| rdfs:comment
| - Phantasia és el nom d'una dona de l'Antic Egipte de qui es creu que va ser l'autora de les fonts immediates de les dues obres èpiques clàssiques, la Ilíada i l'Odissea, atribuïdes a Homer. Segons una obra d'Eustaci de Tessalònica, Phantasia, va ser filla de Nicarchus de Memfis, una poetessa inspirada, i va escriure poemes sobre la guerra a les planes de Troia i el viatge d'Odisseu, per després dipositar aquests llibres al temple d'Hefest a Memfis. Homer després de visitar el temple, va persuadir els sacerdots per que fèssin còpies dels llibres per ell, i posteriorment va escriure la Ilíada i l'Odissea. (ca)
- Phantasia est le nom d'une femme égyptienne qui serait l'auteur de récits ayant inspiré l'Iliade et l'Odyssée, attribués à Homère. (fr)
- Фантасия (греч. Φαντασία; возможно — XII век до н. э., то есть XX династия Нового царства) — египтянка из Мемфиса, легендарный поэт времен Троянской войны, которая, по утверждениям некоторых древних авторов, написала поэмы о Троянской войне и возвращении Одиссея на Итаку, послужившие источником вдохновения для Гомера (VIII век до н. э.). Данная легенда, как и многие другие утверждения относительно греческого эпоса, не имеет надежных доказательств. (ru)
- Фантасія (грец. Φαντασία; імовірно — XII ст. до н. е., тобто XX династія Нового царства) — єгиптянка з Мемфіса, легендарна поетеса часів Троянської війни, яка, за твердженнями деяких античних авторів, написала поеми про Троянську війну та про повернення Одісея на Ітаку, які стали джерелом натхнення для Гомера (VIII ст. до н. е.). Цій легенді, як і багатьом іншим версіям щодо грецького епосу, бракує серйозних доказів. (uk)
- Phantasia ist eine fiktive altägyptische Frau, die als Autorin der ursprünglichen Quellen von Homers Ilias und Odyssee angegeben wurde. Überliefert ist die Angabe mit im Wesentlichen gleichlautendem Inhalt in den Schriften des Photios I. (ca. 815–893) und des Eustathios von Thessalonike (ca. 1110–ca. 1195). Danach ist Phantasia, die Tochter des Naucrates oder Niarchos, die Autorin der ursprünglichen Erzählungen. Die Schriften wurden im Tempel des Hephaistos in Memphis aufbewahrt. Homer kam nach Ägypten oder war Ägypter, erhielt Kopien (von Phanites) und schrieb daraus sein Werke. (de)
- Phantasia is the name of an ancient Egyptian woman who was said to have been the author of the immediate sources of the two ancient Greek epics, Iliad and Odyssey, attributed to Homer. According to a fiction retold by the Byzantine scholar Eustathius of Thessalonica and attributed by him to "a certain Naucrates", Phantasia, daughter of Nicarchus of Memphis, an inspired poet, wrote poems about the war in the plains of Troy and the wanderings of Odysseus, and deposited these books in the temple of Hephaestus at Memphis. Homer afterwards visited the shrine, persuaded the priests to make copies of the books for him, and afterwards wrote the Iliad and Odyssey. "Some say" [Eustathius adds] "that Homer himself was Egyptian; others, that he visited the country and was taught by Egyptians." (en)
|
| has abstract
| - Phantasia és el nom d'una dona de l'Antic Egipte de qui es creu que va ser l'autora de les fonts immediates de les dues obres èpiques clàssiques, la Ilíada i l'Odissea, atribuïdes a Homer. Segons una obra d'Eustaci de Tessalònica, Phantasia, va ser filla de Nicarchus de Memfis, una poetessa inspirada, i va escriure poemes sobre la guerra a les planes de Troia i el viatge d'Odisseu, per després dipositar aquests llibres al temple d'Hefest a Memfis. Homer després de visitar el temple, va persuadir els sacerdots per que fèssin còpies dels llibres per ell, i posteriorment va escriure la Ilíada i l'Odissea. (ca)
- Phantasia ist eine fiktive altägyptische Frau, die als Autorin der ursprünglichen Quellen von Homers Ilias und Odyssee angegeben wurde. Überliefert ist die Angabe mit im Wesentlichen gleichlautendem Inhalt in den Schriften des Photios I. (ca. 815–893) und des Eustathios von Thessalonike (ca. 1110–ca. 1195). Danach ist Phantasia, die Tochter des Naucrates oder Niarchos, die Autorin der ursprünglichen Erzählungen. Die Schriften wurden im Tempel des Hephaistos in Memphis aufbewahrt. Homer kam nach Ägypten oder war Ägypter, erhielt Kopien (von Phanites) und schrieb daraus sein Werke. Photios I. schreibt die Geschichte Ptolemaios Chennos zu: «Ὅτι Φαντασία τις Μεμφῖτις Νικάρχου θυγάτηρ συνέταξε πρὸ Ὁμήρου τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον καὶ τὴν περὶ Ὀδυσσείας διήγησιν καὶ ἀποκεῖσθαί φασι τὰς βίβλους ἐν Μέμφιδι, Ὅμηρον δὲ παραγενόμενον, καὶ τὰ ἀντίγραφα λαβόντα παρὰ Φανίτου τοῦ ἱερογραμματέως, συντάξαι ἐκείνοις ἀκολούθως.» „Phantasia, a woman of Memphis, daughter of Nicarchus, composed before Homer a tale of the Trojan War and of the adventures of Odysseus. The books were deposited, it is said, at Memphis; Homer went there and obtained copies from Phanites, the temple scribe, and he composed under their inspiration.“ – Photios I.: Bibliothek, Codex 190.42 Bei Eustathios von Thessalonike geht sie so: «φασὶ γὰρ Ναυκράτην τινὰ ἱστορῆσαι, ὡς ἄρα Φαντασία γυνὴ Μεμφῆτις, σοφίας ὑποφῆτις, Νικάρχου θυγάτηρ, συντάξασα τόν τε ἐν Ἰλιάδι πόλεμον καὶ τὴν Ὀδυσσέως πλάνην, ἀπέδοτο τὰς βίβλους εἰς τὸ κατὰ Μέμφιν τοῦ Ἡφαίστου ἄδυτον. ἔνθα τὸν ποιητὴν ἐλθόντα, λαβεῖν παρά τινος τῶν ἱερογραμματέων ἀντίγραφα, κἀκεῖθεν συντάξαι τὴν Ἰλιάδα καὶ τὴν Ὀδύσσειαν. ὅτι δὲ ἢ Αἰγύπτιος ὁ ποιητὴς ἢ εἰς Αἴγυπτον φοιτήσας ἐμαθήτευσε τοῖς ἐκεῖ, ἱστοροῦσι τινές. καὶ ἐν τῷ περὶ τῶν πλαγκτῶν δὲ λόγῳ ἐν τοῖς ἑξῆς τοῦ βιβλίου τούτου τεθήσεταί τις ἱστορία τούτου δηλωτική.» „They say that a certain Naucrates records that Phantasia, a woman from Memphis – a skilfull and inspired poetess and daughter of Nicarchus –, having composed works on the war in Ilias and the wandering of Odysseus, deposited the books in the sanctuary of Hephaestus in Memphis. Then (they say), after the poet (i.e. Homer) arrived, he took copies from a certain one of the sacred scribes, and at last composed the Iliad and the Odyssey. And some say either that he was an Egyptian poet, or that studying in (literally “frequenting”) Egypt, he was their pupil.“ – Eustathios von Thessalonike: Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam (de)
- Phantasia is the name of an ancient Egyptian woman who was said to have been the author of the immediate sources of the two ancient Greek epics, Iliad and Odyssey, attributed to Homer. According to a fiction retold by the Byzantine scholar Eustathius of Thessalonica and attributed by him to "a certain Naucrates", Phantasia, daughter of Nicarchus of Memphis, an inspired poet, wrote poems about the war in the plains of Troy and the wanderings of Odysseus, and deposited these books in the temple of Hephaestus at Memphis. Homer afterwards visited the shrine, persuaded the priests to make copies of the books for him, and afterwards wrote the Iliad and Odyssey. "Some say" [Eustathius adds] "that Homer himself was Egyptian; others, that he visited the country and was taught by Egyptians." The story is one of the least known of the biographical fictions about Homer; it is mentioned neither by Samuel Butler nor by Andrew Dalby, both of whom have developed the argument that a woman poet was responsible for the Odyssey. Note: An earlier author, Photius of Constantinople, attributes this to Ptolemy Chennus (a Greek mythographer active 1st to 2nd century AD?). Phantasia, a woman of Memphis, daughter of Nicarchus, composed before Homer a tale of the Trojan War and of the adventures of Odysseus. The books were deposited, it is said, at Memphis; Homer went there and obtained copies from Phanites, the temple scribe, and he composed under their inspiration. (en)
- Phantasia est le nom d'une femme égyptienne qui serait l'auteur de récits ayant inspiré l'Iliade et l'Odyssée, attribués à Homère. (fr)
- Фантасия (греч. Φαντασία; возможно — XII век до н. э., то есть XX династия Нового царства) — египтянка из Мемфиса, легендарный поэт времен Троянской войны, которая, по утверждениям некоторых древних авторов, написала поэмы о Троянской войне и возвращении Одиссея на Итаку, послужившие источником вдохновения для Гомера (VIII век до н. э.). Данная легенда, как и многие другие утверждения относительно греческого эпоса, не имеет надежных доказательств. (ru)
- Фантасія (грец. Φαντασία; імовірно — XII ст. до н. е., тобто XX династія Нового царства) — єгиптянка з Мемфіса, легендарна поетеса часів Троянської війни, яка, за твердженнями деяких античних авторів, написала поеми про Троянську війну та про повернення Одісея на Ітаку, які стали джерелом натхнення для Гомера (VIII ст. до н. е.). Цій легенді, як і багатьом іншим версіям щодо грецького епосу, бракує серйозних доказів. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)