| rdfs:comment
| - Als Perserschutt werden die Schutt- und Planierungsschichten bezeichnet, die durch die Aufräumarbeiten nach Plünderung und Zerstörung der Heiligtümer auf der Akropolis in Athen während der persischen Besetzung 480/479 v. Chr. entstanden sind. (de)
- El depósito de los persas (en alemán Perserschutt) es el depósito de los hallazgos arqueológicos derivados de la recogida y posterior enterramiento, en la Acrópolis de Atenas, de los restos de estatuas y exvotos realizados por los atenienses a partir del 480 a. C.: «sepultura ritual de objetos votivos, cargados de valores religiosos y, por tanto, dignos de ser retirados del deterioro». Las esculturas proceden de la destrucción y saqueo de la ciudad perpetrados por los persas liderados por Jerjes I en la Segunda guerra médica. Fue desenterrado a finales del siglo XIX en la terraza oriental de la Acrópolis y en la zona entre el Partenón y el Erecteo. (es)
- The Perserschutt, a German term meaning "Persian debris" or "Persian rubble", refers to the bulk of architectural and votive sculptures that were damaged by the invading Persian army of Xerxes I on the Acropolis of Athens in 480 BC, in the Destruction of Athens during the Second Persian invasion of Greece. (en)
- La colmata persiana (in tedesco Perserschutt) è il giacimento di reperti archeologici derivante dalla raccolta e successivo seppellimento, sull'Acropoli di Atene, dei resti mutili o distrutti di statue ed ex voto fatto dagli Ateniesi dopo il 480 a.C.: "seppellimento rituale di oggetti votivi, carichi di valenze religiose e quindi degni di essere sottratti al deterioramento". Furono rinvenuti anche cesti ripieni di quello che agli studiosi è sembrato pesce mediterraneo sotto sale (THUC VI, 3-56). Le sculture provenivano dalla distruzione e dal saccheggio della città perpetrati dai Persiani guidati da Serse nella seconda guerra persiana. (it)
- Rumowisko perskie (gr. Περσική τάφρος, niem. Perserschutt) – nazwa, jaką określa się pozostałości rzeźb i architektury, zniszczonych podczas najazdu Persów na Ateny w 480 p.n.e. Zbiór ten dostarczył wiele oryginalnych zabytków archaicznej sztuki greckiej. Wraz z przystąpieniem do odbudowy spalonego Akropolu, pozostałości te zrzucono do zsypu po południowej stronie tego wzgórza. Odnaleziono je pod koniec XIX wieku – najpierw (1863-1866) podczas prac prowadzonych przez francuskiego archeologa , a następnie (1885-1890) przez oraz architektów: Wilhelma Dörpfelda i . (pl)
- Персидский мусор — совокупность архитектурных деталей и скульптур, повреждённых или осквернённых персами в Афинах в 480/479 г. до н. э. (ru)
- Персершутт (Perserschutt), німецький термін, що означає «перські уламки ». Він відноситься до основної частини архітектурних і вотивних скульптур, які були пошкоджені в результаті вторгнення перської армії Ксеркса I на Афінський акрополь у 480 році до нашої ери під час руйнування Афін протягом . (uk)
- Η Περσική Τάφρος στον αρχαιολογικό χώρο της Ακρόπολης, είναι τοποθεσία δίπλα στον Παρθενώνα, την οποία έχουν βρεθεί πολλά αρχαϊκά γλυπτά. Όταν το έτος 480 π.Χ. οι Πέρσες μετά τη νίκη τους στην μάχη των Θερμοπυλών προχώρησαν στην εκκενωμένη Αθήνα, κατέστρεψαν την Ακρόπολη με τους ιερούς ναούς και όλα τα ιερά αναθήματα. Ο Περικλής λίγα χρόνια αργότερα ανέθεσε την ανακαίνιση της Ακρόπολης. Όλα τα ερείπια που βρίσκονταν ακόμα στην γύρω περιοχή μαζεύτηκαν στην αργότερα λεγόμενη περσική τάφρο και σκεπάστηκαν με χώμα. Η περσική τάφρος ανακαλύφθηκε στις ανασκαφές της Ακρόπολης στις αρχές του 19ου αιώνα. (el)
- Le « dépôt des Perses », souvent appelé par son équivalent allemand Perserschutt, désigne les vestiges de sculptures et d'éléments architecturaux brisés ou endommagés par l'armée perse de Xerxès Ier sur l'acropole d'Athènes en 480 av. J.-C., lors de la seconde guerre médique et mis au jour à la fin du XIXe siècle sur la terrasse est de l'Acropole et dans la zone comprise entre le Parthénon et l'Érechthéion. (fr)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
