| rdfs:comment
| - Petition of Right adalah dokumen konstitusional Britania Raya berisi pembatasan hak raja dan pernyataan atas hak yang dimiliki rakyat beserta jaminannya. Dokumen ini diserahkan kepada raja Charles I oleh Parlemen Inggris pada tahun 1682 sebagai bentuk perjuangan melawan monarki absolut. Petition of Right juga merupakan salah satu dokumen konstitusional paling penting di Britania Raya. (in)
- 権利の請願（けんりのせいがん、英：Petition of Right）とは、1628年に当時のイングランドの議会から国王チャールズ1世に対して出された、議会の同意無しでは課税などをできないようにした請願のこと。マグナ・カルタ（大憲章）・権利の章典とともにイギリスの憲法を構成する重要な基本法として位置づけられている。 (ja)
- «Петиция о праве» (англ. Petition of Right) — акт, представленный королю Карлу I от имени обеих палат английского парламента 28 мая 1628 года и называемый «второй великой хартией». (ru)
- 《權利呈請書》（英語：Petition of Right），又譯《權利請願書》，是英国历史上于1628年6月7日通过的英格蘭宪制性文件，被视为與《大宪章》及《1689年权利法案》具有同等地位。《權利呈請書》起草人为愛德華·科克。制定的背景是同时期英国议会与斯图亚特王室争权和三国之战，一系列冲突最终导致了光荣革命的爆发。 (zh)
- Петиція про право (англ. Petition of Right) — законодавчий акт, поданий королю Карлу I від імені обох палат англійського парламенту 28 травня 1628 року. Його також називають «Другою великою хартією». (uk)
- عريضة الحقوق، التي سُنت في 7 يونيو 1628، وثيقة دستورية إنجليزية تبيّن إجراءات حماية فردية معينة ضد الدولة، وذكرت التقارير أنها مكافئة للوثيقة العظمى ووثيقة حقوق 1689. كانت جزءًا من نزاع أوسع بين البرلمان وعائلة ستيوارت قاد إلى حرب الممالك الثلاثة بين عامي 1638 و1651 والتي حُلت في آخر الأمر في الثورة المجيدة لعام 1688. ما تزال العريضة سارية في المملكة المتحدة، وأجزاء من الكومنولث. ذكرت التقارير أنها أثرت بعناصر من هيئة الحريات في ولاية ماساتشوستس والتعديلات الثالث والخامس والسادس والسابع لدستور الولايات المتحدة. (ar)
- La Petición de Derechos (en inglés Petition of Right) es un importante documento constitucional inglés que establece garantías concretas para los súbditos que no pueden ser vulneradas por nadie, ni siquiera por el Rey. Concedida el 7 de junio de 1628, la petición contiene restricciones sobre impuestos no establecidos por el parlamento, acantonamiento forzado de soldados en casas particulares, encarcelamiento sin causa y restricciones en el uso de la ley marcial. (es)
- Die Petition of Right ist eine Petition, die das Parlament von England 1628 an König Karl I. gerichtet hat. Es ist ein wichtiges Dokument in der Verfassungsgeschichte Großbritanniens und der Geschichte der Menschenrechte. Das Parlament erhob darin Beschwerde gegen den König, der das Parlament und die Magna Carta in vielen Punkten umgangen habe. Der König habe versucht, England allein zu regieren und das Parlament in seiner Macht so stark wie möglich einzuschränken. Das Parlament erhob folgende allgemeine Forderungen: (de)
- Ar an 7 Meitheamh 1628, thug Séarlas I a aontú d'Achainí um Chearta (a chuir An Ridire William Blackstone isteach ar a liosta údarásach de bun-dhlíthe Shasana sna 1760idí). Den chuid is mó léirigh an Achainí an tuairim a bhí ag na Tiarnaí agus na Teachtaí go raibh na rudaí seo a leanas in éadan dhlí Shasana, gan cead na Parlaiminte: (ga)
- The Petition of Right, passed on 7 June 1628, is an English constitutional document setting out specific individual protections against the state, reportedly of equal value to Magna Carta and the Bill of Rights 1689. It was part of a wider conflict between Parliament and the Stuart monarchy that led to the 1638 to 1651 Wars of the Three Kingdoms, ultimately resolved in the 1688 Glorious Revolution. (en)
- La Pétition des Droits (ou Petition of Right), qui fixe les libertés imprescriptibles des sujets devant le roi, fut et demeure l'un des textes essentiels de la constitution de l'Angleterre. Elle fut rédigée par le Parlement d'Angleterre alors que la révolution commençait à gronder. Votée par le Parlement en mai 1628, elle fut approuvée par le roi Charles Ier en juin de la même année. Cette pétition est remarquable en ce qu'elle confirme le principe du vote exclusif des impôts par le Parlement, l'abolition de la loi martiale en temps de paix, et le droit des détenus à mettre en cause la légalité de leur incarcération, en vertu du décret d’habeas corpus. Autre point important de ce texte constitutionnel, la condamnation du logement de la troupe chez l'habitant, principe qui trouvera un écho (fr)
- 권리청원(權利請願, 영어: Petition of Rights)이란 1628년에 영국의회가 찰스 1세의 승인을 얻은 국민의 인권에 관한 선언으로 권리장전이 명예혁명의 결과에 의한 인권선언의 성격을 띤 데 반해, 권리청원은 청교도 혁명과 관련된 인권선언이다. 1625년에 즉위한 찰스 1세는 왕위를 계승한 이래 프랑스·에스파냐와의 잦은 전쟁으로 그 비용을 강제기부(強制寄附)나 상납금(上納金) 등에 의존하였다. 이러한 악정(惡政)으로 국내의 불만이 고조되어, 하원의원 에드워드 코크 등이 중심이 되어 국왕에게 청원이라는 형식으로 국민의 자유를 보장하기 위한 권리선언을 한 것이 권리청원이다. 그 내용은 누구도 함부로 체포·구금될 수 없다는 것, 국민의 군법에 의한 재판을 금지한다는 것, 군대가 민가에 강제 투숙할 수 없다는 것, 의회의 동의 없이는 강제기부·어떠한 과세·증여 등을 부과하지 않을 것 등이다. 일반적 원칙을 확립시키기 위하여 이론적 입장에서 기초된 것이 아닌 실제적 필요에 의해 작성되었다. 청원의 형식으로 행하여졌으므로 이 이름으로 불리지만 마그나카르타 및 권리장전과 함께 인권선언의 선구를 이루며 영국 헌법의 중요한 문서가 되었다. (ko)
- La Petition of Right, talvolta tradotta come Petizione dei diritti, è un importante documento costituzionale che regola le libertà specifiche del soggetto che non possono essere violate dal re. Approvata il 7 giugno 1628, la Petition of Right vieta l'imposizione di tasse senza l'approvazione del Parlamento, l'obbligo di dare alloggio ai soldati, l'arresto senza una motivazione e l'uso di legge marziale. A seguito dei conflitti sorti fra il Parlamento e re Carlo I a riguardo dell'attuazione della guerra dei trent'anni, il Parlamento si oppose a finanziare le spese di guerra spingendo Carlo a raccogliere prestiti forzati senza l'approvazione parlamentare e a imprigionare arbitrariamente coloro che si rifiutavano di pagare. Inoltre, essendo sul piede di guerra venne applicato l'alloggio forza (it)
- Petition of Right is een petitie, op 7 juni 1628 aangenomen door het Engelse Parlement, aan koning Karel I, waarin voor de onderdanen van de koning enkele vrijheden uiteen worden gezet die hij niet mag schenden. Het Parlement leefde in onmin met de koning over de Dertigjarige Oorlog en de financiering daarvan, waarbij Karel I buiten het parlement om belasting hief, en mensen die weigeren te betalen naar willekeur liet vastzetten. In de petitie werd erkenning gevraagd van vier principes: (nl)
- Petycja o prawo (ang. Petition of Right) – dokument uchwalony w 1628 roku przez angielski parlament, skierowany do króla Karola I, w którym, powołując się m.in. na Wielką Kartę Swobód, sformułowano szereg postulatów o charakterze konstytucyjnym:
* zakaz nakładania nowych podatków bez zgody parlamentu;
* zakaz więzienia kogokolwiek bez podstawy prawnej;
* zakaz kwaterowania żołnierzy w prywatnych domach;
* zabezpieczenie obywateli przed nadużyciami wojska;
* rozwiązanie sądów wojennych. (pl)
- Petition of Right (engelska för ansökan om rätt) kallas den ryktbara besvärsskrift, som engelska parlamentets båda hus 1628 överlämnade till kung Karl I med anledning av denne kungs som olagliga uppfattade åtgärder och i avsikt att förekomma deras förnyande. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)