| rdfs:comment
| - Els vinyaters homicides és una paràbola de Jesucrist retranscrita als Evangelis de Mateu, Marc i Lluc, i a l'Evangeli apòcrif de Tomàs. Incita a recollir els fruits, és a dir a ser fidel i obeir les ordres crístiques. Amenaça el càstig diví per qualsevol que rebutgi Jesús. (ca)
- Das Gleichnis von den bösen Weingärtnern ist ein Gleichnis Jesu, das in den Evangelien nach Matthäus (Mt 21,33–41 ), Markus (Mk 12,1–9 ) und Lukas (Lk 20,9–16 ) überliefert ist. Aber auch im nicht-kanonischen Thomasevangelium (EvThom), einer apokryphen Sammlung von 114 Sprichworten, die als Logien und kurze Dialoge dargelegt wurden, findet sich das Gleichnis von den bösen Weingärtnern. (de)
- Parabolo de la malfidelaj vinberkultivistoj estas unu el la paraboloj de Jesuo kiu estas en la Evangelio laŭ Mateo (21,33-44),en la Evangelio laŭ Marko (12,1-11), en la Evangelio laŭ Luko (20,9-18) kaj en la apokrifo Evangelio laŭ Tomaso (n. 65). La Evangelio laŭ Tomaso, kiel kutime ne liveras la rakontan kuntekston. La Sinoptikaj evangelioj, male, diras ke tiu parabolo estis unu el la instruoj diritaj de Jesuo al la popolo kolektita en la templo dum la semajno kiu antaŭis la daton de lia morto. (eo)
- Les Vignerons infidèles est une parabole de Jésus-Christ retranscrite dans les Évangiles de Matthieu (Mt 21, 33-46), Marc (Mc 12, 1-12) et Luc (Lc 20, 9-19), et dans l'Evangile apocryphe de Thomas (Thomas 65). Elle incite à porter du fruit c'est-à-dire à être fidèle et obéissant aux commandements christiques. Elle menace du châtiment divin quiconque rejettera Jésus. (fr)
- ぶどう園と農夫のたとえ（ぶどうえんとのうふのたとえ、英語: Parable of the Wicked Husbandmen）は新約聖書のマタイによる福音書（21:33-46）とマルコによる福音書（12:1-12）とルカによる福音書（20:9-19）に登場する、イエス・キリストが語った神の国に関するたとえ話である。また悪い小作人のたとえ、悪い農夫のたとえとも呼ばれる。 (ja)
- La parabola dei vignaioli omicidi è una parabola di Gesù presente nei vangeli secondo Matteo (21,33-44), Marco (12,1-11) e Luca (20,9-18). È inoltre presente nell'apocrifo Vangelo di Tommaso (capitolo 65). Nei vangeli sinottici l'insegnamento viene rivolto da Gesù alla gente presente nel tempio durante la settimana prima della sua morte. Il Vangelo di Tommaso, come di consueto, non fornisce invece il contesto narrativo. (it)
- De gelijkenis van de slechte pachters, ook bekend als de gelijkenis van de boze wijngaardeniers, is een gelijkenis van Jezus die staat in Matteüs 21:31-41, Marcus 12:1-9 en Lucas 20:9-16. Deze gelijkenis wordt ook verhaald in het apocriefe Thomasevangelie logion 65. (nl)
- A Parábola dos Lavradores Maus é uma das parábolas de Jesus encontrada nos três evangelhos sinóticos, em Lucas 20:9–19, Marcos 12:1–12 e Mateus 21:33–46, e no apócrifo Evangelho de Tomé. Ela descreve um fazendeiro que planta uma vinha e a deixa aos cuidados de lavradores, que falharam em seu dever. Esta parábola é sobre os sumo-sacerdotes e os fariseus e foi contada para as pessoas presentes no Templo de Jerusalém durante a última semana antes da morte de Jesus. (pt)
- При́тча о злых виногра́дарях — одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в текстах троих евангелистов. В ней повествуется о неком хозяине виноградника, который отдал его в управление людям, а затем, когда пришло время плодов, поочерёдно направлял к виноградарям слуг, после чего — сына, но все посланные были виноградарями побиты или убиты: (ru)
- 在《新约圣经》，坏佃户的比喻，也称为园主的比喻，是一个耶稣的比喻，见于《马太福音》第21章第33至46节，《马可福音》第12章1至12节以及《路加福音》第20章9至19节。（可12:1-12；路20:9-19） 按照现代中文译本比喻如此开始： 马太福音 21:33 耶稣又说：“你们再听另一个比喻吧！有一个园主开垦了一个葡萄园，周围用篱笆围着，在园中挖了一个榨酒池，盖了一座守望台，然后把葡萄园租给佃户，自己出外旅行去了。 (zh)
- La parábola de los viñadores homicidas, llamada también parábola de los labradores malvados, parábola de los viñadores infieles, parábola de los pérfidos viñadores, parábola de la viña o parábola de la viña y los viñadores perversos, es una narración incluida en los tres evangelios sinópticos (Marcos 12,1-11; Mateo 21, 33-46; y Lucas 20,9-18) que la presentan en labios de Jesús de Nazaret. Con otra forma más breve, la parábola también se encuentra en el extracanónico Evangelio de Tomás. (es)
- The Parable of the Wicked Husbandmen, also known as the Parable of the Bad Tenants, is a parable of Jesus found in the Gospel of Matthew (Matthew 21:33–46), the Gospel of Mark (Mark 12:1–12) and the Gospel of Luke (Luke 20:9–19). It is also found in the non-canonical Gospel of Thomas. It describes a householder planting a vineyard and letting it out to husbandmen (tenants in some translations) who failed in their duties. (en)
- Perumpamaan tentang penggarap-penggarap kebun anggur adalah sebuah perumpamaan Yesus yang tercantum dalam Matius 21:33-44, Markus 12:1-12, dan Lukas 20:9-19. Selain itu juga ditemukan dalam suatu karya tulis non-kanonik yang dikenal sebagai Injil Tomas. Perumpamaan ini melukiskan seorang pemilik lahan yang membuka kebun anggur dan menyewakannya kepada para penggarap, yang oleh sang pemilik dipandang gagal melaksanakan tugas mereka. (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)