rdfs:comment
| - La xeringuilla (Philadelphus coronarius), també anomenada corona, flor de Sant Josep, és una planta de la família de les hidrangeàcies. (ca)
- Pustoryl věncový (Philadelphus coronarius) je opadavý keř z čeledi hortenziovité (Hydrangeaceae), pocházející pravděpodobně z jižní a jihovýchodní Evropy a Kavkazu. Vyznačuje se bílými, silně vonnými květy v hroznovitých květenstvích. Pěstuje se v celé řadě různých zahradních kultivarů jako okrasný keř. Vžité české lidové označení (botanicky zcela zavádějící) je jasmín. (cs)
- Der Europäische Pfeifenstrauch (Philadelphus coronarius), auch Blasser Pfeifenstrauch, Falscher Jasmin, Sommerjasmin oder Bauernjasmin genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae). Beheimatet ist die Art in Südosteuropa und Italien. Sie ist ein häufiger Zierstrauch in Gärten und Parks. (de)
- Philadelphus coronarius, le Seringa commun ou Jasmin des poètes, est une espèce d'arbuste ornemental de la famille des Hydrangéacées. Il supporte des températures descendant jusqu'à −40 °C.Il pousse sous la forme d'une multitude de tiges indépendantes, sans tronc commun. Il apprécie les sols riches en humus, en plein Soleil ou dans un lieu semi-ombragé.Sa floraison spectaculaire, en fin de printemps ou début d'été, produit une profusion de fleurs de 3 à 4 centimètres de diamètre, très parfumées, blanches, aux étamines et pistil jaunes. (fr)
- La celinda (Philadelphus coronarius L.), llamada también jeringuilla, celindo o filadelfo, es una popular planta ornamental muy cultivada en jardines de las regiones templadas perteneciente a la familia Hydrangeaceae. A veces también recibe el nombre de jeringuilla, etimológicamente derivado de una sinonimia en la denominación en latín de su género Syringa. (es)
- Philadelphus coronarius (sweet mock orange, English dogwood) is a species of flowering plant in the family Hydrangeaceae, native to Southern Europe. (en)
- Jaśminowiec wonny (Philadelphus coronarius L.) – gatunek krzewu z rodziny hortensjowatych. Nieprawidłowo nazywany bywa jaśminem (jaśmin to zupełnie inny rodzaj roślin). Występuje w naturze w Turcji, na Wyspach Egejskich, w centralnych i północnych Włoszech i Austrii, aż po Kaukaz; poza tym jest uprawiany i dziczejący w wielu krajach świata. (pl)
- Philadelphus coronarius é uma espécie de planta com flor pertencente à família Hydrangeaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 470. 1753. (pt)
- Doftschersmin (Philadelphus coronarius) är en art inom familjen hortensiaväxter. Bladen och blommorna innehåller giftiga ämnen. (sv)
- Чубу́шник вене́чный (лат. Philadelphus coronarius) — кустарник, вид рода Чубушник (Philadelphus) семейства Гортензиевые (Hydrangeaceae). (ru)
|