| rdfs:comment
| - معاهدة بازل هي معاهدة عُقدت في بازل (5 أبريل 1795) بين فرنسا وبروسيا في نطاق الحروب الثورية الفرنسية. (ar)
- Der Friede von Basel von 1795 (Basler Frieden) setzte dem Krieg zwischen Frankreich und Preußen bzw. Spanien ein vorläufiges Ende. Diese Parteien, in Koalition mit England, Österreich und den Niederlanden, bekämpften sich im Laufe des Ersten Koalitionskrieges (1792–1797). Der Friede führte dazu, dass das revolutionäre Frankreich als gleichberechtigte Großmacht anerkannt wurde. Preußen selbst führte das Abkommen schleichend in die außenpolitische Isolation: Während des Zweiten und des Dritten Koalitionskriegs blieb es neutral. Im Pariser Traktat vom 15. Februar 1806 ließ sich Preußen dann aber von Frankreich das Kurfürstentum Hannover „schenken“ und stand so, als Napoleon seine „Schenkung“ zu annullieren gedachte und es darüber zum Vierten Koalitionskrieg kam, fast alleine dar. (de)
- La Paco de Bazelo el 1795 provizore finis la militon inter la Unua Respubliko de Francujo kaj Prusujo resp. Hispanujo. Tiuj ĉi partioj, en alianco kun Anglujo, Aŭstrujo kaj Nederlando, batalis dum la paso de la Unua Koalicia Milito (1792–1797). La paco rezultigis, ke la revolucia Francujo estis akceptata kiel samrajta grandpotenco. (eo)
- Basileako Ituna edo Basileako Bakea, 1795eko apirilaren 5ean Frantziak eta Prusiak sinatu zuten akordioa izan zen. Itun horren ondorioz, eta ekainean Espainiarekin sinatu zutenaren arabera, hiru herrialde horiek Frantziako Errepublikaren aurkako Lehen Koalizioa utzi zuten. (eu)
- Le traité de Bâle, signé le 5 avril 1795, est un traité de paix entre la République française et le royaume de Prusse, qui se retire de la vaste coalition formée contre la France en 1792-1793. Le but de la Prusse est de disposer de forces suffisantes pour intervenir dans les affaires de la Pologne, au sujet desquelles elle s'oppose à la Russie. La Prusse ne rentre ensuite en guerre contre la France qu'en 1806 dans le cadre de la quatrième coalition. (fr)
- バーゼルの和約（バーゼルのわやく）とは、1795年4月5日にプロイセン王国が、7月22日にスペイン王国が、8月28日にヘッセン＝カッセル方伯がフランス共和国との間に締結した、フランス革命戦争の講和条約である。フランスとスペインとの講和条約は第二次バーゼルの和約とも呼ばれる。 (ja)
- 바젤 조약(Peace of Basel)은 프랑스 혁명 전쟁의 강화 조약의 하나로, 1795년 4월 5일에 프로이센이, 7월 22일에 스페인 왕국이, 8월 28일에는 헤센 카셀 백작이 프랑스 사이에 강화 조약을 체결했다. 프랑스와 스페인과의 강화 조약은 제2차 바젤조약이라고도 불린다. (ko)
- De Vrede van Bazel was een serie vredesverdragen die revolutionair Frankrijk in 1795 sloot met koninkrijk Pruisen, Spanje en Hessen-Kassel. De verdragen werden gesloten toen Pruisen en Spanje de coalitie tegen Frankrijk besloten te verlaten na de Franse overwinningen in de Eerste Coalitieoorlog en de Franse bezetting van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden in 1795. (nl)
- Freden i Basel var tre separatfreder som slöts 1795 mellan Frankrike och tre motståndarländer under första koalitionskriget mot det revolutionära Frankrike under de franska revolutionskrigen.
* 5 april med Preussen, som fick avstå de delar av Cleves-Jülichområdet som låg väster om Rhen till Frankrike.
* 22 juli med Spanien, som avstod östra Hispaniola till Frankrike.
* 28 augusti med Hessen-Kassel. (sv)
- Dá-se o nome de Paz de Basileia ao conjunto de três tratados de paz celebrados pela França em 1795 com a Prússia (abril), a Espanha (julho) e (agosto). Os acordos representam o fim das guerras revolucionárias francesas contra a Primeira Coalizão. O resultado principal da Paz foi a reemergência da França como potência europeia. A Prússia foi obrigada a ceder-lhe seus territórios na margem esquerda do Reno e a Espanha, o terço oeste da ilha de Hispaníola (futuro Haiti, restando a futura República Dominicana). (pt)
- Базельский мирный договор — сепаратный мир, заключённый Пруссией с Французской республикой 5 апреля 1795 года в Базеле, Швейцария. От Пруссии договор подписал князь Карл Август фон Гарденберг, от Франции — её дипломатический представитель в Швейцарии полномочный министр Франсуа Бартелеми. Договор знаменовал собой начало распада первой антифранцузской коалиции. (ru)
- 1795年的巴塞爾和約包含了三個與法國在大革命期間有關的和約（由代表）。
* 第一條於4月5日與普魯士（由卡爾·奧古斯特·馮·哈登伯格代表）簽訂。
* 第二條於7月22日與西班牙（由代表）簽訂，結束了庇里牛斯戰爭。
* 第三條於8月28日與黑森-卡塞爾伯國（代表）簽訂，結束了法國大革命戰爭的第一次反法同盟。 (zh)
- La Pau de Basilea és un conjunt de tres tractats firmats respectivament entre la França i Prússia, entre França i el Regne d'Espanya i entre els revolucionaris francesos i el 1795, pels quals ambdós països firmaven la pau amb la França revolucionària i el landgraviat de Hessen-Kassel que posaven fi a la Primera Coalició. El primer tractat es va firmar l'1 d'abril de 1795 entre Prússia i França. Mitjançant aquest tractat, Prússia cedia els territoris renans situats a l'oest del Rin. Carles IV va concedir a Godoy el títol de Príncep de la Pau per la seva intervenció en el tractat. (ca)
- El Tratado de Basilea entre la Primera República Francesa y el Reino de Prusia el 5 de abril de 1795, por el cual esta última se retiraba de la coalición antirrevolucionaria creada por Leopoldo II de Austria y cedía sus territorios renanos situados al oeste del Rin, es decir, el Ducado de Güeldres y parte del Ducado de Cléveris. Francia estuvo representada por , y Prusia por Karl August von Hardenberg. Tras la retirada de Prusia de la Primera Coalición España firmó la paz por separado con Francia en el Segundo Tratado de Basilea, el 22 de julio. (es)
- The Peace of Basel of 1795 consists of three peace treaties involving France during the French Revolution (represented by François de Barthélemy).
* The first was with Prussia (represented by Karl August von Hardenberg) on 5 April;
* The second was with Spain (represented by Domingo d'Yriarte) on 22 July, ending the War of the Pyrenees; and
* The third was with the Landgraviate of Hesse-Kassel (represented by Friedrich Sigismund Waitz von Eschen) on 28 August, concluding the stage of the French Revolutionary Wars against the First Coalition. (en)
- Il trattato di Basilea o prima pace di Basilea fu un trattato firmato il 5 aprile 1795, ossia il 16 germinale III, dalla Francia della Convenzione termidoriana e la Prussia di Federico Guglielmo II. La Francia era rappresentata dal plenipotenziario de Barthélemy, la Prussia dall'ambasciatore von Hardenberg. Fu in assoluto il primo trattato di pace che i rivoluzionari francesi riuscirono a concludere con una potenza reazionaria straniera, cominciando a sfasciare la Prima Coalizione. (it)
- Pokój bazylejski – traktat pokojowy zawarty 5 kwietnia 1795 pomiędzy Francją i Prusami. Fryderyk Wilhelm II Pruski, bardziej zainteresowany III rozbiorem Polski, wycofał się z koalicji antyrewolucyjnej, prowadzonej przez arcyksięcia Leopolda. Prusy zobowiązały się do porzucenia swoich posiadłości na zachodnim brzegu Renu. W zamian za to Francja oddała Prusom swoje nikłe zdobycze na wschód od tej rzeki. Francja kapitalizowała w ten sposób swoje poparcie dla powstania kościuszkowskiego, udzielane wcześniej przez Dyrektoriat. Francję reprezentował , a Prusy Karl August von Hardenberg. (pl)
- Зважаючи на загрозливу позицію, яку зайняли Росія та Австрія, що уклали між собою 5 січня 1795 року угоду, за якою Пруссія виключалась з поділу Польщі, прусський король вийшов з коаліції, створеної проти Французької республіки, й не тільки сам відмовився від війни з останньою, але й оголосив, що бере під своє покровительство всі ті німецькі держави, які упродовж трьох місяців, за його прикладом, відмовляться від війни з Францією. Своїми зарейнськими володіннями він поступався переможній Французькій республіці (до укладення миру з державами, що воюють). Нарешті, особливим таємним пунктом було передбачено, що Пруссія, у випадку якщо лівий берег Рейну лишився б за загальною мирною угодою за Францією, отримала б відповідну компенсацію. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)