologia greca, figlia di Pandione, l'ottavo mitologico re di Atene e di Zeusippe. (it)
- ピロメーラー（ギリシア語：Φιλομήλα, Philomela）は、ギリシア神話に出てくる人物で、アテーナイ王パンディーオーンとゼウクシッペーの娘。姉にプロクネーがいる。長母音を省略してピロメラとも表記される。 (ja)
- Filomela (do grego antigo Φιλομήλα, 'amante do canto', de φιλος, translit. philos: 'amante, amiga'; e μελος, translit. melos: 'canto'.), às vezes chamada incorretamente de Filomena, é uma figura da mitologia grega, filha de Pandião I, rei de Atenas. (pt)
- Філомела (грец. Philomele) — дочка Пандіона і Зевксіппи, що стала жертвою насильства з боку чоловіка рідної сестри Прокни. У переносному значенні Філомела — соловей. (uk)
- 菲洛墨拉（希臘語：Φιλομήλα，字面意思是“爱歌者”）希腊神话中阿提刻（雅典及其附近地区）国王潘狄翁与妻子宙克西珀所生之女，是普罗克涅、和的妹妹。 菲洛墨拉的姐夫色雷斯国王凶暴好色，企图霸占菲洛墨拉，遂将妻子普罗克涅藏于密林，谎称已死，要潘狄翁把另一个女儿送来。菲洛墨拉到达后即遭其强奸，又被割掉舌头。普罗克涅得知后气极，为报复竟杀死与忒柔斯的孩子，并将孩子的肉做成饭给忒柔斯吃，然后带菲洛墨拉逃跑。忒柔斯发觉真相后暴怒，拼命追赶两人。两姐妹在绝望中向神祈祷，天神把他们三人都变成了鸟：普罗克涅变成夜莺，菲洛墨拉变成燕子，忒柔斯变成戴胜。晚期的罗马作家不知出于什么原因改动了神话，把无舌的菲洛墨拉说成是夜莺，普罗克涅则说成燕子。 (zh)
- Filomela (en grec antic Φιλομήλα), d'acord amb la mitologia grega, va ser una princesa atenenca, filla de Pandíon, rei d'Atenes, i de la nimfa Zeuxipe. Va esclatar una guerra entre Pandíon i el seu veí Làbdac, el rei de Tebes, per una disputa de fronteres. Pandíon va demanar ajuda a Tereu, rei de Tràcia i fill d'Ares, i amb el seu suport va obtenir la victòria. Llavors va donar al seu aliat la mà de la seva filla Procne, germana de Filomela, i ben aviat van tenir un fill, Itis. Procne, desitjant veure-la, envià el seu marit a cercar-la. Però Tereu, encès de passió per Filomela, durant el viatge cap al seu regne la portà a una casa apartada i la violà. Després, perquè no pogués parlar, li tallà la llengua i la deixà allà tancada. Filomela brodà en un mocador la seua història i aconseguí fer (ca)
- Filoméla (řecky Φιλομήλα, latinsky Philomela) je v řecké mytologii dcerou athénského krále Pandíóna. Její sestru Prokné král Pandíón provdal za thráckého krále Térea, spojence ve válce. Prokné mu porodila syna Itya. Po několika letech vyslala Prokné svého manžela do Athén, aby přivedl její sestru. Téreus podlehl Filomélině kráse, znásilnil ji a vyřízl jí jazyk, aby ho nemohla obžalovat. Oznámil, že Filoméla zemřela. Král Pandíón z toho žalem zemřel. (cs)
- Según la mitología griega, Filomela (en griego antiguo, Φιλομήλα) era la hija del rey de Atenas, Pandión, y tenía una hermana conocida como Procne. El marido de Procne era el héroe Tereo de Tracia, quien la había desposado tras haber salvado a Atenas de los bárbaros. Esta unión estuvo maldita desde sus inicios, y aunque tuvieron un hijo llamado Itis y vivían en paz, Procne sentía nostalgia de su hermana Filomela. Así que convenció a Tereo para que le permitiese verla de nuevo. Este accedió pero con la condición de que el encuentro se llevara a cabo en Tracia. (es)
- Filomela (antzinako grezieraz: Φιλομήλη, Philomēlē) Greziako mitologiako pertsonaia izan zen, halaber ikur literario eta artistikoa ere izan dena Mendebaldeko kulturan. Bortxaketa salatzeko ausardia duen emakumearen sinbolo da Filomela. Ovidio poeta latindarraren Metamorfosiak lanean aurki daiteke Filomela, Prokne eta Tereoren istorioa. Euskaraz, Juan Mari Mendizabalek itzuli zuen bilduman, Filomela eta Prokne izenburuarekin. Xerezaderen Artxiboa literatur podcast-ean grabatu zuen halaber Ana Morales itzultzaileak. (eu)
- Filomela – w mitologii greckiej siostra Prokne, żony króla Daulis w Fokidzie Tereusa. Tereus zgwałcił Filomelę i uciął jej język, aby o zdradzie nie dowiedziała się Prokne. Filomela utkała peplos, w którego deseniu umieściła słowa – klucz, dzięki którym Prokne dowiedziała się o losie siostry. Mszcząc się siostry zabiły Itysa – syna Prokne i Tereusa – i podały jego ciało w potrawie Tereusowi. (pl)
- Philomela (Oudgrieks: Φιλομήλη) en Procne (Πρόκνη) waren in de Griekse mythologie de dochters van de Atheense koning Pandion I en de bronnimf Zeuxippe. Toen Pandion een oorlog tegen de Thebaanse koning Labdacus won dankzij de hulp van Tereus, een Thraciër en zoon van de oorlogsgod Ares, gaf hij hem Procne tot vrouw. Uit hun huwelijk werd een zoontje geboren, Itys. (nl)
- Filoméle eller Filomela var i grekisk mytologi en dotter till den attiske sagokonungen Pandion. Hon våldtogs av den thrakiske fursten , som var förmäld med hennes syster Prokne. För att hemlighålla sitt brott skar han av hennes tunga; men genom att väva in några tecken i en duk lyckades Filomele för sin syster tydliggöra vad som vederfarits henne. För att hämnas dödade systrarna Tereus och Proknes son, , samt anrättade honom till en måltid åt fadern. I raseri förföljde Tereus de båda systrarna, men gudarna räddade dem genom att förvandla Prokne till en svala och Filomele till en näktergal. Tereus själv förvandlades till en hök eller en härfågel. (sv)
- Филоме́ла (др.-греч. Φιλομήλα) — персонаж древнегреческой мифологии, дочь царя Афин Пандиона и Зевксиппы, сестра Прокны, Эрехтея и Бута. Ласточку-Пандиониду упоминают уже Гесиод и Сапфо. Миф о ней локализуется либо в Фокиде, либо во Фракии. Жила в Давлиде. Вторая жена Терея, который вырезал ей язык. Чтобы избежать преследований Терея, превратилась в ласточку в городе Давлиде (в другом варианте — в соловья). Либо прибыла в Афины и умерла с горя. По истолкованию, онемела от стыда, а не от отрезания языка. История Прокны легла в основу ряда античных пьес, в числе которых трагедия Софокла «Терей». (ru)
|
_-_Athens_NAM_AD_2_-_03.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)